31 de gener 2023

Novetat de gener de Combel: L'Agus i els monstres vol. 23

Acabant aquest gener, Combel Editorial, segell editorial del grup Editorial Casals, publica el vint-i-tresè volum de L'Agus i els monstres titulat Animalada,  d'en Jaume Copons i la Liliana Fortuny


Ja a la venda!

L'Agus i els monstres vol. 23: Animalada, de Jaume Copons i Liliana Fortuny

A partir de 8 anys
Rústic cosit - 176 pàgines - 15 x 21,5 cm - Color
ISBN: 978-84-9101-951-0
12,90 €

Hola, soc l’Agus Pianola i m’encanta retrobar vells amics, com passa en aquesta aventura. Uns laboratoris han creat uns petits tiranosaures per vendre’ls com a mascotes i tothom s’ha entusiasmat amb la novetat…, fins que Galerna s’ha omplert de petits T Rex i han començat els problemes! El Dr. Brot i l’alcalde proposen una solució dràstica per acabar amb les pobres bèsties. Ni la Lídia ni jo ni els nostres amics ho pensem permetre. Què cal fer amb els T Rex?


Més informació a: Agus and monsters




Font
: Combel Twitter

Comicataires #4

 

 (feu clic a sobre per ampliar)

L'acudit ve de la tira anterior...
Més tires de Comicataires.

Presentació de "Rara Avis" a la Llibreria Llavors (L'Hospitalet de Llobregat)

Divendres, 3 de febrer, a les 18.30 h, a la Llibreria Llavors es presentarà la novel·la gràfica Rara Avis. La insòlita vida de Jordi Sabater Pi, amb els seus autors Raúl Deamo i Tyto Alba.


 

Font: Símbol Editors

30 de gener 2023

Aquest cap de setmana arriba un nou Starraco Unlimited

És un esdeveniment de ciència ficció i fantasia per a tots els públics al Palau Firal i de Congressos de Tarragona amb més de 12.000m2 de contingut on el públic es pot trobar amb multitud d’activitats de sagues icòniques com Star Wars, Star Trek, Star Gate , Màsters de l’Univers, Marvel, DC, etc…


Font: Starraco

El Bròfec

Títol: El Bròfec
Autors: Adrià Pujol Cruells (guió i text) i Laia Baldevey (dibuix)
Col·lecció: Llamps i tintes! núm. 1
Publicat per: Diputació de Girona, octubre de 2022
Format:
Rústic amb solapes - 20 x 30 cm - 51 pàg. - B/N
Preu:
14 €




 
 
 
 
 
 
El maig de 2021 es va saber que la Diputació de Girona portaria a terme un concurs anual de novel·la gràfica en català, amb el nom de Llamps i tintes!, sent també el nom de la col·lecció, en el qual es valoraria que en els projectes, els personatges, escenaris o episodis de la història, real o imaginària tinguessin relació amb les comarques gironines, o que s'adaptessin al còmic obres d'escriptors o escriptores gironins.

El gener de 2022 es va anunciar que com a títol inaugural de la col·lecció l'escollit seria El Bròfec, amb guió de l'escriptor Adrià Pujol i dibuixos de la il·lustradora Laia Baldevey, que es va publicar l'octubre de 2022. També anunciant-se que des d'aquell gener a l'abril de 2022 tindria lloc la primera convocatori del concurs, sent l'obra guanyadora el segon títol de la col·lecció Llamps i tintes!.

A El Bròfec, ens situem el febrer de 2033. Fa dies a la serra de l'Albera apareixen tot d'animals morts, tant salvatges com domèstics, principalment animals de granja i ramats. Els agents rurals especulen sobre la presència d'un ós pirinenc que s'ha desplaçat massa cap a l'est, i això ha posat en peu de guerra els pagesos de la zona, tant de la Catalunya del Sud com la del Nord, portant a terme diverses manifestacions. 

Paral·lelament a aquest ambient politicosocial tens, la Francina Comalada, de Cantallops (Alt Empordà), que fa la tesi doctoral sobre l'historiador i polític Josep Pella i Forgas (1852-1918), fill de Begur (Baix Empordà),  descobreix, segons els escrits de Josep Pella, que segurament es tracta del Bròfec, una mena de criatura humanoide que viu en coves subterrànies i que hiberna durant períodes de cent cinquanta anys, i ara que s'ha despertat, està provant matances per alimentar-se en diferents punts de l'Albera, fins que es torni a dormir.

Però la Francina no és l'única que ha descobert qui està causant les matances, un matrimoni de jubilats austríacs, els Kurtz, s'ha avançat als esdeveniments i ja presents a la zona, hi són per caçar-lo.

Així doncs, El Bròfec és una interessant obra per estrenar la col·lecció Llamps i tintes!, on a part de presentar-nos aquesta criatura llegendària, també ens exposa molts fets de la realitat, del dia a dia. Un d'ells és el ja mencionat conflicte i coexistència entre home i depredadors naturals, amb el poder polític i les seves accions, molt sovint propagandistes, que és allò de quedar bé de cara la galeria. També se'ns mostra un altre conflicte territorial, com és el de la implementació de les dites energies renovables, i una simple frase en una de les vinyetes ho diu tot. A més a més, han volgut mostrar la naturalitat i proximitat entre les relacions de veïnatge entre la  Catalunya del Sud i la del Nord, malgrat la frontera imposada fa segles, clar que hi ha algun element que ho afavoreix, ja ho veureu.

I ara per acabar i retornant al concurs anual,  el juny de 2022, es va fer públic el guanyador del primer concurs: Somnis entre la boira, un projecte sobre l’il·lustrador Joan Junceda de Lluís Recasens Selma "L'Avi" i Àngel Marí González. La vinculació de Joan Junceda amb les comarques de Girona, prové del seu matrimoni amb la blanenca Rosa Portas el 1912, i des de llavors i fins al 1948, any en què va morir, va passar llargues temporades a Blanes, on participava en una tertúlia i on és enterrat. S'espera la seva publicació durant aquest 2023, i de moment, pel que he pogut comprovar, encara no s'ha obert la convocatòria del segon concurs de la col·lecció Llamps i tintes!, que suposo que serà aviat. 


Novetat de febrer de Cruïlla: L'Home Gos 10. D'aquí a la maternitat

Per aquest pròxim mes de febrer, Cruïlla ens porta el desè còmic de L'Home Gos titulat Crim i fàstic, de D'aquí a la maternitat.


  A la venda el 9 de febrer!


