09 de juliol 2020

Entrevista a en Juan Feliu Sastre

Takatuka Editorial ens ha proporcionat una entrevista a en Juan Feliu Sastre, l'autor de Les aventures de n’Esteisi i en Pimiento, que publiquem tot seguit.

 

1- Tens els títols d'Enginyeria, Geografia i Història i Arquitectura tècnica i has estat des de bomber o músic de carrer a pintor i seleccionador d'esquí alpí. Has visitat una quarantena de països i durant vuit anys vas viure fora de la teva terra natal, Mallorca, on has exercit com a músic i compositor i ara treballes com a tècnic a l'Ajuntament de Palma. I tens una filla de 7 anys. Com ha influït tot això en la creació de n'Esteisi i en Pimiento i els seus personatges?

Suposo que la nostra experiència condiciona el com interpretem el món i la vida aquí i ara. Però si anem al concret, el fet de tenir una nena de curta edat és el que em condueix a això. Les seves vivències i les de les seves amigues m'inspiren, m'encanten.

2- Has gravat quatre discos amb la banda Vacabou, de la qual eres compositor i instrumentista. Però havies tingut alguna relació amb el món del còmic o de la il·lustració?

Per al disseny del nostre primer disc vaig fer un gran nombre de dibuixos, inspirats en barris d'estil soviètic de Praga en els quals vaig viure, això és tot (aquest fons de panelaks és el mateix pel qual es desenvolupa n'Esteisi). Això sí, sóc un gran aficionat al còmic, especialment al francès humorístic.

3- Et va costar arribar a donar-li forma a cada personatge? Tens algun referent del còmic que t'hagi influït?

Els personatges m'han sortit sense pensar, com si ja hi fossin. El to i la manera de comunicar-se entre ells són el de la meva filla i els seus amics: descarat, fresc i senzill. Intento que no es noti que hi ha un adult al darrere. Pel que fa a la influència, estèticament m'ha influït Ivà. En la resta, encara que no es noti, podria citar l'humor d'Hergé, Petillon, Margerin, Veyron, Salch, larsson o Sattouf, als qui torno una vegada i una altra.

4- Les aventures de n'Esteisi i en Pimiento estan inspirades en la teva filla? Comentes amb ella les aventures? Se sent identificada?

Les comento amb ella, totes, perquè ens diverteix fer-ho i perquè m'agrada que deixi anar el que li sembli, però les aventures no s'inspiren en ella; són temes clàssics i recurrents de la literatura infantil, en general tractats amb un enfocament moralista o educatiu (adult, en definitiva: dutxa, polls, nedar, pipí al llit, caiguda de dents, aniversaris, etc.). Precisament, el que sí que s'inspira en ella és l'enfocament i algunes frases soltes. Amb aquestes frases seves se sent identificada; amb la resta, no.

5- Per què la protagonista d'aquesta col·lecció es diu Esteisi, així tal com sona?

Perquè Stacey em sona massa cursi.

6- N'Esteisi viu les emocions sobredimensionades. Creu que no podrà suportar els disgustos i la felicitat que viu per moments, quan posa en pràctica una de les seves brillants idees, és desbordant. Diries que als adults ens falta una mica viure la vida amb aquesta intensitat?

N'Esteisi és melodramàtica, però feliç, intensa. Pel que fa a la pregunta, no sé si aquesta intensitat és adequada en un adult, ni idea.

7- Molts dels disgustos de n'Esteisi tenen el seu origen en les burles de què és objecte per part de les seves germanes o de na Shanon, la nena més dolenta de classe. El conflicte amb els altres nens és una part inherent del dia a dia dels petits?

Sens dubte, i del de la gent gran també, encara que de manera més velada a causa de les formes que se'ns suposen (excepte quan conduïm, és clar).

8- Encara no hem vist els seus pares? On són i com són?

Només hi ha una vinyeta en la qual podria intuir-se una autoritat adulta o similar. No sé si hi ha pares i mares, ni idea. Tampoc surten nens, amb en Pimiento tinc prou de moment.

9- Com descriuries les criatures de sis anys? Quins interessos tenen? Com es comuniquen?

