Els guanyadors dels Premis Manga Barcelona 2024

Aquest dijous 5 de desembre de 2024, s'ha celebrat la cerimònia de lliurament dels Premis del Manga Barcelona, que reconeixen les millors obres de manga i anime publicades a l'Estat espanyol durant el darrer any.

Els guanyadors de la present edició dels Premis Manga Barcelona que han rebut els guardons són:

MILLOR SHONEN
Frieren de Kanehito Yamada i Tsukasa Abe. Publicat per Norma Editorial.

MILLOR SHOJO
Ōoku: Los Aposentos Privados de Fumi Yoshinaga. Publicat per Ediciones Tomodomo

MILLOR SEINEN
Los diarios de la boticaria de Natsu Hyûga i Nekokurage. Publicat per ECC Ediciones

MILLOR JOSEI
Nina del Reino de las Estrellas de Rikachi. Publicat per Arechi Manga

MILLOR BL
Pájaro que trina no vuela de Kou Yoneda. Publicat per Ediciones Tomodomo

MILLOR YURI
Cocinando juntas, comiendo juntas de Sakaomi Yuzaki. Publicat per Ediciones Tomodomo

MILLOR LIGHT NOVEL
Suzume de Makoto Shinkai. Publicat per Planeta Cómic

MILLOR MANGA D’AUTORIA ESPANYOLA
DEMON QUEST de Enkaru. Publicat per Fandogamia

MILLOR KODOMO
Super Mario Aventuras de Yukio Sawada. Publicat per Planeta Cómic

MILLOR MANGA EN CATALÀ
CardCaptor Sakura de CLAMP. Publicat per Norma Editorial

MILLOR ESTRENA DE PEL·LÍCULA D’ANIME
El chico y la garza distribuïda per Vértigo Films - Amb doblatge en català a posterioritat: El noi l'ocell

MILLOR ESTRENA DE SÈRIE D’ANIME
Tragones y Mazmorras emesa per Netflix

MILLOR ANIME AMB DOBLATGE EN CATALÀ
Sakura, la caçadora de cartes emesa per SX3

MILLOR EDICIÓ D’ANIME EN FORMAT FÍSIC
Sailor Moon (Edició Col·leccionista) distribuïda per Selecta Visión - Amb doblatge en català!

MILLOR FANZINE
El jardín de Ceres de Wonderpun

Font: Manga Barcelona

L'espera

Títol: L'espera
Títol original: 기다림 (Gidarim)
Autora: Keum Suk Gendry-Kim
Traducció de: Yasmine Bonjoch Luna
Publicat per: Reservoir Books, novembre de 2024
Format: Rústic amb solapes - 15,2 x 21 cm - 256 pàg. - B/N
Preu: 19,90 €

 

Si a l'octubre del 2023, vam saber que Reservori Books, segell editorial del grup Penguin Random House, publicaria en català el passat gener l'obra multipremiada Herba de la sud-coreana Keum Suk Gendry-Kim, el passat agost, vam saber que com a novetat d'aquest novembre, ha publicat L'espera, on l'autora ens relata un altre episodi de la història coreana del segle XX. Una obra original de 2020, publicada en castellà l'any passat i que enguany ens ha arribat en català.

Si amb Herba vam viure la Corea sota dominació japonesa, on una moltes negatives conseqüències fou que moltes dones joves van ser explotades com a «dones de conhort», un eufemisme utilitzat per l’exèrcit imperial japonès per referir-se a les esclaves sexuals. Ho coneixem a través del testimoni real d’una supervivent: la Lee Ok-Sun, que va es va veure obligada ser-ne una. Ara, amb aquest nou volum, L'espera, també començant en la Corea ocupada, avançarem un pas més en la seva història, i ens centrarem en una de les conseqüències de la divisió de Corea en dues entitats polítiques ben diferents: No només el país va quedar dividit, les famílies també, com el cas la Gwija, la mare de la Keum Suk Gendry-Kim.