L'Home Gos 10. D'aquí a la maternitat,
de Dav Pilkey 
Cartoné - 224 pàgines - 16,5 x 24,8 - Color
ISBN: 9788466153942
12,50 €


Quan ja semblava que al pobre Home Gos, el policia ximplet que té cap de gos, ja no li podien passar més desgràcies, en aquest desè llibre de la sèrie  torna a lluitar contra les forces del mal i contra la seva pròpia ineptitud, que no és poca.





 
 

Informació aportada per Jaume Tugores

29 de gener 2023

La revista Forn de Calç (Extinció Ed.) guanya el premi Còmic Alternatiu del Festival d’Angulema

El número 2 de la revista de còmic en català Forn de calç, publicat per Extinció Edicions, ha guanyat el Premi de Còmic Alternatiu (BD Alternative) del Festival d'Angulema 2023. També mencionar que el núm. 1 de la revista va ser finalista a l'edició anterior.


Informació aportada per Jaume Tugores

Font: Extinció Edicions


28 de gener 2023

Dodoma vol. 1

Títol: Dodoma vol. 1
Títol original
: Dôdôma (ドードーマ)
Autor:
Jun Shiraishi
Traducció de:
Alèxia Miravet (Daruma SL)
Publicat per:
Kaji Manga, desembre de 2022
Format:
Rústic amb sobrecobertes - 12,8 x 18,2 cm - 192 a B/N + 2 a color
Preu:
9 €







 

 
 
Fou al 40 Comic Barcelona que es va anunciar Kaji Manga, el segell de manga en català del Grup Enciclopèdia. Tota una sorpresa llavors, i sent molt ben rebuts. Van passar els mesos i acabant el setembre van anunciar els seus primers cinc títols: Dodoma, Grendel, Orange, Kijin Gentosho i Budducks. Sent els dos primers els escollits per publicar-se primer. Així que amb motiu del 28 Manga Barcelona, van sortir volums 1 de Dodoma i Grendel, on els vaig comprar, començant la lectura pel primer d'aquests dos.

Dodoma o Dôdôma, tal veurem escrit dins del volum, és obra de Jun Shiraishi, i es va publicar a la revista Comic Zenon de l'editorial Tokuma Shoten, de l'octubre del 2014 al desembre del 2015, recopilant-se els seus capítols en un total de tres volums.
 
Coneixerem en Mana i el seu germà gran Shino, els quals viuen a Wanokuni, una estranya nació formada per un gran arbre central, l'Arbre de la vida, rodejat per alts i gruixuts murs. És una nació aïllada de l'exterior, on a la seva manera, hi viuen plàcidament ells i els altres ciutadans.

Però un dia, hi arriben dues forasteres, i poc temps després, tot se sacseja, i en tots els sentits possibles, El mur s'esquerda, i per l'obertura n'entren uns guerrers que comencen a atacar tothom.  La pau que hi havia hagut fins llavors s'acaba abruptament, i amb aquest fort trasbals es revelarà la veritat sobre Wanokuni i el món exterior.

Al llarg de volum, protagonistes i lectors anirem coneixem la veritat sobre Wanokuni i el seu món, alhora que s'aniran formulant noves incògnites.

En llegir la sinopsi proporcionada per l'editorial, t'imagines una història de dos germans que davant l'arribada de dues forasteres, surten del seu país, per conèixer el món exterior, iniciant una aventura tot descobrint coses. Però en realitat la cosa és força diferent. La història és més fosca del que un es pot pensar, tant pel rerefons argumental, com per les escenes violentes mostrades, que contrasta amb l'afecte i la tendresa que ens mostren en Mana i en Shino. No sé com anirà progressant, però amb ganes d'endinsar-hi i conèixer els secrets d'aquest món més fosc que en un principi ens podíem esperar.

Sobre l'edició, no ens podem pas queixar. Rústica amb sobrecobertes, amb el disseny del títol de la nostra edició molt semblant al de l'edició japonesa. La il·lustració ocupa tota la sobrecoberta exceptuant les solapes. A més, l'enquadernació és rústica i cosida. I per part de la traducció, no he notat res  destacar negativament.


Tot i que tot just ha començat, veiem que Kaji Manga ha fet una bona feina, per tant esperant que aquest serà el camí a seguir. Esperant veure també, quin serà el pla de publicació o les periodicitats dels mangues mencionats al principi, incloent-hi Dodoma, com també els anunciats al 28 Manga Barcelona: Gokushufudou i Heroines Game, i així encaminar-se cap a una regularitat mes a mes.  

De moment no tenim data de sortida pel segon volum, però esperem que no tardi gaire a sortir, ja que tal com ens diu la pàgina final on se'l publicita, en aquest segon és on començarem a saber més d'aquest món misteriós immers en una profunda foscor.


Marc "Llop Segarrenc"

Novetat de febrer de Finestres: El Gran Buit

Per aquest pròxim mes de febrer, Editorial Finestres ens porta El gran buit, de Léa Murawiec.

A la venda el 8 de febrer!


El Gran Buit, de Léa Murawiec
Traducció de Marta Marfany
Cartoné - 204 pàgines - 23 x 30 cm - Color

ISBN: 978-84-19523-04-4

26 €


 
Temes: distòpia, ego, heroïna, identitat, xarxes socials

Manel Naher és una noia que treballa en una petita llibreria. No obstant, existeix una altra Manel Naher, una famosa cantant que posa en perill la vida de la nostra protagonista. El món distòpic que escenifica aquest còmic premia l’anomenada Presència de les persones, de manera que si ningú pensa en tu, desapareixes.

Aquesta disputa per existir porta la Manel Naher a lluitar per la seva supervivència en una carrera de fons trepidant que té lloc en una ciutat de gratacels immensos i farcida de noms que volen ser recordats. El Gran Buit és una reflexió punyent sobre la visibilitat a les xarxes socials i el culte a l’ego. Un còmic que apunta amb precisió geomètrica als perills de la dissolució de l’individu en la massa.


Gran Premi del Públic del Festival Internacional de la BD d'Angoulême 2022

Informació aportada per Jaume Tugores

27 de gener 2023

Novetats de febrer de Norma: Look Back, Chainsaw Man 5, Guardians de la nit 4, Jujutsu Kaisen 4 i Tokyo Revengers 7

Com a novetats de Norma Editorial per febrer, es publicarà primer, el 3 de febrer, Look Back de Tatsuki Fujimoto (Chainsaw Man), que fou anunciat el passat octubre, i sortirà en dos formats, en rústica amb sobrecobertes i en cartoné, sent més gran i també amb un preu major. Estava prevista, la seva sortida com a novetat de gener.

