31 de desembre 2023

2023: Manga en català

Enguany per catorzè cop, ja torna a tocar la meva revisió i valoració de com li ha anat el manga en català aquest any. Les anteriors les podeu llegir aquí: 20092010*, 2011*, 2012*,  2013*, 2014*, 2015*, 2016*, 2017*, 2018*, 2019*, 2020*, 2021*, 2022*. (* Enllaç de ComiCat).

Comencem tot repassant el passat 2022, que fou un any de naixements i sorpreses, un any que va marcar el panorama del manga en català.

Comencem amb la nova editorial nascuda el 2022, que es va anunciar el passat 40 Comic Barcelona i que va publicar els seus primers títols al 28 Manga Barcelona d'aquell any. Parlem de Kaji Manga, segell de manga en català del Grup Enciclopèdia Catalana, sent els seus dos primers títols, els primers volums de Dodoma i Grendel.  Sense dubte fou tota una sorpresa quan es va fer pública el seu naixement.

El juny va arribar el moment d'una de les grans editorials. Norma Editorial va anunciar la seva línia de manga en català. Feia anys que hi estaven treballant, per fer finalment el pas. El juliol, van començar amb Tokyo Revengers, llançant els seus dos primers volums, havent sortit un total de 6 volums.

El setembre, va estrenar Chainsaw Man i Jujutsu Kaisen. La guerra màgica, havent-ne publicat aquest any tres volums de cada sèrie, sent un de Jujutsu Kaisen, la preqüela, per tant, 1 + 2. L'octubre es va estrenar Guardians de la nit (Kimetsu no yaiba) amb dos volums publicats.

Passem a Ooso Comics, que va treure quatre volums, una disminució de dos volums respecte de l'any anterior. Va publicar el volum únic de Himitsu Sentai Gorenger, va publicar els dos primers volums de X- Venture. El cos en crisi i va publicar el primer de Getter Robot.
 
I acabem amb Planeta Cómic. Respecte Bola de drac Super, s'ha continuat amb el format comic book, sortint-ne vint-i-un números més i, per altra banda, també van sortir dels volums catorze al disset, quatre en total. En ambdós casos es va disminuir el ritme de publicació, ja que s'atrapava el que es publicava al Japó. 

D'altres sèries derivades de Bola de drac, es va publicar el sisè volum de Bola de drac SD, i de les sèries de Super Dragon Ball Heroes, es va finalitzar Missió al món demoníac obscur amb el seu tercer volum i va estrenar i finalitzar Missió a l'Univers amb els seus dos volums.

També de tot i que no sigui manga, mencionar els anime comics que va publicar: el segon i tercer volum de Dragon ball GT: Saga dels Dracs Malignes, tot finalitzant-la, els quals no tinc en compte en realitzar els gràfics i a la llista el poso entre parèntesis. 

Tampoc es va publicar cap volum de Detectiu Conan.

I posem punt final amb les seves dues grans estrenes. Per una banda, es va publicar tota sencera, l'Edició Definitiva de Dr. Slump amb els seus 15 volums, que van començar a publicar el març, amb dos volums per mes, i també seguint aquesta periodicitat i començant també el març, van publicar 14 volums de My Hero Academia. Això sí en alguns mesos no hi van sortir volums.

Toca parlar de com ha anat aquest 2023.
 
Aquest 2023 ha estat any de naixements i sorpreses, un any que marcarà el panorama del manga en català.
 
Comencem amb l'editorial que havia de portar nous aires en el panorama del manga en català, i així ho va ser durant el primer mig any, però a partir de l'estiu van arribar les males notícies. Kaji Manga, amb ganes de ser un segell de referència s'ha vist afectat pels problemes econòmics del Grup Enciclopèdia Catalana, de qui forma part. Va haver de frenar la seva activitat, tot i que continua treballant per la seva estabilitat i pel seu pla de llançament per tornar a arrencar amb força de cara el 2024. Així ha publicat els volums dos i tres de Dodoma i Grendel, respectivament, tot finalitzant-los. Ha publicat els tres volums de Joc d'heroïnes, també finalitzant-la, ha publicat també els tres primers volums (de set) d'Orange, i finalment també el volum únic d'Un estiu a Tsurumaki.

Seguim amb Norma Editorial que ha finalitzat la sèrie amb la qual es va estrenar amb el manga en català. De Tokyo Revengers, n'ha publicat deu volums més, sent el setzè el darrer.

De Chainsaw Man, n'ha publicat nou volums, amb els quals ha finalitzat el primer arc argumental i ha començat el seu segon arc. Del seu autor, en Tatsuki Fujimoto, també ha publicat els seus volums únics Look Back i Goodbye Eri, en doble format, en rústica i en cartoné.

De Jujutsu Kaisen. La guerra màgica i de Guardians de la nit (Kimetsu no yaiba), n'ha publicat per cada sèrie un total de dotze volums.

I acabem amb les estrenes de sèries. De la Black Edition de Death Note n'ha publicat dos volums, de l'Edició Col·leccionista de Neon Genesis Evangelion n'ha publicat tres volums, i acabant l'any ha estrenat l'Edició Col·leccionista d'Atac als titans i Cardcaptor Sakura, recuperant aquest shôjo clàssic, amb els volums número 1, respectivament.

Passem a Ooso Comics, qui ha tret sis volums. Així de les sèries X-Venture amb finalitzat El cos en crisi amb el seu volum 3, i ha estrenat Primal Power amb el seu volum 1. També ha finalitzat Getter Robot, amb el seu volum número 2.  Ha completat també Mega Man Megamix, amb els seus dos volums, i ha iniciat el shôjo Silverday. Un conte de fades de Divendres de plata. És l'editorial de la constància, però que amb aquest darrer títol com també amb Mega Man ha obert nous camins.

Continuem amb Planeta Cómic. Respecte Bola de drac Super, s'ha continuat amb el format comic book, sortint-ne nou números més i, per altra banda, també de l'edició en volums n'han sortit dos. En ambdós casos s'han disminuït molt el ritme de publicació, ja que s'atrapa el que està publicat al Japó. 

D'altres sèries derivades de Bola de drac, s'ha publicat el setè i vuitè volum de Bola de drac SD, i de Super Dragon Ball Heroes, s'han publicat els dos primers volums Missió Big Bang!!!.

També de tot i que no sigui manga, mencionar l'anime comics que s'ha publicat: El primer volum de la Saga del Superguerrer: Les Forces Especials d'en Ginew de la sèrie Dragon Ball Z

D'altres sèries en curs, de Detectiu Conan, s'ha reprès la publicació amb quatre volums, i de My Hero Academia n'ha publicat vint-i-dos volums.

I anant a les sèries que s'han estrenat enguany, tenim Haikyû!! amb set volums, One Piece (edició 3 en 1) amb 4 volums, i Ranma 1/2 amb el seu primer volum.

I acabem amb les editorials que s'han estrenat enguany amb el manga en català.

En primer lloc, tenim Fandogamia Editorial la darrera entrar-hi, tot publicant aquest desembre la seva obra més coneguda, el volum únic La meva experiència lesbiana amb la solitud.

En segon lloc, tenim Panini Manga, que ha publicat els quatre primers volums de l'edició Maximum de Berserk i els tres que hi ha de Prodigiosa: Les aventures de Ladybug i Gat Noir.

I, en tercer lloc, tenim el grup editorial Penguin Random House. Per part del segell Distrito Manga, s'ha publicat sis volums de Wind Breaker, i des del segell Salamandra Graphic s'ha publicat El viatge de Shuna.

I menciono també un altre anime-comic que tampoc tinc en compte, Ronia. La filla de bandoler publicat per Kókinos.

