29 de juny 2018

La mort de Sòcrates

Títol original: La muerte de Sócrates
Autor: Jun Matsuura
Traducció de: Jordi Rosique Piqué i Josep Mirabet Gómez
Col·lecció: La otra h
Publicat per: Herder Editorial, abril de 2018
Format: Rústic, 120x163 mm, 200 pàgines, B/N
Preu: 9,95€

L'editorial barcelonina Herder fa força anys que publica clàssics de la literatura, sigui filosòfica, econòmica o científica, adaptats al manga, havent-ne publicat fins al moment una quarantena de títols. El novembre de l'any passat va publicar el seu primer manga de producció pròpia, és a dir, d'autoria  no japonesa. L'obra en qüestió és La muerte de Socrátes, la qual el nom de l'autor ens pot despistar, i és que en Jun Matsuura és un barceloní d'arrels japoneses. I aquesta fou l'obra escollida per estrenar-se en la publicació en català, no en va el fet que sigui de producció pròpia ha facilitat aquesta decisió, i així el passat abril ens va arribar La mort de Sòcrates

Tal com ja indica el mateix títol, al llarg de l'obra viurem els últims moments d'en Sòcrates, però també el que ha estat la seva vida, la qual exposa el personatge al llarg del llibre, el qual està dividit en tres passatges diferents. Per una banda tenim la "Defensa", on la qual el filòsof esgrimeix els arguments per defensar-se de les acusacions que l'han portat a judici, i que correspon al gruix de pàgines del còmic. Seguidament tenim el "Critó", justament el nom d'un amic seu, qui visita el filòsof condemnat a la presó, on es parla de les lleis i la justícia, i la tercera i última part s'anomena "Fedó", també un contemporani del filòsof tot i que molt més jove, i que juntament amb d'altres viurà les últimes hores d'en Sòcrates, en el qual es parla de l'ànima, fins al moment de la seva mort, causada per cicuta.

Qui hi ha darrere d'aquests tres passatges és Plató, amic i deixeble de Sòcrates, els quals els tres formen part dels seus famosos Diàlegs. Resumint doncs, en Jun Matsuura ha adaptat aquestes obres de Plató en format còmic, i per tant hauria estat correcte que constés Plató també com a autor.  Al final del llibre, hi tenim la Defensa de Sòcrates escrita al seu dia per Plató. 

La lectura del còmic et mostra que al seu dia, Sòcrates fou incomprès pels seus coetanis amb motiu de la recerca de la saviesa, qui era savi, qui no ho era, qui ho feia veure. Això li va comportar l'enemistat de molts dels seus veïns atenencs, que com a conseqüència el portaria a judici i mort posterior. Aquesta manera d'actuar diguem-ne diferent, comportant doncs incomprensió, malentesos, rivalitats, però també lligams d'amistat pels qui l'entenien, m'ha recordat al també filòsof però de ficció Merlí Bergeron, personatge principal de la sèrie Merlí emesa per TV3. Aquesta,  la comparació i certs paral·lelismes entre els dos personatges, ha estat la meva percepció que he tingut després de la lectura del còmic sobre el filòsof grec, i havent vist amb anterioritat la sèrie Merlí. Fins ara de Sòcrates n'era un ignorant, ara ho sóc una mica menys.

Veurem si l'aposta en llengua catalana amb La mort de Sòcrates, té suficient èxit perquè altres obres del catàleg de Herder ens arribin en català. El temps i els lectors ho diran.  


28 de juny 2018

Novetat de juliol de Bridge: Sarah's Scribbles. Gats indòmits

Per aquest mes de juliol, Bridge Books ens porta el tercer volum de Sarah's Scribbles titulat Gats indòmits

A la venda el 4 de juliol!
 

Sarah's Scribbles. Gats indòmits, de Sarah Andersen
Cartoné - 120 pàgines - 17 x 21 cm - B/N
ISBN: 9788416670543
14,90 € 

Amb l'enginy i l'encant que la caracteritzen, la tercera col·lecció de còmics i assajos il·lustrats de la Sarah Andersen ofereix una guia de supervivència per al caos de la vida moderna: des de la importància d'evitar els matiners, als mecanismes de defensa contra els trolls d'internet, passant per la no-màgia de l'ordre. Però per quan tot falla i el món que t'envolta se'n va en orris, fes-te una xocolata calenta, compta els dies que falten per les vacances i estira't a fer mimis amb la teva peludeta bola d'esperança.