La Gwija era una nena que va néixer al nord de Corea, llavors sota ocupació japonesa, en créixer i evitar que els japonesos se l'emportessin com a esclava sexual, es va veure obligada a casar-se. Amb el fi de la Segona Guerra Mundial i la rendició del Japó, Corea va quedar alliberada, però unes altres potències entrarien en escena. El nord del país quedaria sota influència de la Xina comunista i la Unió Soviètica, i el sud sota la influència dels Estats Units. El paral·lel 38 va dividir el país en dos. A pesar de la nova situació, la Gwija va formar una família amb el seu marit tenint dos fills, però aquella pau no va durar gaire, el 1950 va esclatar una nova guerra entre aquelles dues Corees. Una guerra per reunificar militarment el país, però, en canvi, amb l'armistici de 1953, es va reafirmar la divisió que avui en dia encara dura. 

Però la guerra va comportar que molts coreans dels nord desplacessin cap al sud, i amb l'armistici, i amb la divisió de Corea en dos blocs polítics ben diferents, moltes famílies quedarien separades per sempre. És el que ens explica aquesta història, on la Gwija i la seva família tot viatjant cap al sud, ella i la seva filla es van veure separats del seu marit i el seu fill.

Seixanta-vuit anys després de la separació, ara amb noranta-dos anys, la Gwija manté l'esperança de retrobar el seu fill que es va quedar al nord, i és que la Creu Roja des del 2015 ha anat propiciat diverses trobades on molts parents separats s'han pogut retrobar, com és el cas d'una amiga seva que ha retrobat la seva germana petita. La Gwija espera ser una afortunada en una pròxima convocatòria. 

Tal com se'ns diu a l'epíleg, a diferència d'Herba on es va intentar mostrar la màxima realitat possible del testimoni de la seva protagonista, L'espera és una obra de ficció basada però basada en testimonis reals, els de la Gwija, i els mencionats senyor Kim i senyora Lee, tot reorganitzant esdeveniments. La decisió per triar la ficció, fou per no perjudicar les persones i les famílies que van participar en els retrobaments.

Així, la història no ens mostra el que de debò li va succeir a la Gwija, però ens serveix d'exemple per mostrar-nos el que van viure molts altres coreans, com els altres testimonis amb qui Keum Suk Gendry-Kim va parlar.

Així doncs, ens trobem davant d'una ficció ben real. Moltes famílies es van veure obligades a separar-se, i en molts casos per sempre. Afortunats són aquells que van poder retrobar aquell parent, fos el germà o la germana, la mare o el pare, després de més de mig segle separats. Corea no només va quedar dividida en dos, tal com encara veiem als mapes, sinó que també moltes famílies van quedar dividides sense saber que els va passar als altres, amb tot el dolor que això va comportar i encara comporta per a molts. 

Cada dia que passa, la generació que va viure la guerra està a més a prop de desaparèixer, i les generacions actuals, ho veuen com quelcom lluny i alhora desinteressada amb la reunificació. Sembla doncs que el paral·lel 38 continuarà sent una cicatriu eterna, sense arribar a curar mai aquella ferida que molts coreans se'ls hi va obrir quan una potència estrangera va ser rellevada per d'altres ben distants.

Herba i L'espera són un binomi on a través de la memòria biogràfica podem conèixer els fets més dolorosos que ha patit Corea al llarg del segle XX, i que en molts casos encara perduren i costen de cicatritzar.


Marc "Llop Segarrenc"

Novetat de desembre de Joventut: Belzi el Sensebanyes 2: L'escola infernal

Per aquest mes de desembre, Editorial Joventut ens porta el segon volum de Belzi el Sensebanyes titulat L'escola infernal, de Gemma Brie, Vincas Richardson i Ingrid Valls, sent la primera sèrie de còmic de producció pròpia de l'editorial.

Ja a la venda!