Passades dues setmanes, arribaran la resta de novetats: el volum 5 de Chainsaw Man, el volum 4 de Guardians de la Nit (Kimetsu no Yaiba), el volum 5 de Jujutsu Kaisen. La guerra màgica, i finalment el volum 7 de Tokyo Revengers, que també havia d'haver sortit el gener.

A la venda el 3 de febrer!


Look Back, de Tatsuki Fujimoto 
Acció / Sobrenatural
Rústica amb sobrecoberta - 11,5 x 17,5 cm - 144 pàgs - B/N
ISBN: 978-84-679-5970-3

8 € 

Edició especial
Cartoné - 14,8 x 21 cm - 144 pàgs - B/N

ISBN: 978-84-679-5971-0

14 €


DOBLE EDICIÓ PER A L’ÚLTIM TREBALL DE L’AUTOR DE CHAINSAW MAN!

La Fujino creu fermament en el seu talent, mentre que la Kyômoto s’està tancada a casa com una hikikomori. La inquietud i les ganes de crear manga és el nexe d’unió d’aquestes dues noies que viuen en una ciutat de províncies. Passen els dies i els mesos, i el suport ha estat constant...

Un magnífic volum únic amb una història de joventut presentada amb un estil gràfic excepcional i inimitable.

A la venda el 17 de febrer!


Chainsaw Man vol. 5, de Tatsuki Fujimoto
Acció / Sobrenatural
Recomanat per a públic adult

Rústica amb sobrecoberta - 11,5 x 17,5 cm - 192 pàgs - B/N

ISBN: 978-84-679-5748-8

9 €


JA ÉS AQUÍ EL CINQUÈ VOLUM DE LA HISTÒRIA DEL DIMONI MOTOSERRA!

L’Aki es troba cara a cara amb el dimoni que controlava la Himeno. Què li deu passar pel cap, a aquest paio consumit per la set de venjança...?! D’altra banda, en Denji es torna a enfrontar a en Samurai Sword! La motoserra contra la katana: quin serà el desenllaç d’aquest combat tan sanguinari?! La pugna pel cor d’en Denji es precipita cap a un final d’allò més inesperat!

Guardians de la Nit (Kimetsu no Yaiba) vol. 4, de Koyoharu Gotouge
Acció / Sobrenatural

Rústica amb sobrecoberta  - 11,5 x 17,5 cm - 188 pàg. - B/N

ISBN: 978-84-679-5850-8

8 €


ARRIBA EL QUART VOLUM, EN QUÈ PODRÀS SEGUIR LA HISTÒRIA DELS NOUS CAÇADIMONIS!

Tan bon punt surt de la mansió del dimoni dels tambors, en Tanjirô es troba amb el misteriós noi del cap de senglar, que està clavant una allisada a en Zenitsu. Com s’ho farà en Tanjirô per aturar-lo?! Més endavant, després d’haver gaudit d’un merescut descans, en Tanjirô i companyia reben una ordre urgent del Cos de Matadimonis que els porta fins a una muntanya d’allò més esfereïdora. Què hi haurà allà, esperant-los dins la foscor...?

Jujutsu Kaisen. La guerra màgica vol. 4, de Gege Akutami

Acció / Sobrenatural
Rústica amb sobrecoberta - 11,5 x 17,5 cm - 200 pàgs - B/N
978-84-679-5758-7
8 €


SEGUEIX LA HISTÒRIA DE L’ITADORI I EL SEU GRUP EN LA LLUITA CONTRA LES MALEDICCIONS!

Durant la investigació d’un assassinat executat amb poder maleït, l’Itadori coneix en Junpei, l’únic testimoni del cas, i de seguida sembla que s’avenen. Tanmateix, en Junpei es troba sota la influència de les paraules d’en Mahito, l’esperit maligne que ha comès els homicidis. El pla d’en Mahito consisteix a enfrontar en Junpei i l’Itadori, i sembla que en Junpei ja ha caigut a la trampa...


Thriller / Ciència-ficció
Rústica amb sobrecoberta reversible - 14,8 x 21 cm - 368 pàg. en B/N + 10 color
ISBN: 978-84-679-5180-6
16 €

ARRIBA EL SETÈ VOLUM D’AQUESTA HISTÒRIA DE SUSPENS I VIATGES EN EL TEMPS!

La batalla de la nit de Nadal queda resolta! En Takemichi per fi ha aconseguit complir la seva missió sense que hi hagi hagut cap víctima. I, tot d’una, apareix la Hina, amb qui suposadament havia trencat la relació... Quina una en deu portar de cap? I quin serà el proper moviment d’en Kisaki? Malgrat els seus èxits en el passat, quan torna al seu temps s’horroritza en veure que està en el pitjor present fins al moment, tot i que per fi aconsegueix trobar-se amb el Mikey de l’actualitat…

Comença un nou i impactant arc!



Novetat de febrer de Pagès: Una gossa en un descampat

Com a novetat de febrer de Pagès editors, arriba Una gossa en un descampat, de Clàudia Cedó i Fernando "Nono" Moreno, sent l'adaptació a còmic de l'obra de teatre homònima de la mateixa autora. És la quarta obra de la col·lecció Doble Tinta de l'editorial.

A la venda a partir del 7 de febrer!

 

Una gossa en un descampat, de Clàudia Cedó i Fernando "Nono" Moreno
Col·lecció: Doble Tinta Nº 04
Rústica amb solapes - 112 pàgines - 17 x 24 cm - Color
ISBN: 978-84-1303-416-4
18 € 

Cartografia d'un dels moments més complexos que pot passar una persona gestant: la mort perinatal. El viatge de la Júlia, les seves pors, els dubtes o la seva alegria –perquè també n’hi ha, d'alegria, en els temps foscos– esdevenen un mapa necessari. Necessari tant per qui el fullegi el còmic per primera vegada, per qui va a veure l’obra al teatre o per qui té un descampat propi, potser encara per digerir. Un exercici imprescindible de visibilització de la mort perinatal. La posa al centre i n'ofereix una narrativa que ens parla de la vida parlant de la mort. Obre el llibre i, si tens por, no pateixis; agafa't de la mà de la Júlia i deixa't portar. Descobriràs que "hi ha bellesa en els descampats, però has de mirar de prop, per veure-la." Carla Rovira, dramaturga
 
 
 

Es presenta el llibre "Historia gráfica de la Guerra Civil"

Dijous 2 de febrer, Jordi Riera Pujal i Jaume Capdevila "Kap" presenten Historia gráfica de la Guerra Civil a la llibreria restaurant Anònims de Granollers (Vallès Oriental). El llibre recupera les opinions gràfiques dels dibuixants que en els anys de la Guerra Civil (1936-1939), van publicar vinyetes satíriques, il·lustracions i historietes de còmic parlant del conflicte i de la vida quotidiana a la rereguarda.
 