Així ha anant aquest 2023 per mesos:
  • Gener: Bola de drac Super núm. 90 (Comic book), Bola de drac Super vol. 18, Detectiu Conan vol. 11, My Hero Academia vols. 15 i 16, Chainsaw Man vol. 4, Guardians de la nit vol. 3, Jujutsu Kaisen vol. 3
  • Febrer: Bola de drac Super núms. 91 i 92 (Comic book), My Hero Academia vols. 17 i 18, Chainsaw Man vol. 5, Guardians de la nit vol. 4, Jujutsu Kaisen vol. 4, Tokyo Revengers vol. 7, Look Back edicions rústica i cartoné (Estrenes), Dodoma vol. 2, Grendel vol. 2 i X-Venture. El cos en crisi vol. 3 (Final)
  • Març: Bola de drac Super núms. 93 i 94 (Comic book), Bola de drac SD vol. 7, My Hero Academia vols. 19 i 20, Chainsaw Man vol. 6, Guardians de la nit vol. 5, Jujutsu Kaisen vol. 5, Tokyo Revengers vol. 8, Neon Genesis Evangelion vol. 1 (Estrena), Wind Breaker vols. 1 i 2 (Estrena),  Dodoma vol. 3 (Final), Grendel vol. 3 (Final), Joc d'heroïnes vol. 1 (Estrena) i Orange vol. 1 (Estrena)
  • Abril: Bola de drac Super núm. 95 (Comic book), Bola de drac Super vol. 19, Detectiu Conan vol. 12, My Hero Academia vols. 21 i 22, Haikyû!! vol. 1 (Estrena), One Piece vol. 1 (Estrena), Chainsaw Man vol. 7, Guardians de la nit vol. 6, Jujutsu Kaisen vol. 6, Tokyo Revengers vol. 9 i Goodbye Eri edicions rústica i cartoné (Estrenes)
  • Maig: Haikyû!! vol. 2, Super Dragon Ball Heroes: Missió Big Bang vol. 1 (Estrena), My Hero Academia vols. 23 i 24, Wind Breaker vol. 3, Prodigiosa Ladybug i Gat Noir vol. 1 (Estrena), Chainsaw Man vol. 8, Guardians de la nit vol. 7, Jujutsu Kaisen vol. 7, Tokyo Revengers vol. 10, Joc d'heroïnes vol. 2 i Orange vol. 2, i Getter Robot vol. 2 (Final)
  • Juny: Haikyû!! vol. 3, My Hero Academia vols. 25 i 26, One Piece vol. 2, Berserk 1 (Estrena), Chainsaw Man vol. 9, Guardians de la nit vol. 8, Jujutsu Kaisen vol. 8, Tokyo Revengers vol. 11, Neon Genesis Evangelion vol. 2, Joc d'heroïnes vol. 3 (Final) i Orange vol. 2
  • Juliol:  Bola de Drac SD vol. 8, Detectiu Conan vol. 13, Haikyû!! vol. 4, My Hero Academia vols. 27 a 30, Wind Breaker vol. 4, Chainsaw Man vol. 10, Guardians de la nit vol. 9, Jujutsu Kaisen vol. 9, Tokyo Revengers vol. 12 i Death Note vol. 1 (Estrena)
  • Agost: Chainsaw Man vol. 11, Guardians de la nit vol. 10, Jujutsu Kaisen vol. 10, Tokyo Revengers vol. 13, Mega Man Megamix vol. 1 (Estrena), Berserk vol. 2 i Prodigiosa Lady But i Gat Noir vol. 2
  • Setembre: Bola de drac Super núm. 96 (Comic book), Haikyû!! vol. 5, My Hero Academia vols. 31 i 32, One Piece vol. 3, Super Dragon Ball Heroes: Missió Big Bang vol. 2, Guardians de la nit vol. 11, Jujutsu Kaisen vol. 11, Tokyo Revengers vol. 14, Un estiu a Tsurumaki i X-Ventures Primal Power vol. 1 (Estrena)
  • Octubre: Bola de drac Super núm.  97 (Comic book), Detectiu Conan vol. 14, Haikyû!! vol. 6, My Hero Academia vols. 33 i 34, Ranma 1/2 vol. 1 (Estrena), Chainsaw Man vol. 12, Jujutsu Kaisen vol. 12 i Guardians de la nit vol. 12, Beserk 3, Wind Breaker vol. 5 i El viatge de Shuna (Estrena) / (Anime comic: Ronia, la filla del bandoler)
  • Novembre: Bola de drac Super núm. 98 (Comic book), Haikyû!! vol. 7, My Hero Academia vols. 35 i 36, Death Note vol. 2, Guardians de la nit vol. 13, Jujutsu Kaisen vol. 13, Neon Genesis Evangelion vol. 3, Tokyo Revengers vol. 15, Atac als titans vol. 1, Prodigiosa Lady But i Gat Noir vol. 3 i Mega Man Megamix vol. 2 (Final)
  • Desembre: One Piece vol. 4, Berserk vol. 4, Wind Breaker vol. 6, Cardcaptor Sakura vol. 1 (Estrena), Guardians de la nit vol. 14, Jujutsu Kaisen vol. 14, Tokyo Revengers vol. 16 (Final), La meva experiència lesbiana amb la solitud (Estrena), Silverday vol. 1 (Estrena) / (Anime comic: DBZ Saga Superguerrer. Forces Especials d'en Ginew vol. 1)

Un cop finalitzat el 2022, tenim 22 sèries de manga en curs: Wind Breaker (6 de 15, oberta) Orange (3 de 7, tancada), Atac als titans (1 d'11, tancada), Cardcaptor Sakura (1 de 9, tancada), Chainsaw Man (12 de 16, oberta), Death Note (2 de 6, tancada) Guardians de la nit (14 de 23, tancada), Jujutsu Kaisen (1 + 14 de 25, oberta), Neon Genesis Evangelion (3 de 7, tancada), X-Venture Primal Power (1 de 35, oberta), Silverday (1 de 3, tancada), Berserk (4 de 21, oberta), Prodigiosa Ladybug i Gat Noir (3 de ?, oberta),  Bola de drac Super (Volums: 19 de 22, oberta / Comic book: 98 de ?, oberta), Bola de drac SD (8 de 9, oberta), Super Dragon Ball Heroes Missió Big Bang (2 de 3, tancada),  Detectiu Conan (14 de 104, oberta), Haikyû!! (7 de 45 tancada) My Hero Academia (14 de 36 i oberta), One Piece (4 de 36, oberta), Ranma 1/2 (1 de 19, tancada). Hi ha hagut vint-i-tres estrenes en total (Fandogamia, 1; Distrito, 1; Kaji, 3; Norma, 8, Ooso, 3; Panini, 2; Planeta, 4; Salamandra Graphic, 1) i set sèries que s'han finalitzat.

Així doncs, enguany s'han publicat 130 volums i 9 comic-books. Un augment de 73 volums i un decrement de 12 comic books, respecte de l'any passat.  Per editorials són: Fandogamia, 1 volum, Distrito Manga, 6, Kaji Manga, 11 volums; Norma Editorial, 54, volums; Ooso, 6 volums; Panini, 7 volums, Planeta,  44 volums, i Salamandra Graphic, 1 volum. Els 9 comic-books són tots de Planeta. 

Així doncs, hi ha relleu al capdavant, i Norma s'emporta la primera posició, amb Planeta, en segon lloc, i completa el podi Kaji. Unes posicions, que segurament de cara l'any que ve canviïn, ja que depèn, si es publiquen volums o sèries, si aquestes són curtes o llargues, i la seva periodicitat.

Tot i que l'apartat gràfic és el darrer que mostro, toca posar el gràfic de formatgets mostrant la distribució de volums publicats d'aquestes quatre editorials, per percentatges.





I per aquest 2024?

Ja hem vist que aquest 2023, el manga en català ha fet una important crescuda, tant en títols publicats, siguin sèries o volums únics, com respecte el número de volums. De cara aquest 2024, no sabem com anirà el creixement, ja que dependrà tal com he dit, de si arriben volums o sèries, si aquestes són curtes o llargues, i la seva periodicitat,  però en tot cas serà diversificada editorialment, com també respecte a gèneres, i per això faré un breu repàs de les noves llicències que es van desvelar al 29 Manga Barcelona, i repassant aquelles, anunciades prèviament, però que no s'ha publicat enguany. I afegeixo que si aquest any han estat 8 editorials que han publicat manga en català, l'any que ve ens mourem al voltant entre 8 i 9. Vegem-ho.

