19 de juliol 2019

Cavall Fort núm. 1368, novetat de la segona quinzena de juliol

Com a novetat de la segona quinzena de juliol es publica el número 1368 de Cavall Fort. 

Vols un tast d’aquest número?
Objectes que parlen
Hem visitat la seu de Montjuïc del Museu Etnològic i de Cultures del Món. Us expliquem tot el que hi hem après!
Tria i remena
En aquest número us recomanem tres propostes musicals de Joaquim Vilarnau i una app per a mirar les estrelles.
 

18 de juliol 2019

Mazinger Angels

Títol: Mazinger Angels
Títol original: Mazinger Angels (マジンガーエンジェル) / Majin Tenshi (魔神天使)
Autors: Go Nagai (autor original i guió), Akihiko Niina (guió i dibuix) i Plex (col·laborador)  
Traducció de: Yoshi Daiki
Publicat per: Ooso Comics, abril de 2018 a juny de 2019
Format: Rústic amb sobrecobertes - De 200 a 250 pàgines - 120 x 170 mm - B/N 
Núm. de volums: 4
Preu: 10 €/volum, 40 € en total







L'abril de 2018, Ooso Comics va irrompre en el mercat del manga amb una obra basada en l'univers creat per en Go Nagai i creada per l'Akihiko Niina: Mazinger Angels, composta de quatre volums. El segon volum va sortir el juliol de 2018, el tercer, el novembre de 2018, i finalment aquest passat juny es va posar a la venda el quart i darrer volum completant la història. És també el primer manga en català de l'editorial de Prades (Baix Camp), ja que els següents que ha anat publicant, Cutie Honey i Mazinger Otome, també els ha tret en la nostra llengua. 


El manga de Mazinger Angels, el qual consta de 28 capítols, va ser publicat a la revista Monthly Magazine Z de Kodansha del 26 de juny de 2004 al 25 de novembre de 2006. 

Mazinger Angels ve a ser una història alternativa en la qual s'entrecreuen diferents elements de l'univers mecha creat per en Go Nagai, i tal com ens indica el nom, és un petit homenatge a la sèrie televisiva Els Àngels del Charlie (Charlie's Angels), ja que els protagonistes del manga en són els personatges i robots femeninsEncara que sigui una barreja de diferents obres d'aquest univers, no és pas necessari conèixer-les en detall, ja que al cap i a la fi, com a història alternativa, els seus personatges també són versions alternatives dels originals. Si com a mínim recordeu molt o poc l'anime clàssic de Mazinger Z, pel cap baix ja en teniu prou, que ve a ser el meu cas, ja us permetrà a no estar gaire desubicats amb la temàtica, i la resta ja se us anirà introduït o bé recercar-la pel vostre compte. I també s'ha de dir que a part del gènere mecha, també hi és present cert erotisme, tant en les noies com fins i tot en les seves robots, en aquestes ja no tant pels llançaments de pits, sinó també per algunes de les posicions en què les veiem.

La Terra es veu amenaçada per robots gegants, les Bèsties Mecàniques, dirigits per enemics clàssics  de la franquícia amb el Doctor Hell al capdavant, però amb papers diferents dels originals. Afortunadament hi ha un equip, les Mazinger Angels, format per tres noies, la Sayaka Yumi, la Jun Hono i la Hikaru Makiba que piloten tres robots també gegants per fer-hi front, l'Afrodita A, la Venus A i la Diana A, respectivament. Més endavant s'hi afegeix la Maria Fleed qui esdevé la pilot de la Minerva X. Al llarg de la història, apareixeran noves amenaces a les quals les quatre Mazinger Angels hauran de fer front, per sort per elles, també tindran ajuda, ja sigui en millores de les robots o bé aliats. D'aquests destacar la Honey Kisaragi, una antiga Mazinger Angel, que pilota un robot justament basat en el seu alter ego, Cutie Honey. Ja en el quart volum tindrem l'aparició de l'Akira Fudo, l'aspecte humà d'en Devilman. Una obra de mica en mica va agafant dels diversos treballs d'en Go Nagai per donar lloc a una obra on les dones són les capdavanteres.