Historia gráfica de la Guerra Civil. Autors: Jordi Riera Pujal i Jaume Capdevila; Pròleg: Paul Preston. PVP 25 €, Tapa dura, 21,5 x 24,5 cm. 224 pàgines, RBA Libros, Barcelona, ISBN: 9788491879442.

26 de gener 2023

Comicataires #3

 (feu clic a sobre per ampliar)

 Més tires de Comicataires.

24 de gener 2023

Jujutsu Kaisen. La guerra màgica vol. 0 Escola Tècnica Superior de Màgia de l'Àrea Metropolitana de Tòquio / Foscor resplendent

Títol: Jujutsu Kaisen. La guerra màgica vol. 0 Escola Tècnica Superior de Màgia de l'Àrea Metropolitana de Tòquio / Foscor resplendent
Títol original: Jujutsu Kaisen vol. 0 Tokyo toritsu jujutsu kôtô senmon gakko (東京都立呪術高等専門学校) (とうきょうとりつじゅじゅつこうとうせんもんがっこう) / Mabushii-Yami (眩しい闇)
Autor: Gege Akutami
Traducció de: Anna Copoví Carda (Daruma SL)
Publicat per: Norma Editorial, novembre de 2022
Format: Rústic amb sobrecobertes - 11,5 x 11,75 cm - 200 pàgines - B/N 
Preu: 8 €





Havent publicat els dos primers volums de Jujutsu Kaisen. La guerra màgica, Norma Editorial va publicar-ne la preqüela, Escola Tècnica Superior de Màgia de l'Àrea Metropolitana de Tòquio, el passat novembre de 2022.

Per ser més exactes, Gege Akutami de l'abril al juliol de 2017 va publicar Escola Tècnica Superior de Màgia de l'Àrea Metropolitana de Tòquio a la revista Jump GIGA mensual de Shûeisa constant de quatre capítols. L'acolliment positiu que va tenir aquesta història va donar lloc a què crees Jujutsu Kaisen. La guerra màgica, que es va començar a publicar el març de 2018, esdevenint la sèrie principal, comportant que l'obra original acabés esdevenint-ne la preqüela. El seu volum recopilatori es va publicar originalment el 2018. Aquest volum també rep el nom de Foscor resplendent, el nom del seu quart i darrer episodi.

Aproximadament un any abans que en Yûji Itadori esdevingui alumne de l'Escola Tècnica Superior de Màgia de l'Àrea Metropolitana de Tòquio, un altre jove peculiar n'esdevé alumne, en Yûta Okkotsu. En Yûta està maleït per esperit maleït que el turmenta i li ha complicat la vida. En realitat és l'esperit maleït d'una amiga seva de la infància que va morir per culpa d'un accident, la Rika Orimoto. A l'Insittut de Màgia tindrà com a tutor en Satoru Gojô i els seus companys seran la Maki Zen'in, en Toge Inumaki i en Panda.

De mica en mica, en Yûta anirà millorant les seves habilitats com a bruixot, però pel fet d'estar maleït per la Rika està al punt de mira de bruixots dolents, i és que la Rika Orimoto és de rang especial, el grau més poderós de malediccions, i aquests bruixots la volen posseir pels seus foscos plans.

Així doncs, l'Institut de Màgia, i en Yûta Okkotsu en primer pla, estaran en perill. Serà capaç el jove de fer front a l'amenaça que s'aproxima? I podrà purificar la maledicció que el maleeix?

 

En Satoru Gojô se'ns presenta al primer volum, i els tres companys d'en Yûta Okkotsu apareixen al segon volum. Per tant, ja que Jujutsu Kaisen ha acabat sent la sèrie principal, té tot el sentit que publicació de la preqüela s'hagi publicat després del segon volum. A més també podem deduir el perquè del títol de la sèrie.

Fins avui en dia, Norma Editorial ha publicat aquesta preqüela i els tres primers volums de Jujutsu Kaisen. La guerra màgica, el tercer sent novetat d'aquest gener, i pel febrer s'espera la sortida del quart volum.


No us perdeu pas, l'obra amb què es va donar conèixer l'Escola Tècnica Superior de Màgia de l'Àrea Metropolitana de Tòquio, i que va acabar esdevenint la preqüela de Jujutsu Kaisen. La guerra màgica.


Marc "Llop Segarrenc"

23 de gener 2023

Primer Saló de la Tecnologia i Manga de Roses

Roses acollirà entre el 27 i el 29 de gener el Saló de Tecnologia i Manga, amb un ampli programa d’activitats relacionades amb la cultura tecnològica i el món del Manga i del Anime. LAN Party non stop, realitat virtual, simuladors de conducció, videojocs de tots els temps, xerrades informatives, tallers, karaoke, tornejos i actuacions, ompliran la Pista Annexa Municipal de tecnologia i entreteniment.



L’esdeveniment, organitzat per l'Associació Roses Tecnològic i l'Àrea de Joventut de l'Ajuntament de Roses, iniciarà la seva activitat el dia 27 a les 10 h amb la Zona LAN Party, un espai que romandrà obert fins a les 20 h del dia 29 de manera ininterrompuda, on els assistents podran participar en diferents tornejos amb els seus equips informàtics. Cal portar una pantalla per persona (consola o PC) i una regleta d’endolls, i l’organització facilita taula, cadira i connexió LAN i elèctrica.

Els dies 28 i 29, el Saló obrirà les seves portes al públic en general, on joves i famílies podran participar d’un munt d’espais i activitats. Zona VR serà l’espai on el públic podrà gaudir de jocs d'última generació i viure les sensacions que ofereix la realitat virtual; Zona Simuladors, estarà dedicada a la conducció de simuladors de cotxes; Zona Arcade, permetrà practicar amb els jocs retro més populars; Zona Retrogaming, reviure els videojocs de les primeres videoconsoles; i a Zona Merchandising s’hi trobaran objectes i productes interessants relacionats amb els videojocs i el Manga. A més, hi haurà tallers gratuïts de dibuix manga o pintura de miniatures.

L’organització ha programat també diverses activitats paral·leles que ompliran les jornades d’entreteniment i animació: dues xerrades dedicades al bon ús dels videojocs i noves tecnologies i a la igualtat de gènere en l’àmbit dels videojocs, un torneig de Star Wars Legion, un concert de Monkey D. Laura que cantarà els millors temes d'anime en català, l’actuació de ballet d’Anime dut a terme per Noemí Acedo, karaoke en català i en japonès de les millors sèries d'Anime, un torneig de Magic i un concurs de Cosplay.