27 de juny 2018

Novetat de juliol de Planeta: DB Super núm. 9

Per aquest mes de juliol, Planeta Cómic ens porta el número 9 de l'edició vermella de Bola de drac Super, també tenint el número 220 seguint la numeració de les sèries Blanca-Vermella.

A la venda el 3 de juliol!  

Col·lecció Manga  
Comic Book - 48 pàgines - 168 x 257 mm - B/N
ISBN: 978-84-9146-767-0
2,95€

Després de l'espectacular combat entre en Goku i en Hit el torneig entre els universos sisè i setè finalitza, i el Déu Beerus demana al super-drac diví un desig que no explica a ningú...





26 de juny 2018

Novetat de juliol de Mamut: En Xurro i el mag

Per aquest mes de juliol, Mamut Còmics ens porta un còmic de la seva col·lecció Mamut 3+: En Xurro i el mag. 

A la venda el 2 de juliol! 

 
En Xurro i el mag, de Gastón Caba
Col·lecció Mamut 3+
Cartoné amb puntes rodones - 40 pàgines - 19 x 26 cm - color
ISBN: 978-84-16114-95-5
13€

Xurro perd l'autobús escolar però troba una vareta màgica. El dia promet ser molt més entretingut, això sí no per a tots!






Font: UDL
 
Informació aportada per Jaume Tugores  

25 de juny 2018

Novetat de juliol de Dibbuks: Frank

Per aquest mes de juliol, Dibbuks treu en català: Frank. La increïble història d'una dictadura oblidada, d'en Ximo Abadia, que va sortir en castellà el passat gener per la mateixa editorial.


A la venda a partir del 9 de juliol! 


 
Frank, de Ximo Abadia 
Il·lustració
Cartoné - 48 pàgines - 19,5 x 27,5 cm - color 
ISBN: 978-84-17294-28-1
16 €

La història de la nostra dictadura explicada de forma al·legòrica i amb un dibuix expressionista que fa d’aquest àlbum il·lustrat un títol imprescindible. 

Frank, la increïble història d’una dictadura oblidada ens explica la vida de Francisco Franco; des del seu naixement a la seva mort, ressaltant els successos més rellevants de la seva vida. De forma al·legòrica, aquest àlbum il·lustrat ens explica una etapa de la nostra història avui encara vigent i que és un tabú en moltes llars. Una obra concebuda per a que el missatge que es vol transmetre no sigui evident a primera vista, que s'hagi de decantar com un bon vi, que es creï lentament al nostre cervell, que faci pensar. 


Font: UDL

20 de juny 2018

Cavall Fort núm. 1342, novetat de segona quinzena de juny

Com a novetat de la segona quinzena de juny es publica el número 1342 de Cavall Fort. 

 
Vols un tast d’aquest número?
Colònies! Fem la motxilla
Si ets a punt d’anar de colònies, et donem alguns consells perquè la teva motxilla sigui un èxit.








Font: Cavall Fort

18 de juny 2018

Núria Tamarit, Premi València de Novel·la Gràfica 2018

Una història intercultural de Núria Tamarit guanya el primer Premi València de Novel·la Gràfica, en una edició amb set premiats i més de 400 obres presentades en les diferents categories


El diputat de Cultura, Xavier Rius, acompanyat dels jurats i de Vicent Flor, director del Magnànim, van fer públic en roda de premsa el nom dels guanyadors dels Premis València i València Nova 2018 de la Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació. Els diferents jurats, reunits el passat 14 de juny al MuVIM, van acordar concedir, entre les més de 400 obres presentades els Premis València a Antoni Corominas (assaig), Joanjo Garcia (narrativa en valencià), Jordi Julià (poesia en valencià) i Javier Velaza (poesia en castellà). Pel que fa als València Nova (per a joves), les distincions són per a Mònica Richart (narrativa en valencià) i Estefanía Cabello (poesia en castellà). Per la seua part, Núria Tamarit, s'ha fet amb el premi de novel·la gràfica, que es convocava per primera vegada. Finalment, els jurats han acordat declarar deserts el premis de narrativa en castellà i els València Nova de poesia en valencià i assaig. Després de felicitar els premiats, el diputat Rius ha destacat "la independència dels jurats i la seua absoluta llibertat a l'hora de decidir" i ha valorat "l'alt nivell d'exigència i qualitat dels premis València".