L'edició de Mazinger Angels

L'edició que ha publicat Ooso fa goig en fullejar-la. L'enquadernació és encolada i cosida, i el paper és una mica més gruixut respecte la majoria de mangues que podem trobar al mercat, justificant el preu que val el volum, s'ha volgut fer una bona presentació. Tot i que a nivell de sobrecobertes, difereix lleugerament de les originals japoneses, dir que el color blanc del fons afavoreix que les il·lustracions ressaltin. A més segons el robot que apareix, cada volum té un color identificatiu utilitzat en l'àmbit gràfic: taronja, grana, blau fosc i violeta. Un altre punt positiu a favor de la presentació del producte. 

Respecte a la traducció s'han respectat les onomatopeies japoneses, indicant-ne la pronuncia, en petit al costat i el seu significat, a fora de la vinyeta. La terminologia en anglès s'ha respectat, així els atacs de les robots són aquesta llengua, indicant-ne també la seva traducció. El que sí que he trobat estrany és que han seguit el criteri japonès de primer cognom i després nom. Quelcom que avui en dia normalment s'occidentalitza en les traduccions a no ser que sigui algun cas especial. Com a cosa curiosa, en fer referència als robots protagonistes, s'ha feminitzat el terme "robot", dient "la robot" i "les robots", remarcat doncs la feminitat en virtut del seu aspecte.

Ja en la ressenya del primer volum, vaig fer notar que lingüísticament havia de millorar moltíssim, sigui castellanismes, sigui lèxic, construccions  gramaticals com fins i tot errors en la utilització dels temps verbals. Afortunadament amb la inclusió d'una correctora, al llarg dels volums la cosa ha anat millorant, com per exemple la utilització dels articles dels noms personals (en/na o bé el/la, normalment en/la). Una cosa que no s'ha acabat de solucionar del tot, sigui pel que sigui, és la confusió del preterit indefinit i el preterit perfet perifràstic, ja que en el quart volum encara trobem algun cas.  Per posar un exemple, al primer volum, a la penúltima pàgina del darrer capítol tenim la següent frase: "Aquesta vegada els danys van ser molt greus....". S'hi ha utilitzat el perfet perifràstic, es veu molt clar que això grinyola, i que el més natural i correcte fora haver utilitzat l'indefinit: "Aquesta vegada els danys han estat molt greus....". Malgrat la millora que hi ha en el català, sempre hi ha alguna cosa que s'escapa en la correcció.

També destacar les pàgines extres del final a càrrec d'en Tsuyoshi Nonaka (Plex) on s'hi mostren les  robots amb unes breus descripcions, explicant també els seus armaments i també mostrant uns interessants esquemes interiors de les robots.

Conclusions

Mazinger Angels és una obra curta de quatre volums, que té el que s'espera de l'univers del qual prové: acció, aventures i erotisme. A més també és una obra on el sexe femení és el protagonista, quan estem parlant d'un manga tipus shônen, amb unes dones amb molta empenta i energia. Ves per on, les altres dues obres publicades per Ooso, també té protagonistes femenines.

La seva edició tal com he dit fa molt de goig i a més la podem gaudir en català, el qual tot i uns inicis no gaire bons, al llarg dels volums, ha anat millorant la seva qualitat lingüística. I que ens hagi arribat en català, és quelcom que s'ha d'agrair molt, en una editorial petita que tot just porta una mica més d'un any en vida, i que hagi fet aquest esforç perquè això sigui així, tant en aquesta obra i les que ha anat publicant.    

Les aventures de les Mazinger Angels però no s'acaben aquí, i és que té una continuació de dos volums titulada Mazinger Angels Z, podent-se pronunciar aquesta Z com "Zwei", ja que justament "zwei" és una paraula alemanya que significa "dos", indicant doncs que és la continuació de Mazinger Angels. Veurem si tal com ens arribarà la continuació de Mazinger Otome, aquesta també ho farà. 

12 de juliol 2019

Novetat d'agost de Norma: Yakari nº19

Norma Editorial a finals de juliol traurà les novetats d'agost. Com a novetat en català tindrem el 19è volum de Yakari amb les històries El devorador d'estels i L'assassina del mar.

A la venda el 26 de juliol!  
Cartoné - 19,5 x 24,5 cm - 96 pàgines - Color
ISBN: 978-84-679-3812-8
12,5€

L'INDI MÉS POPULAR DEL CÒMIC CONTINUA DELECTANT A GRANS I PETITS

Nova entrega de les peripècies d'en Yakari, el jove sioux creat per Derib i Job que parla amb els animals. El còmic ideal per als més petits, ple d'aventures i diversió que, a més a més, els ensenyarà a respectar el medi ambient.