Belzi el Sensebanyes 2: L'escola infernal, de Gemma Brie, Vincas Richardson i Ingrid Valls
Col·lecció: Joventut Còmic
A partir de 7 anys
Cartoné - 15 x 23 cm - 144 pàgines - Color
ISBN: 9978842614912-1
19.50 €

En Belzi segueix atrapat al món dels humans buscant maneres de tornar a l’Inframon, quan els seus amics Alex i Vera tenen la millor (o la pitjor) idea: emportar-se el Belzi a l’escola! Perquè… Hi ha algun lloc millor que l’escola per fer entremaliadures? Tot i que no és gaire fàcil colar un petit dimoni al col·le dels humans, els problemes de veritat arriben amb Aniquilació i Destrucció. Podran en Belzi i els seus amics plantar-los cara? Podrà en Belzi tornar a l’Inframon?

Per fi ha arribat el segon volum de Belzi el Sensebanyes! Aquest còmic de producció pròpia ha agradat molt tant al públic com a la crítica, i tots teníem ganes de més. Una segona part igual de gamberra, que potencia la lectura autònoma amb el text en majúscules, i que divertirà diabòlicament tots els seus lectors.

Camacuc reneix amb una edició especial feta de continguts cedits per altres revistes

És una iniciativa de l’APPEC editors de revistes i digitals per recaptar fons per ajudar a la publicació infantil greument afectada per la DANA

L’edició, que s'ha fet en format digital, ja es pot comprar al portal iQUIOSC

L’APPEC editors de Revistes i Digitals ha impulsat una edició especial i solidària de la revista Camacuc, amb l'objectiu de recaptar fons per ajudar a la revista valenciana per xiquets i xiquetes a recuperar-se dels danys patits a conseqüència de la DANA que va afectar la seva seu a Paiporta. Els aiguats han arrasat gairebé tot el material de la revista i una part important dels seus 40 anys d'història, incloent-hi anys de treball, il·lusió i cultura que han fet somiar diverses generacions d'infants amb els seus contes, historietes i il·lustracions.

Es tracta d’una edició que no només és un acte de resistència cultural sinó també una mostra de la força de la solidaritat del sector editorial català. Aquest exemplar inclou continguts aportats desinteressadament per una trentena de revistes en català i compta amb el suport d’empreses i institucions que han volgut sumar-se a aquesta causa.

Hi han participat les revistes: Ateneus, Auriga, Camacuc, Cavall Fort, Cooperació Catalana, Directa, E+, Eines, El Tatano, Entreacte, Esguard, Estris, Excursionisme, La Mira, La Terra, Llengua Nacional, Mètode, Milfulles, Món Empresarial, Núvol, Penell, Petit Sàpiens, Saó, Solstici, Temperatura, Vallesos i Vèrtex. També hi han contribuït 3Cat, Abacus, Bon Preu, Federació Llull, Generalitat de Catalunya i Plataforma per la Llengua.

Els diners recaptats per la venda d’aquesta edició, que ja està disponible en format digital a la plataforma iQUIOSC.cat es destinaran íntegrament a la revista Camacuc per ajudar a la seva recuperació i garantir que torni a les mans dels petits lectors amb més força que mai ben aviat.

Solidaritat i resistència cultural

El president de l'APPEC, Germà Capdevila, valora positivament la iniciativa i sobretot el fet que “en moments com aquest, les publicacions en català han estat capaces de construir plegades allò que les adversitats han fet desaparèixer”.

El futur de les publicacions en català

Amb aquesta edició solidària, l'APPEC fa una crida a continuar col·laborant a mantenir viva la lectura infantil en català al País Valencià. La millor manera de fer-ho, a més de comprar aquesta edició especial, és subscriure’s a la revista. L’editor de Camacuc, Joan Escrivà, expressa el seu agraïment per tot suport rebut, que li dona ànims per seguir endavant. En aquest sentit, afirma "ni les censures, ni les barrancades podran amb el poble unit amb la llengua. Retornarem tota aquesta estima a l'estil camacuquer: amb revistes, humor, còmics, passatemps, contes... Repartirem lectura, llengua, i cultura, i continuarem lluitant dia a dia perquè es llija, es parle, es visca i s'estime en la nostra llengua".