https://www.lacupula.com/wp-content/uploads/2017/10/Foto-N%C3%BAria-Tamarit-1-500x500.jpgNúria Tamarit, primera guanyadora del Premi de Novel·la Gràfica
En quant a la novetat d’enguany, el Premi València de Novel·la Gràfica, el jurat format per Mamen Moreu, Laura Pacheco, Enric Melego i Ricardo Peris, han decidit que l’obra Dos monedas de Núria Tamarit Castro (Vila-real, 1993) siga la primera guardonada en aquesta categoria. D’ella han destacat “l’originalitat del dibuix i la narrativa en una història que parla de la cultura de Senegal des del punt de vista d’un europeu, però evitant el drama i la compassió”. Tamarit estudià Belles Arts en la Universitat Politècnica de València i el Màster de Disseny i Il·lustració. Actualment treballa com il·lustradora freelance i dibuixant de còmics. Entre les seues obres publicades destaquen Anna Dedalus: El misteri de la Mansió Cremada (2015); Duerme pueblo (2016) i Avery’s Blues (2016).
 
Importants premis en metàl·lic
La concessió dels guardons comporta la publicació de l’obra i un premi en metàl·lic de 12.000 euros en les modalitats de narrativa i assaig, de 7.500 euros en les de poesia i de 8.000 euros en novel·la gràfica. Pel que fa a la categoria jove, València Nova, els premis són de 5.000 euros en narrativa i assaig i 3.000 euros en poesia. Els premis d’assaig seran publicats directament pel Magnànim dins de la seua col·lecció Estudis Universitaris; Bromera editarà els llibres en valencià (poesia i narrativa), mentre que Versátil ho farà amb els premis de narrativa en castellà i Hiperión s’ocuparà dels premis de poesia en castellà. Finalment, Andana Editorial publicarà el primer premi de novel·la gràfica.

La gala serà en octubre en el Centre del Carme
La gala d'entrega de guardons, prevista per al 18 d'octubre, canvia enguany d'ubicació i se celebrarà en la sala del refectori del Centre del Carme. "Volem donar-li un caràcter especial perquè commemorem els setanta anys del Magnànim i el Centre del Carme ens ofereix un espai magnífic que permetrà augmentar l'assistència de públic a la gala". Rius anticipa que l'acte "serà àgil, divertit i amb alguna sorpresa" i tornarà a ser presentat per Eugeni Alemany, que ja ho va fer el 2016, i comptarà, com sempre amb música en directe. Com ja es tradició, cada autor o autora premiada rebrà a més del premi en metàl·lic un quadre original de l’artista Manuel Boix i tindran ja els llibres premiats publicats eixa nit, excepte en el cas de la novel·la gràfica, ja que aquest cas es premia un projecte i el període de producció és més llarg.

 
 

15 de juny 2018

Novetats de juny de Base: L'univers dels Barrufets 7 i Marusupilami 12

Per aquest mes de juny, Editorial Base treu el  setè volum de L'univers dels Barrufets titulat Els Barrufets de vacances i el dotzè volum de Marsupilami titulat Tràfic a Jollywood.


Novetats a la venda el 27 de juny!


Cartoné - 21,5 x 28,5 cm- 48 pàgines.
ISBN: 978-84-17183-17-2
14€
Les esperem durant tot l'any, i aquí estan finalment: les grans vacances! Quan es tracta de diversió, els Barrufets sempre són els primers i aquesta vegada es disposen a gaudir d’unes vacances plenes de jocs de pistes i d’activitats, totes divertidíssimes. Però en Gargamel no en fa mai de vacances! Amb la seva malícia habitual farà tot el possible per frustrar els plans dels Barrufets, tot i que amb poca habilitat, tot s’ha de dir.
Ha arribat l’estiu i els Barrufets se’n van de vacances!
 
Marsupilami 12. Tràfic a Jollywood, d'André Franquin (creador original) i Batem
Cartoné- 21,5 x 28,5 cm- 48 pàgines. 
ISBN: 978-84-17183-77-6
14€

En Collin i en Remi s'encarreguen d'investigar el contraban d'animals que acaben de descobrir. Tindran l'ajuda d’en Noé, que acaba de tornar a la civilització després d'un llarg viatge a Palòmbia.

 
Una nova aventura de Marsupilami en català!
  

14 de juny 2018

Un nou projecte, el Museu del Còmic de Sant Cugat

El Museu del Còmic i la Il·lustració de Sant Cugat del Vallès vol obrir portes els primers mesos de 2019. Es tracta d'una iniciativa privada en què l'expert i col·leccionista José Luis Villanueva cedeix l'edifici i es fa càrrec de la rehabilitació. Al projecte se li han sumat dos coneguts entesos i col·leccionistes com són Paco Baena i Josep Maria Delhom. L'edifici del segle XIX, compta amb uns cinc-cents metres quadrats distribuïts en tres plantes i està situat a la plaça de Pep Ventura.