A aquesta edat comencen a ser independents però conserven frescor i ingenuïtat. Els agrada proclamar i aplicar els ensenyaments morals que se'ls van transmetent, però ho fan de manera atabalada, això m'encanta. En resum, són absolutament genials.

10- Per què l'amic fidel de n'Esteisi és un poni i no un gos o un gat, o qualsevol altre animal domèstic? És en realitat el seu amic imaginari?

L'origen de n'Esteisi i en Pimiento és el següent: a la meva filla Lou li agradava veure unes pel·lícules ridícules de na Barbie i les seves germanes (anomenades Stacey, Skipper i Chelsea), d'una monada total. Les germanes tenien un magnífic cavall de curses - crec- anomenat Pepper. A na Lou li agradava explicar-me els tripijocs d'aquestes nenes milionàries i a mi em va fer molta gràcia el nom d'Esteisi, que vaig començar a fer servir a casa a manera de broma ("Jura-m'ho per n'Esteisi!" I coses d'aquestes).

Un dia, fa un any i poc, na Lou em va proposar jugar a fer un llibre cada un, doblegant 3 o 4 folis i dibuixant en cadascuna de les cares. A mi se'm va acudir divertir-me a costa de n'Stacey i en Pepper i vaig dibuixar una història titulada "N'Esteisi està trist": a n'Esteisi se li trencava un pèl i pensava que mai podria suportar-ho, tenia un poni anomenat Pimiento que era el seu fidel amic i que l'acompanyava a la perruqueria Llongueurs, d'on sortia calba i feliç. Per descomptat, guardo aquest pergamí. A partir d'aquí, tot va ser molt ràpid. No, res d'amic imaginari. En Pimiento és un autèntic poni parlant de les Muntanyes Planes del Nord.


11- Na Madame Baguette és l'únic referent adult a la col·lecció. Per què de vegades parla francès? Va a un col·legi francès n'Esteisi?

Va a un col·legi francès, efectivament, però totes tenen noms anglosaxons i viuen en una trama urbana d'estètica soviètica, desarticulada. Tampoc sembla haver-hi pares, mares o nens, i hi ha una raça de ponis parlants que habita les Muntanyes Planes del Nord. N'Esteisi i en Pimiento habiten un món estrany, certament.

12- L'estructura en cada aventura de n'Esteisi i en Pimiento es va repetint, què hi ha en Els Xinesos que n'Esteisi sempre acaba allà?

Bé, és cert que de les sis històries que es publiquen l'estructura es repeteix en cinc, però, en realitat, en una de cada tres aventures que he dibuixat l'estructura és diferent (de les properes aventures, les de la nena més dolenta, el chiquipark i el veterinari d'en Pimiento, sense anar més lluny). En Els Xinesos hi ha de tot i a bon preu, com en la vida real (les meves nebodes tenen targeta vip d'un lloc que es diu Mercafortuna).

13- N'Esteisi diu "jipilichis" (o moneiotes en la versió catalana) als que es fiquen amb ella. D'on surt aquesta paraula i què significa exactament?

Originalment, n'Esteisi deia "estúpides" a aquestes nenes, una paraula insuperable però desaconsellable per a una publicació infantil. Trobar una altra em va portar tot l'estiu, fins i tot conservo fulles amb més d'un centenar d'insults. De "Jipilichis" m'agrada que sigui un insult obvi però tècnicament inofensiu (podria pensar-se que a n'Esteisi no li surt la paraula que busca). També la seva intensitat, durada i sonoritat, i que sigui únic i inherent a n'Esteisi (i que es compongui de "Jipi" + "lichis", no ho puc negar). Però "estúpides" tenia alguna cosa insuperable. "Moneiotes" no té més història. S'empra molt a Mallorca, bona intensitat i sonoritat, s'entén i resulta acceptable per a tots els públics.

14- En la versió en català n'Esteisi parla mallorquí. Viu n'Esteisi a Mallorca?