Començant amb Ooso Comics, s'espera que de cara el gener es publiqui el primer volum de la nova sèrie d'X-Venture, Dinosaur Kingdom, a més d'anar publicant Primal Power, Silverday i l'anunciada Kamen Rider Black, en una edició de tres volums dobles.

Per part Distrito Manga, ens mantindrem a Wind Breaker, el setè volum el març, sense cap altre títol anunciat. Del grup Penguin Random House, tot i que no sigui manga, des del segell Rerservoir Books ens arribarà Herba, el primer manhwa, còmic coreà, en català. 

Una nova editorial s'estrenarà amb el manga en català. ECC Edciones va confirmar títol i autor: Gyo de Junji Ito, el mestre del terror. Serà un volum únic en format kanzenban flexibook i s'espera la seva sortida pel juliol

L'editorial valenciana Fandogamia tot just ha llançat el seu primer títol en català, per tant, és molt aviat per anunciar-ne d'altres.

Per part de Norma Editorial, ens mantindrem amb les set sèries que té en curs, Chainsaw Man (el gener el volum 13), Guardians de la nit, Jujutsu Kaisen
Death Note, Evangelion, Atac als titans i Cardcaptor Sakura aquestes últimes quatre estrenades aquest 2023, per anar creixent, i sabem que tenen un títol nou sobre la taula que li falta al confirmació final, així ho van dir al saló del manga.

Per part de Panini ens mantindrem amb l'edició Maximum de Berserk, el cinquè pel febrer, a més de nous volums que puguin sortir de Prodigiosa: Les aventures de Ladybug i Gat Noir, ja que de moment no tenim nous títols anunciats.

Continuant amb Planeta Cómic, actualment són les següents les sèries en català al seu catàleg, per resumir-ho ràpidament:  Bola de drac i les seves sèries derivades, Naruto, Detectiu Conan, Dr. Slump, My Hero Academia, i les noves Haikyû!!, One Piece i Ranma 1/2. Aquestes vuit se n'hi han d'afegir tres més, una nova edició 3 en 1 de Naruto, la sèrie de 5 volums d'Adolf i el volum únic Uzumaki també de Junji Ito.

A més de la continuació dels anime comics de Dragon Ball Z, amb  la saga del Superguerrer, el segon pel febrer, i el de Dragon Ball Super: Super Hero.

Anant a les seves sèries en curs, sobre Bola de drac Super, per l'edició en format comic book, ja tenim previstos dels números 99 i 100, pel gener i febrer. Per l'edició en volums, tenim previst el 20è volum pel gener. Per Bola de drac SD, el novè pel març.

De Haikyû!!, els volums 8 i 9 per gener i març, de My Hero Academia, tenim previst el volum 37 pel gener, de gener a març, dos volums per mes, de Detectiu Conan, el 15è pel gener, de One Piece els volums 5 i 6 pel gener i març, i per Ranma 1/2, el segon volum pel febrer.

Però la gran sorpresa d'aquest 29 Manga Barcelona, fou Kitsune Manga anunciant la primera part d'El ratolí de la biblioteca, de 7 volums i Trigun (2 volums) i la seva continuació Trigun Maximum (7 volums dobles) de Yashuhiro Nightow.

I acabem amb Kaji Manga, que és la gran incògnita i que esperem que torni com més aviat millor. A part d'Orange, que tenen oberta, també han anunciat els següents títols: Kijin Gentosho (3 volums, oberta), Badducks (4 volums, tancada), Gokufushudou. Un yakuza de sa casa (13 volums, oberta) i Mina soko nite (3 volums, tancada).

Però ves per on, aquest 2024, potser s'hi sumi una nova editorial, que aquest desembre mitjançant X (Twitter) va mostrar la seva intenció, parlo de Símbol Editors.

Així doncs, vist tot l'anunciat, aquest 2024 es podrien arribar a estrenar 13 títols, que sumant-hi les 22 sèries en curs del 2023, acabaríem l'any, havent-se publicat uns 35 títols diferents, algunes completant-se.

No hi ha cap dubte que estem vivint una nova era del manga en català, ja superant la que fou la millor època de Glénat, i que segurament ara entrarem en una fase de consolidació, però com he vist sempre hi poden haver sorpreses, evidentment cercant la sostenibilitat, i amb això crec que hi ajuda el fet que tinguem sèries de volum únic, majoritàriament de curtes i algunes poques llargues. Entre març, Sant Jordi i el 41 Comic Barcelona ens arribaran molts dels primers números d'aquestes noves sèries.

Visualització gràfica del manga en català.

Tot seguit anem amb l'apartat dels gràfics. Primer de tot poso el gràfic doble on el de barres mostra el nombre de sèries de manga en català estrenades per any (eix ordenades esquerre) i el gràfic de línia mostra l'increment de sèries de manga en català al llarg dels anys (eix ordenades dret). Així doncs, havent-hi enguany vint-i-tres estrenes, s'augmenta a seixanta-nou mangues en català publicats. Respecte als anys anteriors, ja el 2022, hi vaig treure del gràfic, la publicació de Tonda Haneko de 1968 a Cavall Fort.



El segon gràfic mostra el nombre de volums de manga en català publicats des del 2004 fins a enguany, i el tercer gràfic mostra el nombre de llançaments per editorial.




Fou l'any 2004 que es va començar a publicar manga en volums, començant pels dos primers volums de Detectiu Conan dels deu que ha publicat Planeta. El 2005 s'estrenaria Glénat/EDT amb Inu-yasha. El 2006 ens va arribar l'Edició Definitiva de Bola de drac, alhora que Glénat aniria ampliant el seu catàleg. Un primer clímax el vam tenir l'any 2007 amb 69 volums publicats de 9 sèries diferents, una de les quals fou el volum únic de Barri Llunyà d'Edicions de Ponent, i a partir d'aquí, en anant tancant sèries i espaiant periodicitats, començaria el declivi de llançaments fins al 2012 amb la fi de Glénat/EDT amb el manga en català; Cinturó Negre amb 19 volums de 29, va quedar inacabada. A partir del 2013, tenim Planeta i Panini, heretant Naruto i Bleach respectivament, tot continuant-los, en el cas de Naruto fins al final, el 2016; i en el cas de Bleach cancel·lant-la el 2017, al volum 48 inclòs. A més amb Planeta tot publicant noves edicions i mangues de Bola de drac, i amb l'arribada d'Ooso Comics tot apostant pel manga en català, ens hem mantingut al voltant dels 10 volums anuals. L'any 2022 es van publicar 57 volums de 16 sèries diferents, emportant-se Planeta la primera posició amb Dr. Slump i My Hero Academia. Però enguany Norma ha estat la que s'ha posat al capdavant amb les sèries estrenades l'any passat: Tokyo Revengers, Chainsaw Man, Jujutsu Kaisen i Guardians de la nit, i les estrenades enguany com Death Note, Eveangelion, Atac als titans i Cardcaptor Sakura, destacar el retorn de Panini, l'estrena de Distrito i Fandogamia i com sempre la constància d'Ooso. Com a punt especial, tenim la hivernació de Kaji, però, així i tot, ha pujat al podi en tercera posició.

El quart i darrer gràfic ve a ser el segon, però afegint-hi el manga en català publicat en format comic book (incloent-hi el format àlbum), que tal com ja sabem comença el 1992 amb Bola de drac. Sobre la Sèrie Blanca el fet que tingués periodicitat setmanal possiblement hi ha alguns números que els hagi comptat en un mes i correspongui en un de contigu (anterior o posterior), això pugui afectar erròniament el còmput anual tot i que lleugerament. Per la Sèrie Vermella també iniciada el 1992 en principi no hi hauria d'haver cap error. Tot i això, la diferència entre sèries no es mostra al gràfic.
  