Verònica Medina, regidora de Joventut de l’Ajuntament, assenyala quin ha estat l’origen i objectiu d’aquesta nova iniciativa a Roses: "des de l'àrea de Joventut continuem escoltant les inquietuds del nostre jovent. Donar-hi resposta forma part de les nostres prioritats i tirar endavant aquest Saló era una d'elles. Seran dies plens d'activitats variades i divertides però també volem aprofitar l'esdeveniment per compartir xerrades referents al bon ús dels videojocs i de les noves tecnologies. Esperem que tothom s'ho passi bé....aquest és l'objectiu!"

Per participar a la LAN Party i als diferents tornejos, cal inscriure’s prèviament a través de www.rosestecnologic.com, espai web que oferirà també els horaris de les diferents activitats i esdeveniments. 

 

Font
: Roses
 
Informació aportada per Jaume Tugores

22 de gener 2023

ComiCat celebra 15 anys!

Amics i amigues, us anunciem que avui 22 de gener, ComiCat celebra el seu 15è aniversari!

Una dècada i mitja dedicada a donar suport al còmic en llengua catalana durant la qual hem posat el nostre gra de sorra per la seva normalització. Amb uns darrers anys on hem presenciat diferents iniciatives per fer-ho possible, ja que ens agrada llegir còmics, i ens agrada llegir-los en català, i pensem que cal difondre la feina de qui ho fa possible. Moltes gràcies per seguir-nos! Seguim endavant!


L'equip de ComiCat

19 de gener 2023

Camacuc núm. 314, novetat de gener i febrer

Des de Camacuc ens fan saber que com a novetat dels mesos de gener i febrer es publica el número 314 de la seva revista.


18 de gener 2023

Cavall Fort núm. 1452, novetat de la segona quinzena de gener

Com a novetat de la segona quinzena de gener, es publica el número 1452 de Cavall Fort.



Vols un tast d’aquest número?

Fem neu artificial!
Marc Boada et proposa un experiment molt curiós. Només necessitaràs uns bolquers de nadó!

Audiotext: Rugbi al toc
Hem fet una versió sonora d’aquest article! El pots escoltar de la veu d’un narrador, acompanyat d’efectes sonors.

Audiotext: On són els mitjons?
Vols escoltar el conte d’Eduard Martorell? Te’l llegim en veu alta, amb música i efectes sonors!

Tria i remena
Et recomanem un cantant que ens agrada, una cançó que no podem parar d’escoltar i un joc de cartes.



Taller per a docents «El còmic com a eina a l’aula» amb Marta Cartu al CCCB

El pròxim 11 de febrer, la Marta Cartu, una de les autores de la mostra «Constel·lació gràfica», conduirà el taller per a docents: «El còmic com a eina a l’aula».



Una activitat per endinsar-se en el món del còmic i conèixer les claus del seu llenguatge. Dins del marc de La Comiquera


Més informació: https://t.co/oSxVAHE2A2




Font: CCCB - Twitter

Informació aportada per Jaume Tugores

17 de gener 2023

Mamut: una exposició per als més petits

Exposició. Del 23 de gener al 12 de març. Sala d’exposicions Antoni Arissa i Asmarats. Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

Mamut Còmics és una col·lecció de còmics dissenyada i pensada en exclusiva per als més petits, creada al 2008 per en Maxi Luchini i l’Ed Carosia, amants de la narrativa gràfica alternativa, en aquell moment, tot just uns aprenents del món de la criança.

Des d’un primer moment, i amb la voluntat de promoure l’autonomia de la infància, ideen tres línies. Una de vinyetes sense text per als més petits, que volen establir un primer contacte amb el llenguatge del còmic. Una altra, que ja inclou text, per a nens que comencen a llegir i una més per a lectors ja afermats.

Aquesta exposició recorre els títols i els personatges més emblemàtics d’aquest projecte editorial. Benvinguts a l’univers de Superpatata, Cosmorratolí, Olaf, Marcopola, Manu i La caca màgica. Descobriu el talent d’Ankh, Pep Brocal, Katia Klein, Artur Laperla, María Ramos, Clara Soriano, Miquel B. Núñez o Juan Berrio.

Per cert, el nom de Mamut ve d’una passejada de l’Ed i en Maxi pel Parc de la Ciutadella de Barcelona…

Dates: 23 de gener al 12 de març

Sala d’exposicions Antoni Arissa i Asmarats. Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra 

Organitza: Bang Ediciones


Font: Biblioteca Ignasi Iglésias - Can Fabra

El món sense fi

Títol: El món sense fi
Títol original: Le monde sans fin. Miracle énergétique et dérie climatique
Autors: Jean-Marc Jancovici, Cristophe Blain (guió, dibuix i color), Clémence Sapin (color)  
Traducció per: Pau Gros
Publicat per: Editorial Finestres, novembre de 2022
Format: Cartoné - 24 x 29 cm - 200 pàgines - Color
Preu: 29 €







El passat novembre de 2022, Editorial Finestres va celebrar el seu primer aniversari, havent publicat un total de dotze títols ben diversos, sense comptar-hi la seva darrera publicació de finals de mes, El món sense fi. D'aquestes dotze obres, tres formen part de la meva prestatgeria: L'accident de caça, Els ignorants i Taller d'interpretació. Acabant aquell mes ens va arribar una nova obra, la primera del seu segon any: El món sense fi. Una obra on seguirem una conversa entre els dos autors principals,  Jean-Marc Jancovici i Cristophe Blain, on d'una manera divulgativa, perquè el nostre planeta el tenim com el tenim, bàsicament tot el que fa referència al canvi climàtic provocat per les nostres activitats. Una obra que podria ser un assaig, un documental, però que el podem gaudir en format còmic, donant-li valor al novè art, no en va no només és un mitjà per entretenir-se sinó també per divulgar i aprendre.

Els darrers mesos de 2022 recordarem tots com cada dia ens deien si el preu de l'electricitat pujava o baixava,  el novembre vam tenir la COOP27 d'Egipte, i que amb el canvi d'any els descompte al preu dels carburants s'acabava. Sense oblidar-nos de la invasió russa a Ucraïna, que d'una manera o altra, directament o indirectament, causant dels que les notícies ens explicaven aquells dies, entre altres coses.

Tenint tot aquest desgavell al cap, ens serveix per introduir-nos al que se'ns detalla a El món sense fi. Jean-Marc Jancovici, expert en energia i clima, explica a en Christophe Blain, qui n'ha fet l'adaptació a còmic, d'una manera entenedora, i exemple rere exemple, quina és la situació energètica i climàtica de la Terra, de la qual nosaltres en formem part.