Aquest cop, en Yakari descobrirà la bonica història d'una estrella transformada en nenúfar i lluitarà amb una temible orca en els mars del nord.


Camacuc núm. 293, novetat de juliol i agost

Com a novetat dels mesos de juliol i agost es publica el número 293 de la revista Camacuc.


11 de juliol 2019

El Manga Barcelona celebra el seu 25 aniversari en plena forma

Ahir dimecres, el centre cultural Arts Santa Mònica de Barcelona va acollir el tret de sortida del 25 Saló del Manga de Barcelona.  Es va comptar amb la presència de Patrici Tixis, president de FICOMIC; Oriol Estrada, comissari d'exposicions i assessor; Meritxell Puig, directora general de FICOMIC i Kenny Ruiz, autor del cartell del 25 Manga Barcelona. Han estat 25 anys de manga. 25 anys acompanyant els otakus. 25 anys donant suport a la cultura asiàtica. El Saló del Manga de Barcelona celebra aquesta xifra tan especial amb energia i il·lusió. Mirant cap al futur, però sense oblidar el seu passat.



 Patrici Tixis remarcava que "Aquesta edició del Saló del Manga és molt especial ja que fem 25 anys. Això suposa que hi ha hagut una implicació total per part del nostre públic, però també que l'esforç que hem invertit ha tingut una gran acollida per part de tots els fans del nostre esdeveniment".

Comencem aquesta edició amb energia renovada i amb moltes novetats que veurem en aquesta edició, però que continuaran en els propers certàmens. Meritxell Puig va donar la notícia: "A partir d'aquesta edició el Saló del Manga de Barcelona passa a anomenar-se Manga Barcelona. També canviem el logotip amb un disseny més modern". Un esdeveniment que té una gran acollida per part de tot el món i és per això que "vull agrair a tots els que han contribuït a convertir-nos en el major esdeveniment de manga, anime i cosplay dels que es realitzen a Espanya i que ens han ajudat en ser el referent que som actualment". I és que sense els nostres seguidors no podríem estar en aquesta posició.

Un Manga Barcelona amb activitats del 25 aniversari, el Manga Barcelona Quest, una exposició dedicada al 25 aniversari, el OTAQUIZ, estrenarem un segon mini escenari dedicat a la tradició japonesa, i cada dia llençarem un Challenge perquè tots junts puguem aconseguir-ho. Més espais, noves activitats, molt més manga i cultura japonesa i, sobretot, més participació del públic que mai. "En aquesta edició volem que el públic sigui el centre de Manga Barcelona. Que participi i s'involucri més que mai. Volem aquesta 25 edició reflecteixi com mai l'esperit del Saló del Manga. Que tingui un aire festiu i es converteixi en el punt de trobada de la cultura japonesa ".

Aquesta relació entre els otakus, el manga i la cultura japonesa també la va volger comentar Kenny Ruiz amb el cartell: "Hem volgut mostrar un vincle entre la tradició i la modernitat. Volíem que el personatge central estigués com si hagués entrat al metro al Japó i sortís a Barcelona, ​​en ple Manga Barcelona". Kenny ha tingut paraules d'agraïment per a la colorista Noiry, la implicació de la qual en el projecte ha estat total i incondicional. "Sense ella res d'això hagués estat possible. És la meva colorista, però també és part imprescindible de l'equip. No ha pogut venir perquè tenim molta feina, però sé que li hagués agradat ser aquí. Ens vam conèixer fa anys en un Saló del Manga, així que la nostra relació emocional amb el certamen és enorme”.