Del 1992 al 1997 tenim la publicació de Bola de drac, Sèries Blanca i Vermella, 211 números en total, i també els 15 números de Doraemon. Del 2001 al 2004 hi ha Shin-chan, del qual se'n va publicar 71 números. Des de l'any 2017, s'ha recuperat el format de Comic Book amb Bola de drac Super, havent-se publicat 5 números, el 2017; 10 números, el 2018, 11 números, el 2019, 16 números, el 2020, 26 números, el 2021, i 21 números, el 2022, i 9 números enguany.  




Finalment, desitjar-vos una bona entrada el 2024, el qual serà un gran any pel manga en català, tot marcant una nova fita.


Nota informativa: A part dels fulls de càlcul on recopilo totes les dades, per realitzar aquest reportatge, també he tingut en compte ComiCat, on col·laboro i on aquesta valoració també s'hi publica, i també Listado Manga, un portal molt útil.


Marc "Llop Segarrenc"

30 de desembre 2023

Novetats de gener de manga de Planeta: DBS vol. 20 i núm. 99, Detectiu Conan 15, Haikyû 8, MHA 37 i One Piece 5

Com a novetats de gener, Planeta Cómic, ens arriben diverses novetats de manga en català. En primer lloc tenim el volum 19 i el número 99 de Bola de drac Super, també tenint el número 310 seguint la numeració de les sèries Blanca i Vermella. Seguidament també tenim el 15è volum de Detectiu Conan, el vuitè volum de Haikyû!!, el 37è volum de My Hero Academia i per acabar el 5è volum de One Piece, ja ben endinsats a la saga d'Alabasta.

Dues setmanes després, Planeta publicarà el tercer volum de Mínor el Salvatjot. Més endavant publicarem la seva respectiva entrada.


A la venda el 10 de gener!


Bola de drac Super vol. 20: Un combat al límit, de Toyotarô i Akira Toriyama
Traducció d'Agnès Pérez Massegú
Col·lecció Manga
Rústica amb sobrecoberta - 208 pàgines - 11,1 x 17,7 cm - B/N
ISBN: 978-84-1140-155-5
8,50 €


La continuació del shônen de Toriyama.


Tant en Goku com en Vegeta milloren les seves tècniques per mirar de derrotar en Gas, que ara és el més fort de l’univers, però no se’n surten; llavors, però, en Granola es torna a unir a la batalla! D’altra banda, a la Terra tothom parla d’una parella d’herois misteriosos que actuen per la ciutat... Comença una nova saga!!



Bola de drac Sèrie Super núm. 99 / Sèries Blanca i Vermella núm. 310, de Toyotarô i Akira Toriyama
Traducció d'Agnès Pérez Massegú
Col·lecció Manga
Comic Book - 40 pàgines - 16,8 x 25,7 cm - B/N
Traducció d'Agnès Pérez Massegú
ISBN: 978-84-1140-146-3
3,50 €


Segueix el mític manga de Toriyama!

En Freezer apareix per sorpresa i derrota en Gas d’un sol atac, i aleshores revela a en Goku i en Vegeta que s’ha estat entrenant en un lloc especial. També els ensenya una nova transformació amb la qual els supera clarament, cosa que els motiva a continuar-se entrenant. Mentrestant, a la Terra, en Son Goten i en Trunks, ara adolescents... fan de justiciers?


Detectiu Conan vol. 15: La veritat revelada entre llàgrimes, de Gosho Aoyama
Traducció d'Agnès Pérez Massegú
Col·lecció Manga 
Rústica - 184 pàgines - 14,8 x 21 cm - B/N
ISBN: 978-84-1140-226-2
8,50 €


Més casos del detectiu més petit i famós.

En Conan viu ocultant la seva autèntica identitat, però no aconsegueix enganyar en Heiji Hattori, un gran detectiu d’Ôsaka que també va a batxillerat. A ell, doncs, li acaba revelant la seva autèntica identitat.

Un bon dia, en Conan, la Ran i la Sonoko se’n van a esquiar i es troben per casualitat una professora que van tenir a primària. Ella i els seus amics han llogat un xalet enmig de la muntanya, i s’hi acaben quedant tots a dormir, però allà hi viuen un assassinat.

Conscient que la clau s’amaga en un incident misteriós de fa tres anys, en Conan comença a investigar


Haikyû!! vol. 8, de Haruichi Furudate
Traducció de Sandra Nogués Graell
Col·lecció Manga
Rústica amb solapes-  192 pàgines - 11,1 x 17,7 cm - B/N
ISBN: 978-84-1140-753-3
8,50 €


El partit continua!

La rivalitat continua a l’últim set del partit contra el Seijô. El Karasuno mira de girar la truita i, per tal d’aconseguir-ho, treu a la pista el jugador suplent de primer Yamaguchi! Gràcies al resultat inesperat del seu pla secret, el partit torna a avançar. El sentiment que “la següent pilota ho és tot” que senten el Hinata i els altres finalment es transforma en forces per a mantenir la pilota en joc! Qui aconseguirà dominar aquest partit tan renyit i aconseguir la victòria!?


My Hero Academia vol. 37, de Kohei Horikoshi
Traducció d'Agnès Pérez Massegú
Col·lecció Manga
Rústica amb solapes- 200 pàgines - 11,1 x 17,7 cm - B/N
ISBN:
978-84-1140-211-8
7,95 €


Un manga de superherois!is.

Endavant, herois! No importa les vegades que caigueu, és aquí i ara quan cal derrotar Shigaraki! No et rendeixis, Dynamight! Ho estàs esperant... I ja és aquí! És Deku! No permetrem que moris! No llencis la tovallola, Edgeshot. Tu pots filar fi fins a aquest futur ideal amb què vas somiar! Plus ultra


One Piece vol. 5, d'Eiichiro Oda
Edició 3 en 1
Traducció de Sandra Nogués Graell
Col·lecció Manga
Rústica amb solapes -  576 pàgines - 12,8 x 18 cm - B/N i color
ISBN: 978-84-1161-076-6
16,95 €


Una història de pirates en búsqueda d'un tresor!

Només entrar a la Grand Line, en Ruffy i companyia són objectiu de l'organització criminal secreta Baroque Works. Què els hi passarà ara que saben el nom del seu cap!?

28 de desembre 2023

Dersú Uzalà. Pel país de l'Ussuri

Títol:
Dersú Uzalà. Pel país de l'Ussuri
Autors: Miquel Cabal Guarro (Traducció, adaptació i epíleg) i Toni Térmens (Il·lustracions).  Novel·les orginals de Vladímir Arséniev
Col·lecció: Il·lustrada
Publicat per: Símbol Editors, novembre de 2023
Format: Cartoné - 128 pàgines - 19 x 26,8 cm - Color
Preu: 23 €


 

 



 
A finals de juliol, Símbol Editors va anunciar que estaven treballant en la primera adaptació del món a novel·la gràfica, que ells en tinguessin constància, de les dues novel·les originals de Vladímir Arséniev, Pel país de l'Ussuri (1921) i Dersú Uzalà (1923), en una sola novel·la gràfica amb guió del mateix Miquel Cabal, traductor de l'obra original, i amb il·lustracions de Toni Térmens. Les dues novel·les originals han estat publicades en un sol volum també per Símbol. És, per tant, una de les primeres produccions pròpies de còmic que realitza aquesta editorial. 

Vladímir Arséniev (1872-1930), capità de l'exèrcit rus, també fou etnògraf, naturalista, geògraf i explorador.  A principis del segle XX, (1902 i 1906) fou enviat a la regió del riu Ussuri, una gran regió de l'extrem oriental de Sibèria, que des del llac Khanka, va cap al sud i va cap a l'est fins a tocar la mar del Japó. Un territori rus actualment fronterer amb la Xina principalment i un petit trosset amb Corea del Nord.  El mateix mencionat llac Khanka, les dues terceres meridionals és russa i la tercera part septentrional és xinesa. Les fronteres actuals poc deuen haver canviat des de fa cent anys, però el que sí que deu haver canviat és tot el món humà que llavors hi habitava i els que hi deu habitar ara. És per això que a part dels pobles nadius d'aquesta regió, la presència xinesa era molt important.