El museu té com a base un fons documental de 30.000 unitats (publicacions, originals,...). L'entitat promotora sense ànim de lucre, buscarà patrocinadors privats o convenis amb organismes públics que li permetin assegurar una trajectòria activa i amb futur.

11 de juny 2018

Novetats de juny d'Edicions Cavall Fort

Aquest juny es publica el número 1341 de Cavall Fort per la primera quinzena del mes, i el número 150 de El Tatano


 
Vols un tast d’aquest número?
Aquest any en fa 200 que es va publicar aquesta novel·la de Mary W. Shelley, una història de terror de veritat!


 
 
 
 
Vols un tast d’aquest número?
Cristina Junyent ens explica com és, la sang, i per què és important per a viure.
Vols escoltar el conte de Teresa Duran? Te’l llegim en veu alta, amb música i efectes sonors!

09 de juny 2018

Fanzine gratuït per la Llibertat d'expressió

L'agrupació Acallar, ha organitzat tres dies d'esdeveniments per la llibertat d'expressió com a resposta a les diverses causes judicials obertes a diversos artistes pel fet d'expressar-se lliurement. Dos concerts multitudinaris i una marató teatral a Palma els pròxims dies 15, 16 i 17, en el Teatre del Mar, Sa Possessió i el Palma Arena, amb la participació d'artistes com Albert Pla, Antònia Font, Maria del Mar Bonet, Sweet Poo Smell, Sergi López, Maria Antònia Oliver o Álex Brendemühl.

Des del Clúster de Còmic i Nous Media de Mallorca es va convocar a dibuixants i il·lustradors a unir-se a aquest projecte, i el resultat és un fanzine de 28 pàgines que es repartirà gratuïtament en tots els esdeveniments, i que podeu llegir i descarregar aquí.

En ell trobareu treballs de Gonzalo Aeneas, Jaume Albertí, Jaume Balaguer, Sebastià Cabot, Manuel Calvo, Ezequiel Cánovas, Beatriz Colom, Javier Crux, Rubén Chacón, Joan Escandell, Álex Femenías, Álex Fito, Francesc Grimalt, Linhart, Timothy Llompart, Enriqueta Llorca, NandoLlorenç, Malafolla Crew, Jaume Martí, Max, Joan Miquel Morey, Eva Nadal, Miquel Noguerol, Pau, Pelopantón, Pere Joan, Tomeu pinya, Cap de bestiar, Juan Roig, Saeta, Bartolomé Seguí, Tatúm, Vaquer Margalida Vinyes i Zaca.

08 de juny 2018

Gòtic

Títol: Gòtic
Títol original: Gótico
Autors: Jorge Carrión (guió) i Sagar (dibuix)
Traducció de: Yannick Garcia  
Publicat per: Norma Editorial, maig de 2018, amb a la col·laboració del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Format: Cartoné, 17x24 cm, 48 pàgines, Color
Preu: 16€



Aquest passat 36 Saló del Còmic de Barcelona, Norma Editorial com a novetat del mes de maig, va posar a la venda Gòtic, un assaig gràfic d'en Jorge Carrión i en Sagar, els autors de Barcelona. Los vagabundos de la chatarra

Abans d'entrar al tema en qüestió, ja que s'observa a la portada de la nostra edició, però també en els altres llocs on consta el nom d'en Jorge Carrión, dir que l'hi han traduït a "Jordi". Han treballat més del compte.

Entrant al tema, la sinopsi amb què l'editorial presenta el llibre parla del retaule gòtic com el primer element narratiu en vinyetes, com si d'un llunyà antecessor del còmic es tractés. Tot i no ser en cap cas un aficionat en la pintura gòtica, el misteri que envoltava aquesta obra, per saber ben bé que contenia, vaig aprofitar el Saló per comprar-lo. Al llarg de la lectura, els dos autors ens van mostrant la idea presentada mitjançant la col·lecció de pintura gòtica del Museu Nacional d'Art de Catalunya, a la vegada que ens expliquen conceptes i pensaments de l'època del gòtic. 