Bé, en la meva primera versió parlava mallorquí col·loquial, el qual, a causa de la insularitat, és un català molt més genuí que el que es parla a la major part de Catalunya (es tracta d'un fet que cap filòleg discuteix). Però això plantejava problemes de comprensió al Principat, de manera que vaig optar pel mallorquí culte, que és el que parlaven els bisbes, per exemple, més assequible per a la resta de catalanoparlants. No, n'Esteisi viu en el món estrany que he descrit abans. El fet que uns nens parlin en mallorquí culte ho fa encara més estrany.

15- N'Esteisi i en Pimiento s'aniran fent grans en les properes aventures?

És un tema que em plantejo seriosament, que creixi en temps real. Em sembla interessantíssim, però encara no ho tinc clar.

16- Creus que els adults s'ho passaran tan bé com els petits llegint les aventures de n'Esteisi i en Pimiento?

No m'agrada gens llegir-li a la meva filla llibres que a mi em resulten tediosos; jo mai li faria això a uns progenitors. Puc garantir que els adults s'ho passaran tan bé com els seus fills (ho juro per n'Esteisi!).

07 de juliol 2020

El barrufet gramàtic. Homenatge a Albert Jané

Xavier Graset va conversar a MÉS 324 (3/7/20) amb Albert Jané, escriptor, traductor i activista lingüístic; i amb Jordi Manent, filòleg. Durant la conversa es va parlar del llibre El barrufet gramàtic. Homenatge a Albert Jané. Un conjunt d'articles que ha coordinat Jordi Manent que celebren els noranta anys que l'escriptor complirà el mes d'agost. Ho podeu veure aquí.

Drac Català 2. Caçadors caçats

Autor: Carles Roman
Publicat per: Còmics Roman, juny de 2020
Format: Rústic, cosit - 64 pàgines - 21 x 29,7 cm - Color
Preu: 17€







Després d'una mica més de dos anys del primer volum de Drac Català, de l'autor empordanès Carles Roman, des d'aquest passat juny ja tenim disponible el segon volum titulat Caçadors caçats.
 
Tal com el primer volum, per portar a terme l'edició d'aquest segons va tenir lloc una campanya de micromecenatge per sufragar part de les despeses d'impressió la qual va resultar ser tot un èxit. Va durar del 9 d'abril 19 de maig d'enguany, i els mecenes van començar a rebre els còmics i les seves recompenses a inicis de juny.

L'Albert Roure després d'uns tres anys al Tibet entrenant-se sota les ordres del mestre Wu de l'Orde del Drac, retorna a Barcelona, iniciant una nova vida, aïllat de la seva família, ja que el donen per mort. La seva arribada no serà del tot tranquil·la i acabarà esdevenint un heroi, el Drac Català. El temps passa i un dia es va troba cara la Germandat Blanca, una organització de dolents, on el seu home fort, és en Mà de Ferro. Juntament amb un parell de transvestits que havia salvat prèviament, la Roxxana i la Diana, haurà de fer front a aquest enemic que serà un os molt dur de rosegar tal com comprovarà. Així acabava el primer volum i així s'inicia aquest segon.

La batalla campal està servida, i en ple merder, ens endinsarem en diversos flaix-bacs, tal com records que li seran útils al Drac Català per enfrontar-se a en Mà de Ferro, com diverses escenes que serviran perquè tinguin protagonisme diversos personatges secundaris de la història, molts dels quals ja van aparèixer el primer volum. Els principals són la inspectora Laura Climent i l'agent Ramírez, que estan seguint la pista del Drac Català des que va aparèixer. També ens retrobarem la família Roure, amb na Júlia al capdavant, la germana de l'Albert, qui creu que encara es viu. Per altra banda, també reapareix la Mònica Canals, la noia de l'ascensor del primer volum. I s'estrenaran personatges com la periodista Ruth Hemingway o el Cap Suprem de la Germandat Blanca. Així aquest volum, no només és conclourà la batalla campal, sinó que al llarg de les seves pàgines aprofundirem en tots els personatges, i com alguns d'ells estan més relacionats del que ells es poden pensar.

Tal com passa amb el primer volum, tot i l'argument fictici de la història, en molts moments hi ha referències a elements reals. En aquest volum, trobant-nos de ple el 2017, seran presents diverses referències al que dins de la història serà el futur Referèndum de l'1 d'Octubre.  