L'objectiu d'haver-lo enviat allà fou la de realitzar tot un seguit de treballs cartogràfics, ja que fa cent anys, encara era un territori força desconegut i verge per la metròpolis, la Rússia europea. En aquella època, pocs russos, els de l'oest dels Urals, s'hi havien establert, però que de mica en mica, la seva població anava creixent, gràcies al Transsiberià, que s'estava construït (1891-1916). 
 
En la seva primera expedició, Vladímir Arséniev coneixerà i farà una profunda amistat amb un caçador nadiu de la taigà anomenat Dersú Uzalà, que viu tot sol al bosc, i que retrobarà en la segona expedició. Ell donarà al capità una nova perspectiva, una nova manera de veure, viure i entendre l'entorn natural que els envolta.

Però també serà la visió d'un món que llavors ja estava en perill, començat a desaparèixer, i no només el natural que en certa manera tal com se'ns mostra i explica, estava poc alterat, sinó també tots aquells pobles nadius que vivien en aquell territori, que per motius històrics, la presència xinesa ja els havia afectat, i on la presència russa, tot i que era evidentment coneguda, la seva empremta encara no era prou forta. I el que ja estava passant i el que ja s'estava perdent o quasi s'havia perdut, Arséniev va llegar a la posteritat gràcies als seus textos. Sense dubte ens podem imaginar que els pròxims esdeveniments històrics russos i mundials que tindrien lloc durant la primera meitat del segle XX, sense dubte acabarien de ser la petjada que acabaria canviant per sempre el país de l'Ussuri.

El context històric-geogràfic de l'obra com també a la qui fou Vladímir Arséniev, se'ns explica breument a l'epíleg de l'obra, de Miquel Gabarro, justament anomenat Amor incondicional, que és el que viurem amb la lectura de Dersú Uzalà.  

Sense dubte una magnífica obra que segueix la línia dels altres còmics publicats per Símbol, on és mostra la interacció entre l'home i la natura, però que a més té l'afegit que els seus autors són catalans, i que malgrat la llunyania geogràfica i temporal, no podem dubtar que han fet un bon treball per portar-nos aquells temps, els seus paisatges i les seves gents al llarg de les pàgines d'aquest còmic que com les obres originals també homenatja la figura de Dersú Uzalà.
 

24 de desembre 2023

Atac als titans (Edició Col·leccionista) vol. 1

Títol: Atac als titans (Edició Col·leccionista) vol. 1
Títol original: Shingeki no kyojin
Autor: Shingeki no Kyojin (進撃の巨人, Tità d'atac)
Traducció de: Marc Bernabé (Daruma SL)
Publicat per: Norma Editorial,  novembre de 2023
Format: Cartoné - 14,8 x 21 cm - 562 pag. en B/N + 14 a color
Preu: 24,50 €

 







Fou el passat 23 de juny quan Norma Editorial va anunciar una nova llicència de manga en català, una de les obres amb més èxit del seu catàleg. Es tracta del conegut manga Atac als titans, de Hajime Isayama, en una edició de 3 en volums en 1 i en cartoné A5, sortint simultàniament amb la respectiva edició en castellà. Tot i anunciar-se que el primer volum d'aquesta edició sortiria de cara el setembre, finalment fou novetat d'aquest novembre.

Atacs als titans o Shingeki no kyojin (進撃の巨人), el seu nom original, es va començar a publicar a la revista Bessatsu Shônen Magazine de Kodansha  del setembre de 2009 fins a l'abril de 2021, amb un total de 139 capítols més dos d'especials recopilats en 34 volums, sortint a la venda el primer volum el març de 2010 i el darrer, el juny de 2021.

El manga en castellà fou publicat primer cop per la mateixa Norma Editorial entre el setembre de 2012 i l'octubre de 2021, en la seva edició de 34 volums, a part de publicar també altres títols de la sèrie.

És una obra que ha tingut una molt bona acollida i especialment per la versió anime, que va finalitzar aquest novembre, comportant que hagi esdevingut tot un fenomen, la qual ara podem gaudir en català gràcies a aquesta edició col·leccionista de tres volums en un, amb tapa dura, amb mida kanzenban i algunes pàgines en color. Una edició que recollirà els trenta-quatre volums originals en onze volums, i a més el color elegit per la nostra edició, el verd, ha estat molt apreciat segons pels comentaris llegits. Una edició que fa molt de goig.

Fa més de cent anys, va aparèixer davant la humanitat el seu pitjor enemic: els titans, uns éssers monstruosos que van començar a devorar sense parar tota persona que trobaven, quasi portant-los a l'extinció total. Els pocs i afortunats supervivents van construir tres anells de muralles gegantines de  metres per poder-se defensar d'aquells terribles éssers, creant així un gran, però limitat territori on podrien viure segurs. I malgrat estar tancats, estaven protegits, i així van passar cent anys de pau.

Però ara fa cinc anys, la pau es va acabar. El tità més gran i alt conegut, l'anomenat Colossal, superant l'alçada de les muralles, va fer acte de presència, va esfondrar un portal d'entrada del mur més exterior, que va permetre que altres titans entressin, i ocupessin tot el vast sector entre la muralla més exterior i la següent. Van ser testimonis i supervivents d'aquell atac i  massacre tres jovenets, l'Eren Jaeger, la Mikasa Ackerman i l'Armin Arlet. No només es va perdre tota una part de territori humà sinó també molt i moltes vides.

En l'actualitat, aquests tres joves i molts altres han acabat la seva formació com a cadets de l'exèrcit, i ara tenen tres opcions a escollir: formar part del regiment de guarnició per treballar en el reforç del mur, entrar al regiment d'exploració dels territoris extramurs controlats pels titans i, per tant, sent una de les opcions més perilloses, o bé, ingressar al regiment de la policia militar, sent l'opció més segura i còmode, però restringida als millors cadets. 

Però abans de poder escollir, sent el regiment d'exploració, l'opció escollida per aquests tres, cadascun pels seus propis motius, apareix del no-res el tità Colossal, esfondrant una nova porta, i tot seguit desapareixent de sobte. Així doncs, amb una obertura a la segona muralla, els titans entren de nou en territori humà. La batalla per la supervivència ha començat altre cop.

Així comença aquesta obra amb gran reconeixement. Història que fa temps que en sento a parlar i sempre positivament, i ara amb aquesta titànica edició en català, ha estat la millor manera d'endinsar-m'hi. No només trobem el conflicte entre els humans i titans, sinó que també, a pesar de tot, hi ha humans que s'aprofiten de la situació per fer-ne de les seves. En el fons el pitjor enemic de la humanitat és la mateixa humanitat, cosa que veurem en diferents moments.

Al llarg del volum, entre alguns capítols, trobem pàgines on l'autor amplia informació que fins llavors es pot anar explicant: Informació revelable fins al moment actual. Així, ens anirà parlant de l'estructura de les seves muralles, les seves defenses, les armes dels soldats,  entre altres coses. Útil per explicar-nos coses que per qüestions de guió no es pot explicar dins el manga.

En aquesta edició, però he trobat a faltar dues coses. Una d'aquestes és la inclusió de les portades dels volums originals en color, ja fos com a extra al final del volum o bé davant dels seus corresponents volums. Bé, aquí s'ha d'aclarir, que les portades dels volums 2 i 3 les trobem al començament del seu repetiu volum però en blanc i negre. La del volum 1 no hi surt. I una altra cosa que he trobat a faltar és un índex.

S'espera que la seva periodicitat sigui bimestral, i tenint confirmat les novetats de gener, esperem el segon volum pel febrer, però sent una edició feta expressament per Norma, i que la traducció en català, és completament nova, podem esperar, que la periodicitat no serà del tot exacta. Ho anirem veient. 


Marc "Llop Segarrenc"

22 de desembre 2023

Friday Llibre 1: El primer dia de Nadal

Títol: Friday Llibre 1: El primer dia de Nadal
Títol original: Friday #1-3
Autors: Ed Brubaker (guió) i Marcos Martín (dibuix) i Muntsa Vicente (color)
Traducció per: Ernest Riera
Publicat per: Mai Més, novembre de 2023
Format: Rústica - 15 x 23 cm - 120 pàgines - Color
Preu: 17,95 €






Mai Més
és una editorial especialitzada en literatura fantàstica des del novembre de 2021 també té una línia de còmic de temàtica fantàstica i ciència-ficció. 