Des de sempre els humans hem utilitzat fonts d'energia externes, des d'animals i nosaltres mateixos, molt sovint com a esclaus, continuant amb la llenya, l'aigua o el vent. Tot va canviar, amb la Revolució Industrial, com vam començar a emprar combustibles fòssils, amb el carbó al capdavant i més endavant el petroli i els seus derivats. Tenim llavors, en conjunt una energia disponible i sense límits, gràcies a ella, el nostre món va anar canviant fins al que avui en dia podem veure. Tal com se'ns diu, l'estat del benestar no fóra possible, sense els combustibles fòssils, i ja veiem ara que si pugen un cèntim, tot es capgira. L'energia, d'on l'obtenim és la primera i com l'usem és la primera part d'aquesta obra.

Però utilitzar combustibles fòssils, implica l'emissió de gasos d'efecte hivernacle, que provoquen l'escalfament global, i per tant el conegut canvi climàtic. L'anàlisi del clima, com l'alterem i les conseqüències que comportarà és la segona darrera part d'aquesta obra.

Però ve hi ha alternatives als combustibles fòssils? Les malvistes centrals nuclears, que no ho són tant, les tan lloades energies renovables eòliques i fotovoltaiques, que també tenen la seva part no tan bonica o l'energia hidroelèctrica. En les posaran sobre la taula i ens l'explicaran, amb les seves coses bones, les dolentes, i els equilibris que hi poden haver entre totes ells, les combustibles i les lliures de carboni com en Jancovici diu.

Però nosaltres, els simples ciutadans, podem fer coses al nostre dia a dia, per intentar ajudar a no ser tan nocius. Així es proposaran diferents exemples sobre alimentació, transports i habitatge a tenir en compte. Ara bé com tot, cadascú té les seves particularitats, i el que li serveix a un, a un altre no.

I ja per acabar, tenim una darrera reflexió biològica, tot parlant del nostre cervell, el qual no ha canviat gaire durant els últims mil·lennis, i és amb ell que prenem les decisions, i així actuant d'una manera o altra: el que nosaltres desitjaríem i el que de debò hauríem de fer, molt sovint entren en desacord, comportant uns fets o altres.

Tot conversant, Jancovici i Blain ens mostren perquè el món és com és ara, i com pot arribar a ser, tot compartint molta informació. Això sí, no és pas una lectura feixuga, es llegeix amb facilitat, i l'aparició d'elements de la nostra cultura popular hi ajuda.

El còmic es complementa amb una introducció a càrrec del físic Toni Pou, que tornant-lo a llegir després de la lectura del còmic s'aprecien millor les seves paraules, després de tota la conversa que hem acabat de presenciar.

Si no hi ha cap catàstrofe al nostre Univers més pròxim, tal com intueix el títol el món no té fi, el planeta anirà fent. El que sí que pot tenir fi, és tal com el veiem ara o l'hem viscut durant la nostra vida. Aquelles boires persistents a l'hivern que ara no tenim, les primaveres i tardor plujoses, entre altres exemples és el que està tenint fi, i la seva fi se substitueix per coses desconegudes fins ara,  com són les onades de calor.

Sense dubte tot un encert la decisió d'Editorial Finestres de publicar-la, la qual segurament per un motiu o altre rellegirem, i és que en el fons el seu missatge tampoc té fi.


16 de gener 2023

Presentació del llibre sobre el dibuixant Josep Cabrero Arnal a Figueres

Aquest dijous 19 de febrer, tindrà lloc la presentació a la Biblioteca de Figueres, amb la col·laboració del Museu Memorial de l'Exili (MUME),  del llibre sobre Josep Cabrero Arnal, dibuixant català que va estar als camps nazis i que fou el creador del gos Pif, gran icona del còmic francès.




Font: Enric Pujol - Twitter

Informació aportada per Jaume Tugores

Novetat de gener de Joventut: Les lliçons del professor Poca-solta Lliçó 2: Salut

Per aquest mes de gener, Editorial Joventut, ens porta el segon volum de Les lliçons del professor Poca-solta, titulat Salut



 
Les lliçons del professor Poca-solta Lliçó 2: Salut, d'Elise Gravel
Col·lecció: Joventut Còmic
Edat: 7+ 
Rústica - 15 x 22 cm - 48 pàgines - Color
ISBN: 978842614797-4
12 €


El professor Poca-solta és un expert en totologia, i en aquesta nova edició ens ensenyarà tot el que sap sobre la salut. Acompanyat del seu ajudant, Número 13, ens donarà alguns consells per mantenir-nos sans, com ara fer quinze àpats copiosos al dia, no apropar-se mai a una fruita o verdura, i tenir sempre les mans brutes. Un llibre que actua com una psicologia inversa terriblement efectiva per als infants. Perquè funcioni, és necessari que els lectors sàpiguen captar la ironia rere les paraules del professor, per això el recomanem per a nens i nenes de més de 6 anys.


Informació aportada per Jaume Tugores

Novetat de gener d'Estrella Polar: LeoTube 4

Aquest gener, Estrella Polar, segell del Grup 62, continua la col·lecció de còmics del famós i petit youtuber LeoTube. El seu quart títol és titula El gran torneig galàctic.

A la venda a partir del 25 de gener!


LeoTube 4. El gran torneig galàctic
Infantil - 6 a 8 anys

Cartoné - 80 pàgines - 14 x 19,5 cm - Color
ISBN: 978-84-1389-453-9
13,95 €


El partit de vòlei definitiu, herois contra malvats, en el nou còmic de Leotube!

Els Tube han sigut capaços de superar els reptes més èpics... Hi ha res que no sàpiguen fer el Leo, el Mikel i companyia? Bé, potser jugar al voleibol no sigui el seu fort, però... l’important és participar, oi?

Doncs sí... tret que estiguis competint contra equips de malvats i mutants i estiguis obligat a guanyar si vols tornar a veure la teva família... 

Seran capaços de trobar la seva força interior i comprendre que, en un equip, tots són importants?



Informació aportada per Jaume Tugores



14 de gener 2023

Novetats de gener de Planeta: Bola de drac Super vol. 18 i núm. 90, My Hero Academia vols. 15 i 16 i Detectiu Conan vol. 11

Per aquest mes de gener de Planeta Cómic ens arriben diferents novetats de manga en català.

Comencem amb Bola de drac Super amb les sortides del volum 18 i  del número 90, també tenint el número 301, seguint la numeració de les sèries Blanca i Vermella.