Els misteris que han aparegut en aquest segon volum tot aprofundint en els seus personatges, esperem que amb el temps es desvelin en un futur tercer volum. Si n'hem aconseguit dos, el tercer d'aquesta renovada història també ha de ser possible. Que la força del Drac ens continuí portant més Drac Català


Marc "Llop Segarrenc"

06 de juliol 2020

Novetat de juliol de Saïm: Diari d'un confinament (en un pis compartit)

Per aquest mes de juliol, Saïm Edicions ens porta Diari d'un confinament (en un pis compartit) de n'Elva Lombardía, que anat publicant al seu perfil d'Instagram, i que també podeu seguir a Twitter.

Segons ens ha dit l'editorial, a partir del dia 13 ja es podrà trobar a les llibreries de Barcelona i uns dies més tard cap allà al 20, a Mallorca.



Diari d'un confinament (en un pis compartit), d'Elva Lombardía
Rústica - 104 pàgines - 17 x 20 cm - B/N
ISBN: 9788494934292
12,95 €

Aquest confinament ha donat molt de si. Hi ha qui ha après a fer pa, alguns han practicat esport per sobre de les seves possibilitats, d’altres han col·leccionat paper de vàter, els més creatius han dissenyat mascaretes i qui més qui menys s’ha fet un tip d’aplaudir... I hi ha qui ha fet tot això i molt més: un diari il·lustrat! L’Elva Lombardía sempre havia somiat ser la veu de la seva generació, i ho ha aconseguit... si més no, la de les seves companyes de pis.






Informació aportada per Jaume Tugores

04 de juliol 2020

Novetat de juliol de Joventut: Crema de cacauet i Medu

Per aquest mes de juliol, l'Editorial Joventut, ens porta el tercer còmic dels Llibres de Narval i Medu  titulat Crema de cacauet i Medu. 

Volem recordar que després de publicar els dos primers volums, el següent que va publicar Joventut fou el quart de la col·lecció, Narval i Lludri, ja que el tercer còmic, aquest Crema de cacauet i Medu presentava una traducció complexa pels jocs de paraules que hi ha i van voler prioritzar el quart, tal com ens va dir l'editorial l'any passat. 

A la venda partir de la setmana vinent!


Crema de cacauet i Medu, de Ben Clanton
Col·lecció: Joventut Còmic, Llibres de Narval i Medu
Edat: 7+ 
Cartoné - 15,5 x 21,5 cm - 64 pàgines - Color
ISBN: 978842614678-6
13€

Narval i Medu tornen a ser aquí! Ara Narval té una nova dèria: la crema de cacauet! Està tan obsessionat que fins i tot vol canviar-se el nom… per… Crema de cacauet! Així, tal com sona. Medu, sempre assenyada, no està tan segura que sigui la millor idea, però tot sigui perquè Narval provi coses noves, perquè no pot menjar només gofres per molt deliciosos que siguin…

En la quarta entrega d’aquesta magnífica sèrie de còmics (el tercer de la col·lecció) per a primers lectors trobem tres divertides històries sobre la importància de provar coses noves, sobre menjars preferits i sobre acceptar qui som. Com en la resta de llibres de la sèrie, també hi trobem un apartat sobre curiositats dels animals marins i un nou capítol de les aventures dels alter ego de Narval i Medu, Supergofre i Megadolça!

Un llibre ideal perquè els petits comencin a ser lectors autònoms (escrit en majúscules), amb uns personatges entranyables que reivindiquen el poder de la imaginació, l’optimisme, de l’amistat i el treball en equip.


Font: Joventut

Informació aportada per Jaume Tugores

03 de juliol 2020

Novetats de juliol de Cavall Fort

Per aquest mes de juliol, Edicions Cavall Fort ens porta el número 1391 de Cavall Fort per la primera quinzena del mes, i el número 175 d'El Tatano
 

Vols un tast d’aquest número?
Haenyeo, les sirenes coreanes
En una illa de Corea del Sud hi ha un tresor amagat… Roger Porta ens el descobreix!
Tria i remena
Glòria Gorchs ens recomana quatre lectures interessants per a les jornades d’estiu.