L'edició especial de Camacuc és una oportunitat única per donar suport a aquesta revista, i amb ella, al projecte cultural que representa per a la llengua i la societat.

 

Font: APPEC

Informació aportada per Jaume Tugores

El 30 Manga Barcelona: Programació i novetats en català

Des d'aquest dijous 5 al diumenge 8 de desembre tindrà lloc el 30 Manga Barcelona. Consultant la seva programació volem destacar aquells actes que seran en català tal com indiquen, o bé les presentacions d'aquelles editorials que publiquen en català (Distrito, Fandogamia, Norma, Ooso, Panini i Planeta). Per altra banda també hi han altres mitjans catalans que tenen les seves pròpies programacions. També indiquem les darreres novetats de manga en català que hi podrem trobar.

• Dijous 5 de desembre:

Sala Manga Academy

- 19.00 - 20.00 La Barcelona de la Yawara: Cinturó Negre als JJOO'92. Amb Marc Alves i García (Encinestrat) i Cristià Busquet i Seguí (CAT)

Manga Stream

- 14.00 - 15.00  Podcast: Les lladres del temps. Remakes: ¿sí o no? (CAT)
- 15.00 - 16.00 Podcast: Viatge a Ganimedes: desgranant himnes generacionals: openings i endings en català. Amb Txell Sota i Younenki Music. (CAT)
- 16.00 - 17.00 Radio Primavera Sound presenta: Puja al puto robot! Amb Alba Lafarga (CAT)
- 17.00 - 18.00 La Nit Friki: 30 anys de Detectiu Conan i les seves veus en català. Amb Oscar Muñoz, Txell Sota i Montse Puga (CAT)
- 18.00 - 19.00 Els gamberrets del Fûrin i del més enllà. Amb Maria Hepburn (LadymangaHep), Cristina Cabasés i Oriol Canal (L’illa Punteria), Cesc Estrada (Samfaina Visual) i Roxana Canudas (RinandCat) (CAT)
- 19.00.00 El Racó del Manga: El fenòmen Bola de Drac: nostàlgia o actualitat? Amb Marta Ferrer i Miquel Strubell (CAT)

Sala Kitsune

- 13.00 - 14.30 Cerimònia d'entrega dels Premis Manga Barcelona 2024
- 19.00 - 20.00 Presentació de novetats de Distrito Manga

• Divendres 6 de desembre
  

Gran Escenari

- 13.30 - 14.00 Els Amics de les Arts
- 14.00 - 14.30 Victormame
- 14.30 - 15 Misty

Manga Stream

- 11.00 - 12.00 El poder de la música: la banda sonora de Bola de Drac. Amb Víctormame (CAT)
- 17.00 - 18.00 Ràdio Vilablareix entrevista a Miree i Víctormame (CAT)
- 18.00 - 19.00 Isekai: historia de un secuestro. Lectura dramatitzada amb Estel Tort, Chap Rodríguez Rosell, José Manuel Vieira i Loredana Volpe (CAT i ES)
- 19.00 - 20.00 La Nit Friki: 40 anys de Bola de Drac i les seves veus en català. Amb Marc Zanni, Joan Sanz, Domenec Farell i Mònica Padrós (CAT)

Sala Kitsune

- 12.30 - 13.00 Presentació de novetats d'Ooso Còmic
- 13.00 - 14.00 Presentació de Panini Manga

• Dissabte 7 de desembre
  

Gran Escenari

- 16.30 - 17.30 El Racó del Manga: Tenkaichi Musical (anisong en català)