També continuen My Hero Academia amb els volums 15 i 16 i finalment continuem Detectiu Conan amb seu 11è volum. Des del juny de 2020, que van sortir els volums 9 i 10, que no en sortia cap. S'espera que com durant aquest any en tinguem uns 5 volums més.

A la venda el 25 de gener!


Bola de drac Super vol. 18: En Bardock, el pare d'en Goku, de Toyotarô i Akira Toriyama
Col·lecció Manga
Rústica amb solapes- 192 pàgines - 11,1 x 17,7 cm - B/N
ISBN: 978-84-9174-652-2
7,95 €


No et perdis el combat d'en Granola contra en Goku i en Vegeta!

El combat d’en Granola contra en Goku i en Vegeta arriba al seu clímax i el cerealià decideix eliminar en Vegeta, encara que impliqui sacrificar-se a si mateix! Aleshores, apareix en Monite i els explica un episodi del passat…

Bola de drac Sèrie Super núm. 90 / Sèries Blanca i Vermella núm. 301, de Toyotarô i Akira Toriyama
Col·lecció Manga
Comic Book - 32 pàgines - 16,8 x 25,7 cm - B/N
ISBN: 978-84-9174-637-9
3,50 €

La sèrie de la teva vida també en català, segueix a en Goku i companyia!

En Granola per fi deixa estabornit en Gas en demostrar que la tècnica és més important que la força, però els Heeter encara tenien una carta amagada: alliberen el poder ocult d’en Gas, que desferma una força imparable amb la qual clava una pallissa a en Granola! Com s’ho devia fer, en Bardock, per derrotar-lo fa 40 anys?



My Hero Academia vol. 15, de Kohei Horikoshi
Col·lecció Manga
Rústica amb solapes- 192 pàgines - 11,1 x 17,7 cm - B/N
ISBN: 978-84-1112-946-6
6,95 €

Segueix a en Deku en la seva aventura per convertir-se en el número 1!

No us sembla que en Midoriya està estrany des que ha tornat? Bombonets en perill!? Ruptura de la relació mestre-deixeble!? Una organització clandestina que actua a l’ombra!? No, home, que això és massa típic dels manga... Segur que no és això. Jo també vull anar a un lloc amb moltes heroïnes. Sempre més enllà! Plus ultra!



My Hero Academia vol. 16, de Kohei Horikoshi
Col·lecció Manga
Rústica amb solapes- 192 pàgines - 11,1 x 17,7 cm - B/N
ISBN: 978-84-1112-947-3
6,95 €


El camí per ser heroi professional no és gens fàcil!! S'ha de confiar! Sempre endavant!

Sembla que en Midoriya, en Kirishima, la Uraraka i l’Asui participaran en un pla d’assalt juntament amb herois professionals. Kirishima, sé que els teus companys poden confiar en tu perquè estàs disposat a arriscar-ho tot per ells. Creu en tu mateix i endavant!! Sempre més enllà! Plus ultra!


Detectiu Conan vol. 11: Una persona important, de Gosho Aoyama
Col·lecció Manga 
Rústica - 192 pàgines - 148 x 210 mm - B/N
ISBN: 978-84-1140-222-4
7,95 €


Una víctima i un missatge per desxifrar, un cas més pel millor detectiu, en Conan!

Un dia, un estudiant de batxillerat d’Osaka que també és detectiu, en Hattori, ve a desafiar en Shinichi. Els porta un licor de regal i, quan en Conan en fa un glop, el cos li reacciona i recupera l’aspecte d’en Shinichi durant una estona! Ell salta d’alegria, pensant-se que podrà tornar a ser ell, però s’endú una gran decepció quan descobreix que el miracle no es podrà repetir.

Més endavant, en Kogoro, la Ran i en Conan van a esquiar i es topen amb un nou incident: en un xalet luxós en una muntanya nevada, mor l’Ôyama, un professor d’universitat. En Conan desxifra el missatge que la víctima ha deixat abans de morir i troba el culpable del crim!


13 de gener 2023

Novetat de gener de Finestres: Sota els còdols, la platja

Estrenant el 2023, aquest gener, Editorial Finestres ens porta Sota els còdols, la platja, de Pascal Rabaté.

A la venda el 25 de gener!


Sota els còdols, la platja, de Pascal Rabaté
Traducció de Marta Marfany
Cartoné - 144 pàgines - 21 x 29 cm - Color

ISBN: 978-84-19523-03-7

26 €


Temes: amor, burgesia, història, lluita de classes, revolució

És setembre de 1963 al poble de platja francès de Loctudy. Els estiuejants ja han marxat però l’Albert, en Francis i l’Edouard, futurs estudiants als que els espera un destí brillant i minuciosament traçat, aprofiten els últims dies de llibertat. Mentre fan córrer el vi a la vora del mar, apareix una misteriosa noia que canviarà el guió de les seves vides.

Aquest còmic és una història romàntica i revolucionària en la qual els protagonistes hauran de decidir sobre quina moral -burgesa o llibertària- volen construir les seves vides. Un relat trepidant sobre els orígens, la tradició familiar, la lluita de classes i la joventut.

12 de gener 2023

Dr. Slump Edició Definitiva

Títol: Dr. Slump Edició Definitiva
Títol original
: Dr. Slump Kanzenban (ドクター スランプ 完全版, Dr. Slump Ultimate Edition)
Autor:
Akira Toriyama
Traducció per
: Verònica Calafell (vols. 1 i 2) i Marc Bernabé (vols. 3 a 15) (Daruma SL)
Publicat per:
Planeta Cómic, març a novembre de 2022
Format:
Rústica amb solapes - 14,8 x 21 - 240 pàgines aprox. -  B/N i Color
Núm. de volums
: 15
Preu:
12,95 €/volum. Total = 194,25 €


 




No ens ho esperàvem pas, fou tota una sorpresa quan es va anunciar al 27 Manga Barcelona de 2021, però finalment, ja tenim complet i en català el manga de Dr. Slump, el primer gran èxit d'Akira Toriyama, publicant-se al llarg del 2022.

El passat març de 2022, Planeta Cómic en va posar a la venda els dos primers volums, iniciant així la publicació d'aquest clàssic del manga humorístic, que sortint dos volums per mes, excepte l'agost, va acabar de publicar-se el passat novembre de 2022.

El manga va ser publicat a la revista Weekly Shônen Jump de Shueisa, del número de gener de 1980 al número d'agost de 1984. L'edició original consta de 18 volums, i anys més tard va arribar l'edició definitiva o kanzenban de 15 volums. La nostra edició doncs s'ha realitzat a partir d'aquesta darrera que compta amb pàgines en color.