Una bona manera de començar i posar-nos en situació és mostrar-nos el pas del romànic al gòtic. Com a exemple del romànic se'ns parla del Pantocràtor de Sant Climent de Taüll, on la interacció principal és entre el personatge central i l'observador. Traduint-ho al còmic, vindria a ser una successió de monòlegs. En canvi, amb l'arribada del gòtic, aquest és més fàcilment traduïble a les vinyetes i als diàlegs. Tot i que hi ha una figura central, la interacció amb les figures acompanyants és major, facilitant-ne seqüències narratives.  

La pintura, que és del que estem parlant, en concret la  religiosa, que independentment de l'època, però en especial quan el poble era analfabet, tenia la funció de mitjà de comunicació, de propaganda i de mostrar la realitat i la veracitat tal com la tenien entesa i era vigent en aquell moment. I això és el que podem veure en un retaule gòtic, una història explicada a través dels requadres que en formen part com si de vinyetes d'un còmic es tractessin. 
 
Amb Gòtic, els seus autors ens proposen una manera original, diferent i amena d'ensenyar-nos i explicar-nos aquest art medieval tot fent-hi una primera immersió, sense la necessitat de ser-ne cap expert, alhora tot parlant del món museístic, i a través de diferents exemples, mostrant-nos que a pesar de les diferències també hi ha similituds entre els retaules i els còmics. 


Novetats de juny de Planeta: DB Super núm. 7 i DB Color vol. 7

Per aquest mes de juny, Planeta Cómic ens porta dues novetats de Bola de drac. Per una banda treu el número 8 de l'edició vermella de Bola de drac Super, també tenint el número 219 seguint la numeració de les sèries Blanca-Vermella. I per altra banda treu el voum 7 de la saga Origen de Bola de drac Color.


A la venda el 19 de juny! 


Col·lecció Manga  
Comic Book - 40 pàgines - 168 x 257 mm - B/N
ISBN: 978-84-9146-746-5
2,95€












Col·lecció Manga
Rústic - 240 pàgines - 111 x 177 mm - Color
ISBN: 978-84-9146-822-6
12,95€

Hi ha tatamis per a tots els gustos, però en Son Goku es disposa a lluitar en un de molt singular. La culminació de diversos combats contra monstres de tota mena el durà a enfrontar-se amb algú molt especial, una persona que torna des del passat i, potser, des d'un altre món.




07 de juny 2018

Novetat de juny de Mamut: Lily Megamosca vol. 2

Per aquest mes de juny, Mamut Còmics ens porta un còmic de la seva col·lecció Mamut 6+: Lily Megamosca vol. 2: Contra en Corqui el cruel.


A la venda el 18 de juny!


Col·lecció Mamut 6+
Rústica cosida amb puntes rodones, 64 pàgines, 19 x 26 cm, color
ISBN: 9788417178178
10€

La petita Lily i els seus tres nous amics s'han refugiat al bosc perquè en Corqui i els seus sequaços, unes bestioles gegants, ja dominen la ciutat. Volen esclavitzar tota la humanitat i derruir tot allò que ha construït al llarg de segles de civilització. La Lily vol trobar la seva mare i el seu avi, empresonats pels invasors. Per aconseguir-ho, s'ha d'armar de coratge i organitzar amb els seus amics una incursió dins del campament invasor, espiar els seus moviments i idear un pla exitós. Però no serà pas fàcil, perquè dins d'en Corqui s'amaga un enemic molt més astut, poderós i cruel... i ningú no se n'ha adonat fins ara.



Font: UDL

Informació aportada per Jaume Tugores 

06 de juny 2018

Novetat de juny: Xiulit núm. 36

Aquest juny, es publica el número 36 de la revista Xiulit


Xiulit #36. Juny. Portada del nostre col·laborador Jordi Peidro, fruit del conveni amb l’APIV (Associació Professional d'Il·lustradors de València). Ja la portada ens fa pensar en la calor que fa, l’estiu és a prop. La calor pica i abelleix refrescar-se. Per això, en aquest número, Mique Beltran en la seua secció de costums valencians ens parla de l’orxata. Com a nou valor oferim un còmic de Luna Pan i el seu personatge «Aline». Segueixen a tota màquina «Els Agents de la Historieta», de Pedro Cifuentes, i en «Assenzio» s'endinsen a la selva. Completem amb El Cau, Els Insectes en còmic, Les Sisters...

 
 

Novetat de juny d'Ara Llibres: La màgia de l'ordre. La novel·la gràfica

Per aquest mes de juny, des d'Ara Llibres, ens arriba l'adaptació gràfica de La màgia de l'ordre de l'autora japonesa Marie Kondo, qui també n'ha publicat el llibre, on s'hi presenta el seu famós mètode KonMari. La il·lustració ha anat a càrrec de Yuko Uramoto. Així es tracta de la publicació d'un nou manga en català de volum únic.