A la seva Quarta Mai Més Conference que va tenir lloc el passat juny, entre altres títols van anunciar els de còmic que publicarien a la tardor, sent un dels tres anunciats el primer volum de Friday titulat El primer dia de Nadal, obra d’Ed Brubaker, Marcos Martín i Muntsa Vicente, guardonat amb un Premi Eisner a Millor Còmic Digital, la qual tal com van dir llavors, ha estat novetat d'aquest passat novembre.

Friday justament premiat per publicar-se originalment en format digital, el podem trobar a Panel Syndicate, plataforma creada per dos dels seus coautors, el dibuixant Marcos Martín i la il·lustradora-colorista Muntsa Vicente, juntament  amb el guionista Brian K. Vaughan per tal de distribuir el seu còmic independent, The Privat Eye.

La Friday Fitzhugh és una jove que torna a Kings Hill, el seu poble situat en un racó de la costa de Nova Anglaterra, per passar les vacances de Nadal, després dels seus primers mesos de vida universitària.

Tot just en arribar, es trobarà amb el seu bon amic Lancelot Jones, a qui va conèixer ja fa anys, quan la  Friday va venir a viure en aquest poble, a sisè curs escolar, i des de llavors, van començar a seguir i investigar tota mena de misteris, cosa que van continuar fent al llarg de l'adolescència, fins que amb l'arribada de la vida universitària, ella pensava que això s'acabaria. Però tot just en arribar, en Lance se l'emporta, a investigar un nou misteri, junt amb el xèrif Bixby, a cercar un jove del poble que ha robat una antiga daga de pedra.

Però a mesura que passin els fets i les hores, la Friday connectarà el que està passant actualment amb uns fets que va viure la nit abans que se n'anés cap a la universitat, ara fa tres mesos. S'adonarà que una cosa estranya, perillosa i fosca està succeint al seu plàcid poble de Kings Hill, una localitat plena de llegendes i històries del passat.

I tal com ens diu la sinopsi de Mai Més: "seran literalment unes vacances de Nadal infernals, i potser no sobreviuran per veure el Cap d’Any". Una aparent història detectivesca post-juvenil, agafarà tocs de fantasia, i acabarà esdevenint episodi de Crims.

I el que veiem en aquest llibre, només és el començament d'aquesta història tèrbola de Nadal, que s'espera que tingui tres llibres, havent-se publicat aquest octubre el vuitè capítol, doncs podem suposar que n'hi haurà un total de nou, tres per llibre.

Al final del llibre hi tenim un text del guionista Ed Brubaker, on ens explica quin és l'origen de Friday, i tot seguit hi ha una sèrie d'esbossos dels personatges i del poble, realitzat per en Marcos Martín.

Esperem que de cara el 2024, i ben aviat, podem gaudir del segon llibre de Friday, per posar llum a aquesta història tèrbola que passa en les vacances de Nadal d'una jove universitària. Excel·lent lectura per aquesta època de l'any, però també en qualsevol altra.  


Marc "Llop Segarrenc"

20 de desembre 2023

Tauró blanc

Títol: Tauró blanc
Títol original: Tiburón blanco
Autora: Genie Espinosa
Traducció per: Montserrat Terrones
Publicat per: Editorial Finestres, novembre de 2023
Format: Rústic amb solapes - 18,5 x 25 cm - 120 pàgines - Color
Preu: 23 €

 
Al catàleg d'Editorial Finestres hi podem trobar de tota mena autors com també tota mena d'obres, en ambdós casos consolidats o emergents, i amb reconeixement que pot anar acompanyat de nominacions i guardons.

Així una de les darreres obres publicades aquest 2023 és Tauró blanc, de Genie Espionosa, autora que fou guardonada amb el Premi Miguel Gallardo a l'autora revelació al Comic Barcelona 2022, per Hoops (Sapristi, març de 2021), que l'edició d'enguany del saló comptava amb una exposició. Tauró blanc és el seu primer títol que ens arriba en català d'aquesta autora de Badalona.

La Maude és una jove que rep la notícia de la mort del seu pare, a qui prou feines va arribar a conèixer i que des de fa poc havien tornat a posar-se en contacte. A causa d'aquesta inesperada mort, la Maude viatja a la petita illa de Jesmond on van viure son pare durant els seus darrers anys, per arreglar els corresponents papers com també buidar la casa de pertinences paternals, ja que s'ha d'enderrocar. L'estada durant la casa, serà un viatge on a través dels objectes i records, en el qual la Maude anirà coneixent l'ara desaparegut pare seu, a la vegada que es despertaran records oblidats. 

Mentre té lloc aquest retrobament emocional entre una filla i el seu absent pare, l’illa de Jesmond es veu immersa en el desè aniversari de la visita que fa fer al seu dia un tauró blanc, esdevenint el decorat d'aquesta història.

Però a part del missatge que ens mostra l'obra, el que també ens sorprendrà és el joc visual de colors que té. L'ús del color és un altre llenguatge per explicar-nos l'obra més enllà del text que té, reforçant la seva visualitat. 

I tal com veure la figura del tauró blanc, esdevé una mena de lligam entre pare i filla, entre la mort d'ell i el dol que la Maude viurà en aquesta estada.

I retornant a les primeres paraules escrites, aquesta obra enforteix el treball que fa Finestres, per portar-nos en català autors i obres diverses amb el seu missatge intern, i Tauró blanc de Genie Espinosa no n'és cap excepció. 


Marc "Llop Segarrenc"

14 de desembre 2023

Mor la dibuixant Isabel Bas

 

Ens ha deixat Isabel Bas (1931-2023), dibuixant, il·lustradora i pintora catalana. Va ser una de les poques dones que va dibuixar humor durant el franquisme en revistes d'editorial Bruguera, a L'infantil i a TBO.

L'autora va començar a treballar a Editorial Favencia per passar posteriorment al departament d′il·lustració d′editorial Bruguera. El 1958 es va casar i va deixar la feina editorial. Després de tenir quatre fills va tornar a la mateixa editorial el 1965 per encarregar-se de dibuixar pàgines de passatemps i algunes historietes. L'any 1966 va crear per a la revista infantil en català L′infantil/Tretzevents, la sèrie Els yeyés. El juny de 1967, ja a l′empresa que edita TBO, va dibuixar Ana-Emilia y su familia, fins al 1972. La sèrie, d'acord amb l′època i amb la publicació, mostrava un humor amable, blanc i innocent. Posteriorment, seguiria treballant com a il·lustradora en diversos projectes editorials.
A la imatge dibuixos de L'Infantil de 1967.

13 de desembre 2023

El SX3 sorteja el primer volum de Cardcaptor Sakura

El SX3 ha iniciat un concurs on sorteja 100 exemplars del primer volum de Cardcaptor Sakura, obra també coneguda com a Sakura, la caçadora de cartes i que publica Norma Editorial

Els Súpers hi poden participar fins el 24 de setembre tot responent una simple pregunta.


Participa en aquest concurs responent a la pregunta que et fem i entraràs en el sorteig del primer volum, editat en català, del manga més esperat: “Cardcaptor Sakura”. 

La Sakura Kinomoto és una alumna de primària aparentment normal. Un dia, després d'obrir un llibre màgic, es converteix en la caçadora de cartes, l'única capaç de capturar i dominar les cartes de Clow. Per completar la seva missió comptarà amb l'ajuda d’en Kero, el guardià de les cartes, així com de la seva amiga Tomoyo, que li prepara els modelets més extremats i grava les seves gestes en vídeo.

Els 100 guanyadors rebran el primer volum, editat en català, de la saga “Cardcaptor Sakura”
 
Participa-hi, pots ser un/a dels 100 guanyadors/es!

En què es converteix la Sakura després d’obrir un llibre màgic?