Després va tocar el torn d'Oriol Estrada que va desgranar algunes de les activitats del Manga Barcelona: "El certamen és més que manga i anime. És, per damunt de tot, cultura japonesa. Aquest any tornem amb més força que mai amb els apartats de Japan Experience i Manga Kids, però també estrenem una nova secció. Es tracta d'Anime Kids, un apartat de cinema dedicat als més petits que estarà ubicat a l'Auditori". Nintendo, un any més, torna a col·laborar amb el certamen sent el seu principal patrocinador. En aquesta edició patrocinarà la fira amb Pokémon Espada i Pokémon Escudo, la nova entrega del fenomen de masses nascut al Japó fa ja 23 anys. A més, els assistents podran provar altres de les grans novetats que la companyia té previst llançar aquesta tardor, entre elles, Luigi’s Mansion 3 o The Legend of Zelda: Link’s Awakening i Mario & Sonic en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

Aquest any, en l'apartat d'exposicions avancem les dues primeres. Dragon Ball World Adventure és un recorregut que dóna vida al món de Bola de Drac. La segona que anunciem avui és molt especial per a nosaltres. Per celebrar aquests 25 anys de Manga Barcelona, ​​comptarem amb una exposició que repassa alguns dels fets més destacats de cadascuna de les 25 edicions, i que al mateix temps suposa una ullada nostàlgic a la nostra pròpia història del manga i l'anime.

També va voler esmentar als primers convidats: "Comptarem amb dues mangakas de categoria. Es tracta d'Atsushi Ohkubo (Fire Force) i Mizuho Kusanagi (Yona princesa del amanecer). També tindrem Yuko i Ernesto del canal de YouTube Nekojitablog". Aquests convidats assistiran a Manga Barcelona gràcies a la col·laboració de Norma Editorial. En l'apartat musical, anunciem la visita de The 5.6.7.8’s, la banda japonesa de rock formada el 1986 a Tòquio i que es va fer mundialment famosa gràcies a la seva actuació en la pel·lícula Kill Bill Volum 1 de Quentin Tarantino. Seran dues actuacions que tindran lloc al gran escenari cobert ubicat a la plaça Univers. Un escenari que també serà el lloc on es realitzaran els esperats concursos de cosplay. Tindrem les esperades finals espanyols del World Cosplay Summit, Clara Cow 's Cosplay Cup i European Cosplay Gathering.

El 25 Manga Barcelona se celebra aquest any del 31 d'octubre al 3 de novembre de 2019 als Pavellons 1, 2, 2.1, 3, 4, 5 i Plaça Univers de Fira Barcelona Montjuïc, on ocuparà aproximadament uns 78.000 metres quadrats. Compta amb el suport de l'Ajuntament de Barcelona; el Consolat General del Japó a Barcelona, ​​la Japan Foundation, Carnet Jove i l'Escola Joso. El mitjà col·laborador oficial és El Periódico. Nintendo és el patrocinador del certamen.


10 de juliol 2019

Novetat de juliol de Joventut: Narval i Lludri

Per aquest mes de juliol, l'Editorial Joventut, ens porta el quart còmic dels Llibres de Narval i Medu  titulat Narval i Lludri. El tercer còmic de la col·lecció titulat Penaut Butter and Jelly està prevista  la seva sortida per més endavant ja que la seva traducció és complexa pels jocs de paraules que hi ha i han volgut prioritzar aquest quart, tal com ens ha dit l'editorial.


Narval i Lludri, de Ben Clanton
Col·lecció: Joventut Còmic, Llibres de Narval i Medu
Edat: 7+ 
Cartoné - 15,5 x 21,5 cm - 64 pàgines - Color
ISBN: 978842614607-6
13€

Narval i Medu són el millor equip de tots els temps! Ningú pot interposar-se en el seu camí! Bé, això fins que coneixen a Lludri, la superaventurera!… De sobte les coses no semblaven tan súper per a la Medu…

Què passa entre dos superbons amics quan coneixen un nou superamic? Pot la gelosia acabar amb una amistat? Narval i Medu tornen per explicar-nos la seva pròpia experiència amb grans dosis d’humor. Ja tenim aquí el tercer títol dels Llibres de Narval i Medu. Una magnífica sèrie perquè els petits comencin a ser lectors autònoms, descobrint algunes de les infinites curiositats del mar i contagiant-se de la màgia d’aquests entranyables personatges que no deixaran ningú indiferent.


Font: Joventut

Informació aportada per Jaume Tugores

06 de juliol 2019

Novetats de juliol de Cavall Fort

Aquest juliol es publica el número 1367 de Cavall Fort per la primera quinzena del mes, i el número 163 de El Tatano
 
Vols un tast d’aquest número?
El laboratori
Adolf Cortel explica com fer bombolles de sabó enormes. Tothom que les vegi s’acostarà a mirar com ho feu!
Tria i remena
Aquestes són les recomanacions literàries que ens fa Glòria Gorchs per a aquesta quinzena.
 