 A la venda el 18 de juny!


La màgia de l'ordre. La novel·la gràfica, de Marie Kondo i Yuko Uramoto
Rústic  - 384 pàgines - 185 x 132 mm - B/N
ISBN: 9788416915590
13.90€


El pis desendreçat i caòtic on viu la jove Chiaki és el reflex de la seva vida sentimental i la incertesa del seu futur. Però la Marie Kondo, la referència mundial de l’ordre, ajudarà la Chiaki a oblidar-se dels seus ex i a organitzar el seu espai vital amb una sèrie de lliçons tan divertides com esclaridores. Aconseguirà portar l’alegria a la seva vida?



Font: UDL

Informació aportada per Jaume Tugores 

El fons d'Alfons López arriba a la Biblioteca de Catalunya

La Biblioteca de Catalunya ha rebut el fons d’Alfons López (Lleida, 1950), dibuixant, guionista de còmic, humorista gràfic, periodista, director de publicacions i membre del Comitè promotor del Saló Internacional del Còmic de Barcelona.

El fons que ha arribat a la Biblioteca de Catalunya està format per una documentació molt diversa que testimonia la relació del dibuixant amb l´humor gràfic i amb el còmic, alhora que reflecteix la trajectòria professional de l’artista, des dels seus inicis com a creador i director de la revista Butifarra! (1975-1979) i com a dibuixant d’acudits a la premsa, especialment al diari Público.

De tot el conjunt, en destaquen els originals de l’obra Miguel Núñez, mil vidas más, llibre que el va consagrar com a il·lustrador i que va merèixer l’any 2011 el premi Nacional de Cultura del CoNCA, en l’especialitat de còmic.

El fons d’il·lustracions d’Alfons López que s’ha incorporat a la Unitat Gràfica de la Biblioteca de Catalunya, aplega un total de 643 dibuixos originals de l’artista i una col·lecció particular de 289 documents diversos (cartells, auques, catàlegs...) d’altres autors, que són un bon reflex de l’activitat catalana dels anys 70 i 80 a l’entorn del món del còmic i la il·lustració.

Amb l’arribada de la documentació gràfica d’Alfons López es completa i enriqueix notablement  el fons d’il·lustradors que es conserva a la Biblioteca de Catalunya.




Informació aportada per Jaume Tugores

05 de juny 2018

Novetat de juny de Tigre de Paper: El tresor d'en Lucio

Aquest mes de juny, Tigre de Paper Edicions publica la seva segona novel·la gràfica, El tresor de Lucio del navarrès Belatz.
Com amb Els anys d'Allende, aquest llibre també neix a partir de la  voluntat de cooperació i col·laboració de diferents editorials: Txalaparta, el publicarà en basc i castellà, Tigre de Paper, en català i Demo Editorial, en gallec.


Disponible a mitjans de juny!


Col·lecció: Fora de col·lecció (Novel·la gràfica)
Cartoné - 144 pàgines - 175 x 240 mm - Color
ISBN: 978-84-16855-21-6
19€


Més que un amant de belles teories, Lucio Urtubia és un home d’acció. La seva vida ha estat una lluita constant i, en contra del que es pensen alguns, aquest és el patrimoni que ens deixa, el tresor d’en Lucio. En Belatz hi ha parlat llargament sobre les anècdotes que ha explicat tantes vegades, per poder reflectir amb precisió en imatges les accions, els llocs, les persones, els succeïts i les atmosferes.

Així, doncs, convertit en el seu biògraf oficial, l’il·lustrador pamplonès ens explica, per primer cop en català, les aventures que coneixíem i també altres anècdotes que no coneixíem: la infantesa a Cascante, les primeres expropiacions de bancs, els tripijocs per despistar la policia, històries de família, la negociació amb Citibank, les travesses de frontera... En aquestes pàgines plenes d’acció, en Lucio ens ho explica tot, o gairebé tot. I és que, com diu aquest anarquista indomable, «el revolucionari que no fa res no és res més que un capellà»



Font: Tigre de paper Twitter i Facebook

Mazinger Angels vol. 1

Títol original: Mazinger Angels (マジンガーエンジェル) / Majin Tenshi (魔神天使)
Autors: Go Nagai (autor original i guió), Akihiko Niina (guió i dibuix) i Plex (col·laborador)  
Traducció de: Yoshi Daiki
Publicat per: Ooso Comics, abril de 2018
Format: Rústic amb sobrecobertes - 208 pàgines - 120 x 170 mm - B/N
Preu: 10€/volum




El passat abril, es va estrenar una nova sèrie de manga en català, Mazinger Angels, una obra de l'univers Mazinger Z d'en Go Nagai, on a part d'ell en l'autoria també hi ha l'Akihiko Niina.