  • En la dona més forta del món
  • En una bruixa
  • En la caçadora de cartes

12 de desembre 2023

Crònica del 29 Manga Barcelona

Enguany el  29 Manga Barcelona s'ha tornat a celebrar en aquest pont d'inicis de desembre, del 7 al 10 de desembre, i a la mateixa ubicació estrenada l'any passat, la Fira Gran Via, que ha comptat amb més de 165.000 visitants, superant les xifres de l'any passat. 


 Hi hem tornat a ser, el divendres i dissabte en Marc "Llop Segarrenc"  i el dissabte també en Pau-B "Gargotaire", ambdós amb acreditació. A l'X (Twitter) de ComiCat, en Llop Segarrenc va crear diversos fils, tot fent una crònica en directe del que va visitar, però centrant-se en les presentacions editorials que va assistir: Volta de dissabte, presentacions d'Ooso, ECC, Panini i Distrito, volta del diumenge i presentacions de Fandogamia, Norma, Kitsune i Planeta. És a partir d'aquests fils que redactem aquesta crònica d'aquesta edició del Manga Barcelona. Comencem: 

Enguany el Manga Barcelona també s'ha reorgantizat respecte com era l'any passat. Els palaus ocupats eren els 4, 6 i 7, més l'espai exterior entre els palaus 4 i 6 (no usat) i l'espai entre els palaus 5 i 7 on hi havia les furgoteques (food trucks) i l'espai interior entre els palaus 4 i 5 per una banda i el palau 7 per l'altra, que era la Zona d'Activitats. I també el Pis Superior on hi havia l'Auditori-Sala de Cinema, les sales Kitsune, Manga Academy, Koi i de Premsa, i espais exteriors. Adjunto una imatge per facilitar-ne la comprensió, extreta de la web de Manga Barcelona


Amb acreditació, entràvem a l'espai exterior, entre els Palaus 4 i 6 (no utilitzat) que ocupaven les furgoteques (Food Trucks).


A partir d'aquí, a l'esquerra, entrant al Palau 4, trobavèm els estands editorials, llibreries, la zona de fanzines, l'Artist Alley i la  gran zona de Nintendo. D'editorials vam visitar especialment aquelles que publiquen manga en català.

El primer que ens trobàvem era els estands de les distribuïdores d'anime: Selecta amb la seva plataforma Anime Box, Crunchyroll i a l'esquerra de tot l'espai Manga Stream on tenien lloc xerrades que s'emetien per Twitch. I també destacar l'estand de Toei Animation tot fent promoció del Gear 5 d'en Monkey D. Luffy de One Piece.








Tot seguit trobàvem l'estand de Planeta Cómic, de manera repartida, hi trobàvem el seu catàleg en català: Bola de drac, Naruto, Detectiu Conan, Dr. Slump i My Hero Academia, i les incorporacions d'enguany: Haikyû!!, One Piece i Ranma 1/2.













Entrant a Panini Manga, hi trobàvem el seu catàleg inicial de manga en català amb Berserk i Prodigiosa: Les aventures de Lady Bug i Gat Noir. També hi tenien exemplars d'Spider-man. Animals, reuniu-vos!


A Norma Editorial, al passadís central era on hi podíem trobar els seus títols de manga en català, destacant el darrer de Tokyo Revengers, el primer d'Atac als Titans i el primer de Cardcaptor Sakura, sense oblidar-nos de la resta del seu catàleg amb Chainsaw Man, Death Note, Guardians de la Nit, Jujusu Kaisen, Neon Genesis Evangelion, Look Back i Goodbye, Eri.






Tot passejant vam aturar-nos a l'estand d'Ooso Comics, on vam saludar l'Olga i en Sergio. Les novetats que portaven pel Saló eren el primer volum de Silverday, conte de fades d'un Divendres de plata i el segon i darrer de Mega Man Megamix.





Just al davant hi teníem l'estand de Fandogamia Editorial, estrenant-se amb La meva experiència lesbiana amb la solitud.


I amb les editorials que publiquen manga en català amb l'estand de Distrito Manga,  on hi podiem trobar Wind Breaker, com també El viatge de Shuna, publicat pel segell germà de Salamandra Graphic. 

                               

 
 

L'any que ve s'hi afegiran dues editorials més, ECC Ediciones i Kitsune Manga, tal com epliquem més avall a la secció de llicències.

A l'esquerra de tot del palau hi teniem l'Artist Alley i a la dreta del tot la zona Fanzines. I al fons del tot la zona Nintendo.



Deixem el palau 4 i entrem a la Zona d'Activitats que era on hi tenien lloc gran part dels tallers i activitats, amb Nihongo Experience, Taller Anime, Taller Manga, Cool Japan i Manga Kids, i on també hi havien les expsicions Itadakimanga, Fantasy Manga i 35 anys de Totoro











El Palau 5 estava ocupat per botigues de marxandatge i exposicions de figures i per la zona Manga Sport.







El Palau 7 estava ocupat per la Zona Cosplay, l'Escenari i la zona de restaurants japonesos. Justament, tant divendres com dissabte matí, vam poder gaudir del concert de la Kame Band.








I pujant al Pis superior era on hi havia l'Auditori-Sala de Cinema, les sales Kitsune, Koi, Manga Academy i de Premsa. A més tenies vistes superiors del palaus. La Kitsune era el lloc on s'hi feien les presentacions editorials i era molt millor que la que teniem l'any passat,




Tot això, i alguna cosa que ens vam descuidar, era el que podiem trobar en aquest 29 Manga Barcelona.

Les noves llicències de manga en català


Com sembla que ja és un costum, la primera editorial a presentar les seves novetats és Ooso Comics, el divendres matí. Després de presentar el seu catàleg com les seves darreres novetats, el segon i darrer volum de Mega Man Megamix i el primer de Silverday, conte de fades de Divendres de plata, van anunciar mitjançant un vídeo la seva nova llicència: Kamen Rider Black de Shotaro Ishinomori, en una edició de tres volums dobles.


Una estoneta més tard, al migdia va tocar el torn de la presentació d'ECC Ediciones, que al passat 41 Comic Barcelona van mencionar l'interès de publicar manga en català, estrenant-se amb l'autor Junji Ito, i mencionant la seva obra Black Paradox, però aquesta no fou l'obra que van confirmar durant la presentació sinó una altra del mestre del terror, Gyo. Serà en format kanzenban flexibook i s'espera la seva sortida pel juliol.




Una estona més tard, va tocar el torn de Panini Comics, que tot i no anunciar res en català, van dir que les primeres dades del que havien tret eren positives, però que volien esperar més temps per tenir dades més definitives.

Una estona més tard per tancar el divendres va torcar el torn de Distrito Manga, on tampoc van anunciar cap nou títol en català, afegint que les vendes de Wind Breaker són prudents, tot volent veure com evoluciona el mercat, pensant que l'any vinent s'estrena la sèrie d'animació, amb la possibilitat que doni una empenta al manga. També van dir, que tot i que continuen contemplant, amb l'edició simultània català/castellà dels possibles títols, van afegir que sí un títol ha funcionat molt ben en castellà es podrien plantejar treure'l en català.

Així doncs, vam acabar el divendres amb dues noves llicències en català. Caldria esperar l'endemà per tenir sorpreses, i algunes van ser inesperades.

Ja a la tarda, la primera presentació del dissabte que vam assistir va ser la de Fandogamia, que aquest 29 Manga Barcelona han llançat el seu primer manga en català: La meva experiència lesbiana amb la solitud de Kabi Nagata. En Pedro Medina, al capdavant, van dir que fins llavors havia tingut molt bona acollida durant el saló, i sembla que ha estat el segon títol més venut, però ara tocaria veure l'acollida a les llibreries. Si tot va bé, amb el respectiu temps arribarien més títols d'aquesta autora i no descarten ampliar amb còmics de les altres línies que tenen. Esperem doncs que
La meva experiència lesbiana amb la solitud sigui el primer d'un bonic catàleg en català de Fandogamia.
 