  

 
Vols un tast d’aquest número?
Un càntir per a fer passar la calor
La Neus vol aprendre a beure a galet per a fer passar la calor. Se’n sortirà?
Un pícnic atrafegat
Vols escoltar el conte d’Anna Baquero? Te’l llegim en veu alta, amb música i efectes sonors!
A la Neus li han agradat…
T’agrada l’art? Pren nota d’aquests quatre llibres que et recomana Glòria Gorchs!
Galeria de càntirs
Els tataners en saben molt, de dibuixar càntirs! Ara sí que ja no passarem set! Els voleu veure tots?
 

05 de juliol 2019

Dos títols d'Astronave: "La Leyla descobreix el silenci" i "Els calçotets del llop. Elàstics i fantàstics!"

La bona gent de Norma Editorial s’obre camí al món de la literatura infantil i juvenil amb un nou segell anomenat Astronave. I això està molt bé si tenim en compte que, a més de la seva reconeguda experiència i bon olfacte editorial, ens oferiran també edicions en llengua catalana. De fet, disposen d’un web amb tota la seva oferta en català.

Amb aquest motiu, situant-nos a la frontera que agermana el llibre il·lustrat i el còmic, ens fan arribar dues obres que hem pogut provar amb les criatures i que ara comentarem:


La Leyla descobreix el silenci
Galia Bernstein
Cartoné, 32 pàgines, color, 14,95 €

A partir de 3 anys. 
Descobreix el poder de la meditació amb l'entremaliada Leyla. La Leyla té una família molt gran. Són sorollosos, primmirats i sempre estan enfeinats. I ella necessita un descans. Trobarà la Leyla una mica de tranquil·litat amb l'ajuda d'un nou amic? 

Aquests és un llibre tan bellament il·lustrat que ben bé podria passar sense cap contingut. I ho dic des de l’òptica infantil, ja que massa sovint trobem llibres que visualment agraden més els adults més que no els menuts. El fet de poder detenir-se en les imatges ajuda a poder-lo interpretar correctament, donat que parla de quan ens cal estar en pau amb nosaltres mateixa, de relaxar-nos i prendre consciència d’allò important. Explicat així potser sonar un pèl allunyat de l’interès d’una criatura “a partir de tres anys” però sembla ser que funciona perfectament si la fem entrar al joc. Per cert, la Leyla i la seva família són babuïns, cosa que ja d’entrada és un punt a favor, òbviament!


Els calçotets del llop. Elàstics i fantàstics!
Wilfrid Lupano, Mayana Itoïz, Paul Cauuet
Cartoné, 40 pàgines, color, 13,95 €

A partir de 3 anys. 
Tercer volum del llop més famós! El bosc està en plena ebullició: aviat començarà la cursa «Ràpid i furiós»! Tot i així, sembla que hi ha algú que no està tan content com la resta. Tots els cartells de la carrera estan destrossats! Qui n'és el responsable? Si a tothom li agrada la cursa! El llop que porta calçotets comença a investigar i descobreix que l'autor de les destrosses no és la bèstia ferotge que tothom ha imaginat...

Aquest llibre sí que ja és clarament un còmic, i un que demana una lectura com a tal, és a dir, del dibuix i del text per ordre seqüencial, posant atenció en les vinyetes, les expressions, els gestos, l’escenari, el significat del text, etc. I és també una divertida aventura on el nostre llop dels calçotets a ratlles haurà d’ajudar un ocellet a vèncer la seva por. Ja sabeu que la por porta a l’odi, i l’odi al costat fosc, i això no ho podem permetre! En aquest cas, del que parla el llibre és de les nostres limitacions i més concretament de la discapacitat, de com enfrontar-nos-hi i, per suposat, de l’autoestima. Sí, de nou tenim un ensenyament diguem-ne elevat en un llibre infantil, i de fet s’hi dediquen unes pàgines directament a converses sobre sentiments. Però el cert és que la part d’aventura s’acaba imposant i resulta prou divertit, sobre tot quan... bé, ja ho descobrireu. L’apartat gràfic també és molt atractiu i els nombrosos destalls que s’hi inclouen conviden a rellegir-lo per recrear-s’hi.

Marc Pastor i Sanz