El manga, el qual consta de 28 capítols recopilats en quatre volums, va ser publicat a la revista Monthly Magazine Z de Kodansha del 26 de juny de 2004 al 25 de novembre de 2006. Ens ha arribat a mans d'Ooso Comics, editorial que publicat el seu còmic de producció pròpia Supercatalà, constant de 4 volums, el darrer en format manga. 

Mazinger Angels ve a ser una història alternativa en la qual s'entrecreuen diferents elements de la franquícia creada per en Go Nagai, i tal com ens indica el nom, és un petit homenatge a la sèrie televisiva Els Àngels del Charlie (Charlie's Angels), ja que els protagonistes del manga en són els personatges i robots femenins d'aquest univers mecha.  Encara que sigui una barreja de diferent obres d'aquest univers, no és pas necessari conèixer-les en detall, ja que al cap i a la fi, com a història alternativa, els seus personatges també són versions alternatives dels originals. Si com a mínim recordeu molt o poc l'anime clàssic de Mazinger Z, pel cap baix ja en teniu prou, que ve a ser el meu cas, ja us permetrà a no estar gaire desubicats amb la temàtica, i la resta ja se us anirà introduït o bé recercar-la pel vostre compte. I també s'ha de dir que a part del gènere mecha, també hi és present cert erotisme, tant en les noies com fins i tot en les seves robots, en aquestes ja no tant pels llançaments de pits, sinó també per algunes de les posicions en què les veiem.

La Terra es veu amenaçada per robots gegants, les Bèsties Mecàniques, dirigits per enemics clàssics de la franquícia però amb papers diferents dels originals. Afortunadament hi ha un equip, les Mazinger Angels, format per tres noies, la Sayaka Yumi, la Jun Hono i la Hikaru Makiba que piloten tres robots també gegants per fer-hi front, l'Afrodita A, la Venus A i la Diana A, respectivament. Més endavant s'hi afegeix la Maria Fleed qui esdevé la pilot de la Minerva X. Això és el que ens trobem en aquest primer volum, tot presentant-nos els elements principals d'aquesta sèrie.

L'edició que ha publicat Ooso fa goig en fullejar-la. L'enquadernació és encolada i cosida, i el paper és una mica més gruixut respecte la majoria de mangues que podem trobar al mercat, justificant els 10 € que val el volum, s'ha volgut fer una bona presentació. Respecte a la traducció s'han respectat les onomatopeies japoneses, indicant-ne la pronuncia, en petit al costat i el seu significat, a fora de la vinyeta. La terminologia en anglès s'ha respectat, així els atacs de les robots són aquesta llengua, indicant-ne també la seva traducció. El que sí que he trobat estrany és que han seguit el criteri japonès de primer cognom i després nom. Quelcom que avui en dia normalment s'occidentalitza en les traduccions a no ser que sigui algun cas especial. Com a cosa curiosa, en fer referència als robots protagonistes, s'ha feminitzat el terme "robot", dient "la robot" i "les robots", remarcat doncs la feminitat d'aquests o aquestes en virtut del seu aspecte, criteri que jo també he anat seguint.   

Malauradament però en la traducció catalana s'hi percep la presència d'alguns castellanismes, sigui lèxic, construccions  gramaticals com fins i tot errors en la utilització dels temps verbals, el que indica que quelcom s'ha fet malament. Posaré alguns exemples. Tenim l'estranya absència dels articles que acompanyen els noms personals (en/na o bé el/la, normalment en/la), quan el moment ho requereixi.  Respecte dels temps verbals, per posar un exemple tenim la següent frase de la penúltima pàgina del darrer capítol: "Aquesta vegada els danys van ser molt greus....". S'hi ha utilitzat el perfet perifràstic, es veu molt clar que això grinyola, i que el més natural i correcte fora haver utilitzat l'indefinit: "Aquesta vegada els danys han estat molt greus....". Em sona que hi ha un altre cas similar, però el mencionat sent al final m'ha estat fàcil localitzar-lo. I com a altre exemple clar, en un moment del capítol 4, quan les tres Mazinger Angels donen un triple cop de peu, el "triple kick", com a nota de traducció hi posen "patada triple".