Tot seguit va arribar el torn de Norma Editorial, però com vam saber el divendres, no anunciaren res en català, però tenen un títol nou sobre la taula que li falta al confirmació final. Arriben aquest saló amb el final de Tokyo Revengers i les estrenes Cardcaptor Sakura i Atac als titans, que tot i tenir pocs dies al mercat està tenint molt bona acollida. Sobre la línia de manga en català en general funcionava bé. Sobre les periodicitats, van dir que Sakura i Titans serien bimestrals, i sobre aquelles que han sigut més irregulars, com Evangelion i Death Note, treballen per tal que no ho siguin, i siguin més constants.

Ves per on pensàvem que ens hauríem d'esperar a Planeta, per conèixer noves llicències de manga en català, quan una editorial amb què no comptàvem va irrompre en escena: Kitsune Manga que va presentar les seves novetats tot seguit, tot anunciant tres nous títols que ens arribaran en català. El primer és
Honzuki no Gekokujō: Shisho ni Naru Tame niwa Shudan o Erandeiraremasen, que ja té al seu catàleg en castellà com El raton de la biblioteca i, per tant, coneixerem com a El ratolí de la biblioteca, que adapta una sèrie de novel·les lleugeres de Miya Kazuki i dibuixada per Suzuka. És una obra que té diferents parts, i de moment és la primera que ens arribarà, la qual té set volums.



I les dues següents serien les versions manga d'un anime que hem conegut en català: parlem de Trigun i la seva continuació Trigun Maximum de Yashuhiro Nightow, publicant-la també en castellà, i que fa anys Glénat va publicar. En Vash l'Estampida tornarà a parlar en català i aquest cop en el format amb què va néixer, el manga. De Trigun en publicaran una edició de 2 volums, i per Trigun Maximum una edició de 7 volums dobles (l'original és de 14 volums).



Aquestes novetats sortiran entre maig i juny. Van optar per El ratolí de la biblioteca perquè els més menuts poguessin llegir manga en català i Trigun evidentment per haver tingut anime en català. Intentaran no alterar significativament la portada amb l'avís d'edició en català. I cal afegir també que estan negociant un títol important en català. Si portaven un saló ensopit per que només s'havien anunciat dos títols en català,
Kitsune Manga de cop i volta ens va alegrar el Manga Barcelona.

Tot seguit va tocar la darrera presentació del dissabte, també l'última del saló que es va anunciar manga en català, ja que diumenge no es va anunciar res. Així Planeta Cómic, amb la sala plena de gom a gom, va començar el seu espectacle. Podeu veure el vídeo de la presentació aquí i el vídeo només amb les novetats aquí. Cal mencionar que aquests nous títols són els que tenen confirmats per aquest pròxim primer semestre de 2024.

Primer de tot, dins d'un bloc d'anuncis d'
anime comics, van anunciar un títol que tot i no especificar-ho ens arribarà en català: Dragon Ball Super: Super Hero. Bola de drac sempre ens arriba en català.


Després de continuar amb nous futurs títols, en un bloc d'obres de demografia seinen, ens van anunciar Adolf d'Osamu Tezuka i Uzumaki de Junji Ito, el segon títol anunciat d'aquest autor en aquest saló. Així doncs, amplien el catàleg en català amb manga per a públic adult.




I quan en el vídeo, ens pregunten si ens ha agradat l'edició 3 en 1 de One Piece, anuncien que un dels nous títols que arribarà en aquest format serà Naruto de Mashahi Kishimoto, tant en català com en castellà. Una edició que constarà de 24 volums. I l'últim anunciat en la nostra llengua.



A l'hora de les preguntes, sobre Adolf i Uzumaki, van dir que la primera seria l'edició tankôbon en rústica amb solapes de 5 volums i en lectura oriental, i Uzumaki serà l'edició en cartoné. En cap cas, hi haurà franja blava, si no que el títol d'Adolf com es mostra serà en blau, i per Uzumaki serà l'espiral la que tindrà un color diferent de l'edició en castellà. 
 
Per Adolf s'espera que pugui sortir per Sant Jordi i tingui una periodicitat entre mensual i bimestral. Aquesta informació la sabem per l'entrevista del Mangazín a Ignasi Estapé de Planeta. En aquesta entrevista, sobre la nova edició de Naruto, tal com passa amb One Piece, s'inclouran les portades originals de l'edició de 72 volums en color com a extra, es revisarà la traducció existent, les portades dels volums d'aquesta nova edició seran la de la Remix japonesa.  I se cercarà una forma alternativa a la franja blava per indicar l'edició en català, una de les coses més criticades dels nous mangues en català de Planeta. La seva periodicitat serà entre bimestral i trimestral. 

Fet aquest incís, continuant a les rondes de preguntes de moment no tindrem Yawara!/Cinturó Negre en català, volen anar construint la línia en català. L'any que ve tindrem nous volums de Detectiu Conan, i alguna cosa més, i pel que fa a ampliar cap a demografia femenina, Nana de Ai Yazawa seria una possibilitat.

Sobre la periodicitat de Haiyû!! que ara serà bimestral, amb el temps voldran tornar-la a escurçar. Parlant amb l'Ignasi Estapé, ens va donar la següent explicació, cosa que ja intuíem. Haikyû!! tant en català com en castellà és de la mateixa traductora, la Sandra Nogués, que a més també tradueix One Piece en català. Per tant, és molta feina. Entenent que mantingui el mateix ritme de feina durant un cert temps, es traduiran més volums de Haikyû!! dels que es publicaran, per tant, a partir del moment que ho considerin oportú podran tornar a recuperar una periodicitat mensual o bé fins i tot, doble llançament mensual, com My Hero Academia. Com que estan molt contents amb la feina de la Sandra, no es plantegen que hi hagi un segon traductor..

El diumenge  ja no hi vam ser, i pel que fa al manga en català era si en Carles Miralles durant la presentació d'Arechi deia alguna cosa sobre Kaji Manga, que va ser així, llegint el comunicat que ahir vam compartir.

Així doncs, en aquesta llista formada per Ooso, Planeta, Norma, Distrito, Panini, Fandogamia, ECC i Kaji, aquesta en pausa, i afegim una novena editorial que publicarà en català: Kitsune Manga.

Respecte a l'edició passada, hem passat de 10 a 8 llicències en català, però estem en un context de consolidació del mercat en català, com moltes editorials han comentat, i per tant s'han de prendre les corresponents edicions. En tot cas, sembla que Norma, li falta alguna cosa per confirmar un nou títol, que esperem que anunciaran de cara el 2024, i Planeta, doncs segurament de cara el segon semestre de 2024 ens doni alguna altra sorpresa.
 
Al llarg de saló vam parlar amb l'Olga Resina i en Sergio Pérez d'Ooso Comics, l'Ignasi Estapé de Planeta, l'Anabel Espada de Norma, en Luis Alis d'ECC, en Pedro Medina de Fandogamia, l'Alejandro Martínez de Panini i l'Elena Rodriguez de Kitsune Manga. Agraïm haver pogut parlar amb ells, i així intercanviar opinions i sensacions.

I també un agraïment aquells divulgadors en català amb qui vam compartir moltes estones:
Mangazín Podcast, , , , , Kosmo Manga, i Racó del Manga.

Qui escriu aquestes paraules, valora molt positivament la nova distribució respecte a l'any passat, i en especial la nova Sala Kitsune, un dels punts dèbils de la passada edició.  També cal destacar positivament la gran presència del català que ha tingut enguany, ampliant la que hi va haver l'any passat.

Després d'aquest nou Manga Barcelona, on hem tingut la confirmació d'ECC i la incorporació inesperada de Kitsune, i tenint en compte la pausa de Kaji, que esperem que l'any que ve es reactivi amb plena normalitat, ens preparem per al 2024, en què se celebrarà la 30a edició del Manga Barcelona (5 a 8 de desembre), abans tindrem 42 Comic Barcelona que tindrà lloc del 3 al 5 de maig.


Text i fotografies del saló de Marc "Llop Segarrenc". Les imatges de les llicències s'han tret tot cercant Internet i de les proporcionades per les editorials