 
 
Vols un tast d’aquest número?
Gotet de fruita i gelat de vainilla
Fàcils de fer i boníssimes! T’atreveixes amb les postres que proposa Ada Parellada?
Un altre cop a Calaf
Vols escoltar el conte de Quim Font? Te’l llegim en veu alta, amb música i efectes sonors!
M’han agradat molt…
Aquest mes, Glòria Gorchs ens recomana llibres de plantes i flors!

 
 
 

Novetats de juliol de Planeta: Bola de drac Super vol. 6 i núms. 31 i 32, i SDBH vol. 2

Com a novetats de juliol, Planeta Cómic traurà Bola de drac Super per partida triple: El volum 6 i els números 31 i 32 de l'edició vermella, també tenint els números 242 i 243 seguint la numeració de les sèries Blanca-Vermella, i a més també tenim el segon volum de Super Dragon Ball Heroes: Missió al Món demoníac obscur.


A la venda a partir del 14 de juliol!


Bola de drac Super vol. 6: A la recerca dels millors guerrers!, de Toyotarô i Akira Toriyama
Col·lecció Manga  
Rústic amb sobrecoberta - 192 pàgines - 111 x 117 mm - B/N
ISBN: 978-84-1341-049-4
7,95 €

Se celebrarà el Torneig del Poder, organitzat per ses majestats Zen'ô!! El combat de demostració dels déus de la destrucció s'acaba i s'estableixen les regles bàsiques. A més, resulta que tots els universos, excepte el vencedor del torneig, seran exterminats. En Goku comença a voltar com un boig per reclutar els 10 lluitadors més poderosos del setè univers sense comptar les deïtats, però...!!

* Volum recopilatori dels números 26 a 30 de l'edició vermella.




Super Dragon Ball Heroes: Missió al Món demoníac obscur vol. 2: L'alliberament del Món demoníac obscur, de Yoshitaka Nagayama
Col·lecció Manga
Rústic - 192 pàgines - 111 x 177 mm - B/N
ISBN: 978-84-1341-037-1
6,95€

El Senyor Mechikabra està planejant reviure el Món demoníac obscur, reunint les set Boles de Drac obscures! En Trunks i la patrulla del Temps, liderats pel Kaiōshin del Temps, concentren el seu poder per enfrontar-s’hi! La primera part de la missió  del Món demoníac obscur conclou aquí!

* Spin off i adaptació dels esdeveniments del joc Dragon Ball Heroes, prenent com arc principal, el constant enfrontament entre la Patrulla del Temps i els Destructors de la Història.



Bola de drac Sèrie Super núm. 31 / Sèrie Blanca núm. 242, de Toyotarô i Akira Toriyama
Col·lecció Manga  
Comic Book - 32 pàgines - 168 x 257 mm - B/N
ISBN: 978-84-1341-038-8
2,95 €

Al sisè univers, el guerrer de l'espai Cabba rep del déu Champa l'encàrrec d'aplegar els lluitadors més poderosos. Parla amb la Caulifla, que no li fa gaire cas, i que malgrat el poder que té ni tan sols sap transformar-se en superguerrera. D'altra banda, al setè, en Goku i els altres proven de completar el seu equip de lluitadors, i al final al protagonista se li acut un aliat d'allò més sorprenent: en Freezer!

*  Número inclòs en el volum 7, que es publicarà a l'octubre.



Bola de drac Sèrie Super núm. 32 / Sèrie Blanca núm. 243, de Toyotarô i Akira Toriyama
Col·lecció Manga  
Comic Book - 48 pàgines - 168 x 257 mm - B/N
ISBN: 978-84-1341-039-5
2,95 €

Comença el Torneig del Poder! En Goku i els altres arriben a l'escenari del campionat, on veuen lluitadors de tots els universos, i s'assabenten d'una important restricció de cara als combats: no podran volar, de manera que els lluitadors que caiguin de la tarima quedaran eliminats automàticament. El primer en mostrar les seves capacitats és l'A-17!