L'argument de Dr. Slump ens el sabem prou bé, especialment aquells ja som grandets, gràcies a la seva adaptació animada que es va estrenar en català el gener de 1987, i que es va remetre diverses vegades. Se'ns presenta el professor Sembei Norimaki, qui un dia crea un robot humanoide femení amb forma de nena de tretze anys, que anomena Arale Norimaki, i farà que sigui la seva germana petita. Malgrat ser tot un geni, en Sembei, l'Arale necessita ulleres i a més li falta una mica de sentit comú  i té una força i velocitat extraordinàries, el que donarà a lloc a situacions ben estrafolàries i divertides. La majoria de les històries transcorren a la Vila del Pingüí, on cap dels seus habitants sap que l'Arale és un robot. Al llarg de la sèrie veurem tot de personatges peculiars i també diversos invents del professor Sembei, alguns d'ells amb personalitat pròpia. Així doncs, coneixerem les germanes Kimidori, l'Aoi, qui regenta la principal cafeteria de la vila, i l'Akane, la que esdevindrà la millor amiga de l'Arale. També tenim els germans Soramame, en Tarô el germà gran, i en Pisuke, company de classe de l'Arale i l'Akane, i no ens podem oblidar de la senyoreta Midori Yamabuki, la professora de l'Arale, de qui en Sembei n'està ben enamorat.

Un dels invents d'en Sembei, és una màquina del temps formada pel Senyor Temps, un rellotge, i el tobogan del temps. Gràcies a aquest invent, viatjaran a la prehistòria on retornaran amb un ou. D'ell en sortirà un nadó alat, que l'Arale anomenarà Gadzilla (de Gamera i Godzilla) o Gatchan (adaptat com a Gatxan) més afectuosament, qui sembla que s'alimenta de qualsevol material. Amb la seva arribada s'ampliarà aquesta ben estranya família Norimaki.

Tot aquest elenc de personatges els anirem coneixent al llarg del primer volum, on viurem les primeres i divertides aventures de Dr. Slump, i al llarg dels següents volums aniran apareixent més personatges que ampliaran el nombre d'habitants i visitants de la Vila del Pingüí. Les portades i contraportades dels diferents volums d'aquesta Edició Definitiva, tal com vam veure al seu dia amb la de Bola de drac, ens serveixen per introduir-nos nous personatges a mesura que avança la sèrie alhora que també passa el temps dins la història. Si el manga va estar publicant-se durant cinc anys, a la sèrie també passa aquest temps. Així doncs, veurem el pas de les estacions i paral·lelament com l'Arale i companyia van canviant de curs i passen de l'institut de secundària a l'institut de batxillerat.

Com és que un manga d'un anime tan conegut en català hagi tardat tant a arribar-nos?

Segons tinc entès, quan Planeta va llançar el 1997, la primera edició en mitjos volums de Dr. Slump, havia d'haver-se fet un doble llançament en català i en castellà com ja havia fet amb Bola de drac prèviament, però només es va publicar en castellà, tot i que l'anime només s'havia emès en català.

La segona oportunitat per tal que ens arribés en català, semblava que tocaria amb la publicació de l'edició "kanzenban". Recordo que es donava per fet que així seria, però alhora de la veritat només es va publicar en castellà, del novembre de 2009 al gener de 2012. "O es publicava en català o no es comprava", fou el pensament que molts van seguir, com el meu cas.

I així van passar uns quants anys, fins que inesperadament al 27 Manga Barcelona, el del 2021, tal com he comentat al principi de tot, Planeta Cómic va anunciar finalment l'Edició Definitiva de Dr. Slump en català. Per fi podríem comprar aquest tan esperat manga en la nostra llengua, i avançant-se un mes i tot. Els primers dos volums van sortir el març de 2022, quan en un principi havia de sortir a l'abril.

Però a diferència de la corresponent edició en castellà, i de la majoria dels mangues que es publiquen actualment, s'ha publicat sense sobrecoberta, amb solapes, segons van dir per estalviar-se sobrecostos, no obstant això, el preu de les dues edicions, català i castellà, és el mateix. L'eliminació de les sobrecobertes, implica que es puguin perdre les il·lustracions de les cobertes. Afortunadament, però han estat incloses al final del primer volum, no pas en la resta, ja que és la mateixa en tots els volums, tot i això, no hi surt la part del llom, i per tant la il·lustració completa queda retallada. Per tant, hi ha una discriminació negativa envers la nostra edició en català. Així doncs, malgrat dir-se Edició Definitiva no ho és tant com ho hauria de ser. Tot sembla indicar que el format rústic amb solapes també s'utilitzarà a futurs mangues en català, esperem, però que en cas que hi hagi il·lustracions a les cobertes, s'afegeixin al final dels volums i no ens perdem aquests extres, que és el que ara passa amb My Hero Academia, on lo es podem gaudir. 

 

Tot i no haver-ho comprovat, sembla que la traducció del manga respecta l'essència de la traducció de la versió animada, tot corregint errors d'aquesta. Sobre la traducció, m'agradaria mencionar el cas d'un dels personatges que es presenta al volum 3, el qui originalment es coneix com a Suppaman, i que segurament molts coneixem com a Suprunaman. Doncs aquest nom que adapta el joc de paraules del nom original (Superman i prunes àcides), només es menciona a l'anime una vegada. La resta de cops es diu Superman, afegint-hi molt sovint un "menja prunes confitades", i és així com apareix al manga.  Aquest és un exemple que ens mostra que la memòria és selectiva i subjectiva, pensant doncs que Suprunaman era el nom utilitzat al llarg de l'anime en català. El mateix Marc Bernabé va posar llum a la foscor en aquest assumpte.

Deixant de banda aquest exemple anecdòtic, en general estic molt satisfet amb la traducció, només hi poso un però negatiu. L'adaptació de la grafia i so "ch" a "tx". Així tenim "Gatxan" i no "Gatchan", "Nikotxan" en lloc de "Nikochan", i "Obotxaman" i no "Obochaman". Un canvi certament innecessari i incomprensible avui en dia.  

Dit tot això, finalment ara podem gaudir de Dr. Slump en el format en què va néixer, en manga, i en la nostra llengua amb què vam conèixer l'obra, en català, s'ha fet justícia tot i que ha costat molt d'arribar. Sense dubte estic molt content de poder-lo tenir a la meva biblioteca, sent cada volum tota una magnífica dosi d'humor. Akira Toriyama en estat pur, trencant la quarta paret moltes vegades, i fent de les incoherències i errors interns un valor afegit, a diferència del que passarà amb la seva següent obra.

 

Marc "Llop Segarrenc"