S'agraeix que hagin publicat el manga també en llengua catalana, però no costa res fer-ho bé. Es nota una manca de revisió, comportant tot plegat que la nostra edició perdi qualitat. Com que he escrit aquesta ressenya havent acabat de llegir el volum, pel segon ja fem tard, a no ser que algun lector ja els hagi advertit amb anterioritat, però de cara als dos darrers volums, en principi hi ha d'haver temps com també hi ha eines per presentar una traducció al català que no grinyoli a mesura que es va llegint, esperem que  així sigui.

També destacar les pàgines extres del final a càrrec d'en Tsuyoshi Nonaka (Plex) on s'hi mostren les quatre robots amb unes breus descripcions, el seu peculiar armament de míssils de pit i un interessant esquema interior de l'Afrodita A. 

El segon volum ens arriba ara a mitjans de juny, ja trobant-se en pre-venda, amb més noves aventures de les Mazinger Angels combatent les bèsties mecàniques en aquest peculiar entrecreuament de l'univers Mazinger.

Malgrat el punt negatiu comentat que esperem que es corregeixi, Mazinger Angels en català suposa una bona notícia pel que fa al manga publicat en la nostra llengua, i en especial perquè es tracta del primer manga d'aquesta franquícia que ens arriba en català, esperant doncs que la relació Ooso Comics-Mazinger sigui fructífera en aquest manga en concret i obri la porta a noves obres. 

Llop Segarrenc

Àngel García: Una vida dedicada al dibuix

Al centre del centre cívic El Coll La Bruguera de Barcelona es fa una exposició d'homenatge a Àngel Garcia, dibuixant de còmic, cinema d'animació i publicitat. Va treballar a estudis com Balet i Blay entre d'altres i va ser director de la pel·lícula Peraustrínia 2004!, el primer llargmetratge d'animació junt amb Despertaferro rodat amb català (1990).

L'any 2015 el vaig entrevistar per una exposició que preparàvem pel Museu del Cinema de Girona. Era ja una persona gran, amable i entranyable que recordava que els primers dibuixos de nen els havia fet davant de casa seva a El Prat. Amb uns guixos es va dedicar a decorar tota la vorera del carrer. Aquest va ser un inici que ja va continuar com a dibuixant d'animació a les darreries dels anys quaranta en l'estudi de Vallcarca de Balet i Blay. Podeu recordar la seva figura a Youtube a partir del minut 16,04.

Jordi Riera Pujal

04 de juny 2018

Novetat de juny de B Cómic: Mortadel·lo i Filemó. Per l'Olimp

Per aquest proper mes juny, B Cómic traurà un nou àlbum de Mortadel·lo i Filemó titulat Per l'Olimp. 

 
A la venda el 14 d'abril!  

 
Mortadel·lo i Filemó. Per l'Olimp, de Francisco Ibáñez 
Mestres de l'humor nº50
Cartoné - 48 pàgines - 21 x 29 cm - Color 
ISBN: 9788466663830
13,90 € 

El professor Bacteri ha creat un camp magnètic que transforma la gent que se situa en el seu radi d'acció en éssers mitològics com tritons, faunes, centaures i d'altres.

El Súper demana ajuda a en Mortadel·lo i en Filemó mentre duren els efectes, perquè s'ha transformat en un centaure. L'Ofèlia ara és una sirena i el comptable de la T.I.A. un minotaure...

Confiem en que el professor Bacteri trobi l'antídot...

Mortadel·lo i Filemó es transformen en éssers mitològics de l'Olimp.

01 de juny 2018

Novetat de juny d'Ooso: Mazinger Angels vol. 2

Per aquest mes de juny, Ooso Comics publica el segon volum de Mazinger Angels de Go Nagai i Akihiko Niina. El volum ja es troba en pre-venda i la seva publicació està prevista per mitjans de mes.

 
A la venda a mitjans de juny!


Mazinger Angels vol. 2 (de 4), de Go Nagai i Akihiko Niina
Rústic amb sobrecobertes - 224 pàgines - 120 x 170 mm - B/N
10€

Manga de la col·lecció de la sèrie MAZINGER Z, escrit per Go Nagai i dibuixat per Akihiko Niina.

Les nostres heroïnes Sayaka, Jun, Hikaru i Maria lluiten contra les mítiques bèsties mecàniques i els clàssics malvats  (Comte Brocken). Les aparicions de grans personatges del món de Go Nagai continuen apareixent com Cutie Honey, Devilman, etc. Aventures divertides amb molta acció i picardia.