*  Número inclòs en el volum 7, que es publicarà a l'octubre




Font: Planeta pdf pàg. 17 (DBS vol. 6), pag. 18 (SDBH vol. 2) i pàgs. 19 i 20 (DBS núms. 31 i 32)

30 de juny 2020

Cutie Honey 90's

Títol: Cutie Honey 90's 
Títol original: Cutie Honey 90's Gekidô Densetsu (キューティーハニー90's 激闘伝説 (Llegenda de batalla ferotge))
Autor: Go Nagai
Traducció de: Bárbara Pequer i Clàudia Bonet
Publicat per: Ooso Comics, octubre de 2019 i maig de 2020
Núm. de volums: 2
Format: Rústic amb sobrecobertes - 192 pàgines - 120 x 170 mm - B/N
Preu: 10 €/volum, 20 € en total.






El passat 25 Manga Barcelona, Ooso Comics va posar a la venda a la venda el primer volum de Cutie Honey 90's, seqüela del clàssic Cutie Honey que la mateixa editorial va publicar el gener de 2019, i sent també el seu autor, el mestre Go Nagai. Constant de dos volums, el segon i darrer s'ha fet esperar. Previst per principis d'abril, l'emergència sanitària va aturar la seva sortida i no ha estat fins ara entre finals de maig i principis de juny, que el volum s'ha anat distribuint, acompanyat d'un cofre pels dos volums als qui al seu moment van fer la preorder.

El manga va ser publicat a la revista Weekly Spa! de Fusosha del juliol del 1992 a l'abril del 1993, constant de 10 capítols recopilats en dos volums, on cada un en recull cinc.  


 

A Cutie Honey 90's ens situem a uns 30 anys després del final de l'obra original, en la qual la Honey Kisaragi va derrotar la Sister Jill, la comandant de l'organització criminal Panther Claw. Durant tots anys, la  Honey Kisaragi i la família Hayami han creat un gran grup empresarial, el Grup Honey, per si mai la malèvola organització retornava i així poder-s'hi enfrontar. I això és el que succeeix quan la Sister Jill reviu i refunda la Panther Claw per tornar a atacar el món, i ara amb nous poders. Això és el que ens vam trobar en el primer volum, i en aquest segon, aprofundirem en els malèvols objectius de la Panther Claw, així com el combat definiu entre la Cuite Honey i la Sister Jill, amb la humanitat com a trofeu, per una banda salvar-la i per altra destruir-la. Ens trobem davant del retorn de dues enemigues acèrrimes que lluitaran fins a les últimes conseqüències.

El pas de trenta anys suposa canvis generacionals, no tant per la Honey que és una androide si no pels seus companys d'aventures que vam conèixer al manga original. La família Hayami s'han fet grans. El pare de la família, en Danbei ara ja és vell, i els seus fills en Seiji i en Junpei, homes fets i refets, ja no acompanyen a la Honey en les seves lluites. El seu lloc l'ha ocupat el jove detectiu Todoroki, qui inicialment reticent a acceptar la veritat de la Honey i les Panther Claw, en trobar-se immers en la primera batalla, acabarà esdevenint el nou aliat de camp de l'heroïna Cutie Honey. 

Cutie Honey 90's manté aquells elements que vam conèixer amb el manga original: acció, violència, sang i erotisme. A més el mateix Nagai aprofita per fer petits cameos o homenatjar una de les seves altres obres: Kekko Kamen, on la jove heroïna homònima només va vestida amb una màscara, bufanda, guants i botes. Sense dubte, aquest duel entre la Kekko Kamen i la Cutie Honey, la guanya la convidada pel que fa a la nuesa.

Com ja ens té acostumats Ooso Comics, l'edició manté les característiques dels altres mangues que han publicat: encolat i cosit, onomatopeies en japonès, tot indicant-ne la pronuncia i en petit al costat el seu significat a fora de la vinyeta i terminologia en anglès quan aquesta s'utilitza. 

Aquesta és la sisena llicència d'Ooso Comics. Com a setena llicència tenim l'anunciada al passat 25 Manga Barcelona: Dororon Enma-kun, que també tindrà edició en català, que esperem que ara que tot es va normalitzant surti aviat el seu primer volum.

Així doncs de mica en mica Ooso Comics va creixent, aportant-nos material divers d'en Go Nagai, sigui creat per ell o bé basat en les seves obres, i a més podent-les gaudir en català.


Marc "Llop Segarrenc"