Sala Manga Academy

- 18.00 19.00 Les lladres del temps: La màgia d'Studio Ghibli: un viatge visual i emocional. Amb Estel Tort i Iván Priego (CAT)
- 19.00 20.00 El Racó del Manga: Videl vs Chichi. Amb Mª Lluïsa Magaña i Eva Lluch (CAT) 

Manga Stream

- 14.00 - 15.00 La Nit Friki: 25 anys de One Piece i les seves veus en català. Amb Marc Zanni, Mark Ullod, Carles Lladó i Eva Lluch (CAT)

Sala Kitsune

- 14.30 - 15.00 Presentació de novetats de Fandogamia
- 16.00 - 17.00 Presentació de novetats de Norma Editorial
- 18.3 0 - 19.30 Presentació de novetats de Planeta Cómic

Cool Japan

- 19.00 - 20.00 Xerrada: Viatjar al Japó. A càrrec de Nipponia (CAT)

• Diumenge 8 de desembre

Gran Escenari

- 15.30 - 16.30 Victormame

Sala Manga Academy

- 17.00 - 18.00 La IA al manga i anime, amb Sandra Nogués (traductora i membre de Tradurietas), Blai Morales (il·lustrador i membre de SEGAP-CGT), Sara Gómez (actriu de doblatge i membre de DUB) i Jordi Codina (rotulista, Drac Studio). Modera: El Mangazín. (CAT)

 Manga Stream

- 16.00 - 17.00 25 anys de La màgica Doremi. Amb Maria Hepburn (LadymangaHep), Cristina Cabasés (L’illa Punteria), Roxana Canudas (RinandCat) i Ariadna (Frikassa). (CAT)
- 17.00 - 18.00 La Nit Friki: Les veus actuals de l’anime en català. Amb David Jenner, Iván Priego, Nerea Alfonso, Sergi Mani, Irene Miras, Marta Rodríguez i Laia Vidal. (CAT)
- 19.00 - 20.00 El Racó del Manga: 5è Aniversari + Programa 300. Tancament Manga Barcelona amb Meritxell Puig i Oriol Estrada (CAT)

Auditori

- 13:30 - 15:00 MANGA 30 EDITION-SESSIÓ ESPECIAL: 'Llum, foc, destrucció! (Cap. 1) (80 min) - V.CAT. - Presentació, projecció i xerrada amb l'equip de la docu-sèrie
- 15:15 - 17:30 ESTRENA: Curtmetratge Mighty Boy (17 min) + El noi i l'ocell (124 min) - VOSC - Presentació (Javier Yáñez i Animedón-Semana Terror S. Sebastián)
- 18:00 - 19:30 ESTRENa : 'Detectiu Conan: The Million-dollar Pentagram' (111 min) -  Doblada al català - Presentació i comiat

I per acabar posem les darreres novetats de manga en català, de còmic asiàtic o aquell altre afí com aquell d'origen europeu:


- Editorial Base: Hem de mencionar el manga francès Radiant de Tony Valente, del qual ja disposem dels quatre primers volums, els dos darrers posats a la venda entre finals d'octubre i inicis de novembre.

- ECC Ediciones: En primer lloc tenim, el seu primer títol de manga en català, Gyo, de Junji Ito, que fou novetat de juny, i cau com a novetat d'aquest saló, el primer volum de la nova edició de Shin chan, de Yoshito Usui, ja que iniclament estava previst pel 4 de desembre, i s'ha ajornat una setmana la seva sortida, ara per l'11 de desembre. A més continuem sense tenir la portada definitiva.

  

- Kitsune Manga: Un altra editorial que s'ha estrenat enguany amb el manga en català. El seu primer títol ha estat La rateta de biblioteca, amb el seu primer volum. S'espera que de cara el 12 de desembre, sense tenir-ne una exacta confirmació, s'estreni la seva segona sèrie en català, Trigun, de Yasuhiro Nightow. Desconeixem, si de manera avançada es podrà trobar al Saló.

- Norma Editorial: Seran onze títols els que hauran publicat enguany, comptant estrenes i finals. Com a estrenes recents, tenim la de Minecraft i les de 40 Manga Barcelona que són les dues edicions del primer volum de Mujina into the deep o el còmic taiwanès (manhua) L'Helena i el senyor Llop Dolent. Com a desenllaços tenim Guardians de la nit amb el seu volum 23 o la publicació completa de Mazinger Z. Vegem tot seguit els darrers volums dels títols que han anat publicat aquest darrer any: Atac als titans Edició Col·leccionista (vols. 2 a 6), Cardcaptor Sakura vols. (2 a 4),  Chainsaw Man (vols. 13 a 17), Death Note Black Edition (vols. 3 i 4), Guardians de la nit (Kimetsu no yaiba) (vols. 15 a 23), Jujutsu Kaisen. La guerra màgica (vols. 15 a 23), L'Helena i el senyor Llop Dolent (volum únic), Mazinger Z (vols. 1 a 3), Minecraft (vols. 1 i 2), Mujina into the deep vol. 1 (Edició regular i especial) i Neon Genesis Evangelion Edició Col·leccionista vols.  (4 i 5).

- Ooso Comics: Anem cap a l'editorial de Prades, tot veient els darrers volums dels títols que ha publicat aquest any: Silverday, conte de fades de divendres de plata vols. 2 i 3, i X-Venture Dinosaur Kingdom vol. 1

- Panini Manga: Hem continuat l'edició Maximum de Berserk, sent el darrer publicat el vuitè volum. Cap a mitjans de desembre, es publicarà el novè volum.

- Penguin Random House: D'aquest gran grup editorial, el segell Distrito Manga va publicar l'octubre el novè volum de Wind Breaker, i per part del segell Reservoir Books s'ha estrenat amb el manwha, el còmic coreà, amb L'espera, novetat d'aquest novembre, de Keum Suk Gendry-Kim, de qui el gener, va publicar Herba.

- Planeta Cómic: Continuem l'editorial de Bola de drac, sent la seva novetat estrella l'edició Legend de l'obra d'Akira Toriyama. Vegem els títols que ha publicat enguany: Adolf (vols. 1 a 3), Bola de drac Legend estoig 1 (volums 1 a 6)  Bola de drac Super (núms. 99 (310) a 105 (316) i vols. 20 i 21), Bola de drac SD (vol. 9), Dragon Ball Z. Saga del Superguerrer: Les Forces Especials d'en Ginew (Anime comic) (vol. 2 a 6), Dragon Ball Z. Saga del Superguerrer: Freezer (Anime comic) (vol. 1), Dragon Ball Super: Super Hero (Anime Comic), Super Dragon Ball Heroes: Missió Big Bang!! (vols. 3), Super Dragon Ball Heroes: Missió de l'ultradéu!!! (vol. 1) Detectiu Conan (vols. 15 i 16), Haikyû!! (vols. 8 a 12), My Hero Academia (vols. 37 - 40), Naruto (Jump Remix) (vols. 1 a 4), One Piece (Edició 3 en 1) (vols. 5 - 9), i Ranma 1/2 (vol. 2 a 4) i Uzumaki (volum únic)

- Símbol Editors: Una altra editorial que enguany s'ha afegit a publicar manga en català, sent el seu primer títol Ànima vertical.

Tot i que enguany no hagin publicat res en català, cal recordar també Fandogamia amb La meva experiència lesbiana amb la solitud publicat l'any passat, i també Kaji Manga que continuem sense tenir-ne notícies dins del nou conglomerat Abacus Futur. Tot i així, recordarem els seu catàleg. Tenim completes Dodoma, Grendel i Joc d'heroïnes, totes de tres volums, d'Orange se n'han publicat 3 volums del set que té i la darrera novetat que va publicar va ser el volum únic Un estiu a Tsurumak.