Enguany el 30 Manga Barcelona s'ha tornat a celebrar en aquest pont d'inicis de desembre, del 5 al 8, i a la mateixa ubicació estrenada fa dos anys, la Fira Gran Via, que ha comptat amb més de 167.000
visitants, superant les xifres de l'any passat.
Hi hem tornat a ser, el divendres i dissabte, tant en
Marc "Llop Segarrenc" com en
Pau-B "Gargotaire",
ambdós amb acreditació. A X (Twitter) de ComiCat, hi vam crear petits fils, tot fent una crònica en directe del que vam visitar, fos activitats o les presentacions editorials que vam assistir:
Volta de divendres,
volta del dissabte, i presentacions de
Panini,
Norma, i
Planeta. És a partir d'aquests fils que redactem aquesta crònica d'aquesta edició del Manga Barcelona.
La distribució:
Enguany el Manga Barcelona ocupava els palaus 4, 5 i 7,
més l'espai exterior entre els palaus 4 i 6 (no usat) i l'espai entre els palaus 5 i 7 on hi havia les furgoteques
(food trucks) i l'espai interior entre els palaus 4 i 5 per una banda i
el palau 7 per l'altra, que era la Zona d'Activitats. I també el Pis
Superior on hi havia l'Auditori-Sala de Cinema, les sales Kitsune, Manga Academy, Koi i de
Premsa, i espais exteriors. Si la memòria no ens falla igual que l'edició anterior.
Amb
acreditació, entràvem a l'espai exterior, entre els Palaus 4 i 6 (no
usat) que ocupaven hi havia algunes furgoteques (Food Trucks).
A partir d'aquí, a l'esquerra, entrant al Palau 4, trobàvem els estands editorials, llibreries, la zona de fanzines, l'Artist Alley i la gran zona de Nintendo, enguany amb botiga. D'editorials vaig visitar especialment aquelles que publiquen manga en català.
El primer que ens trobàvem era els estands de les distribuïdores d'anime: Selecta amb la seva plataforma Anime Box, i l'esquerra de tot l'espai Manga Stream on tenien lloc xerrades que s'emetien per Twitch. I també cal destacar l'estand de Toei Animation, destacant-hi la saga d'Egghead de One Piece i Digimon Adventure, que enguany celebra el seu 25è aniversari.
Tot seguit trobàvem l'estand de l'
FNAC, on tot donant-hi un cop d'ull hi vam veure volums de
Dodoma i
Orange de
Kaji Manga, esperant que de cara el 2025, en tinguem bones notícies.
Passant per l'estand de
Kitsune Manga, vam veure-hi el primer volum de
La rateta de biblioteca. El primer volum de
Trigun, que s'esperava per aquest desembre, finalment sortirà de cara el pròxim gener de 2025.
A l'estand de
Norma Editorial, el passadís central era on podíem trobar els seus títols de manga en català, destacant les estrenes de
Mujinta into the deep, amb dues edicions i
L'Helena i el senyor Llop Dolent, de volum únic, la també l'acabada d'estrenar
Minecraft amb dos volums i la finalitzada
Guardians de la nit (Kimetsu no yaiba), amb vint-i-tres volums. No ens oblidem de la resta del seu catàleg amb
Atac als titans, Tokyo Revengers, Majinger Z, Chainsaw Man, Death Note, Jujusu Kaisen, Neon Genesis Evangelion, Look Back i Goodbye, Eri. També cal dir que
Cardcaptor Sakura, va ser premiat com a
Millor Manga en Català en els premis d'aquest Manga Barcelona.
Just al costat hi havia l'estand de Panini Comics, hi trobàvem l'edició Maximum de Berserk, els tres volums publicats de Prodigiosa: Les aventures de Lady Bug i Gat Noir, i també els tres títols de còmic divulgatiu Ho sabies?, publicats recentment sota el segell Panini Books.
Passant per l'estand de Distrito Manga hi podíem trobar Wind Breaker, i d'altres segells del grup Penguin Random House, El viatge de Shuna o L'espera.
Passant per l'estant de l'
Editorial Lapislàtzuli, hi havia el primer manga en català de
Símbol Editors,
Ànima vertical.
Continuant el camí, l'estand de Fandogamia Editorial, hi trobàvem La meva experiència lesbiana amb la solitud.
Just al costat, hi tenim l'estand d'Ooso Comics, on com a darrera novetat en català tenien el tercer i darrer volum de Silverday, conte de fades d'un divendres de plata, obra nominada a Millor Manga en Català en els premis d'aquest Manga Barcelona.
I acabem la ruta de les editorials amb
Planeta Cómic. De manera repartida, hi trobàvem el seu catàleg en català: destacant l'edició
Legend de
Bola de drac, la Jump Remix de Naruto, l'edició 3 en 1 de One Piece, i My Hero Academia, la qual sortit recentment el seu volum 40, a punt de finalitzar-se amb el seu futur volum 42. No ens podem oblidar de
Haikyû!!, Detectiu Conan, Dr. Slump, Ranma 1/2, o el volum únic
Uzumaki o
Adolf, obres estrenades aquest any.
A l'esquerra de tot del palau hi teníem l'Artist Alley i a la dreta del tot la zona Fanzines. I al fons del tot la zona Nintendo.
Deixem el palau 4 i entrem a la Zona d'Activitats que era on hi tenien lloc gran part dels tallers i activitats, amb Nihon Ryori, Nihongo Experience, Taller Anime, Taller Manga, Cool Japan i Manga Kids, i on també hi havia les exposicions Itadakimanga, Mogu-tabi Manga, Travessant fronteres: Mangua i altres horitzonts, Doraemon, International Manga Awards, Crear mons il·lustrant jocs i la dels 30 anys del Manga Barcelona.
El Palau 5 estava ocupat per botigues de marxandatge i exposicions de figures, i al fons de tot l'Onachan's Castle.
El Palau 7 estava ocupat per la Zona Cosplay, el Gran Escenari i la zona de restaurants japonesos.
I pujant al Pis superior era on hi havia l'Auditori-Sala de Cinema, les sales Kitsune, Koi, Kotori, Manga Academy i de
Premsa. A més tenies vistes superiors dels palaus. La Kitsune
era el lloc on es feien les presentacions editorials i on també s'hi
desenvolupaven entrevistes amb els diversos autors japonesos convidats.
Tot això, i alguna cosa que ens vam descuidar, era el que podíem trobar en aquest 29 Manga Barcelona.
Havent vist com es distribuïa el Manga Barcelona, toca veure aquelles activitats que vam presenciar, l'entrevista del divendres i la masterclass de dissabte a Naoki Urasawa, com també a les diferents presentacions editorials que vam assistir.
Naoki Urasawa, el gran convidat del Manga Barcelona
Naoki
Urasawa, l'autor de Yawara! (Cinturó Negre), Monster, 20th Century Boys
o la més recent ¡Asadora!, entre altres obres, va ser el gran convidat
durant aquest Saló del Manga. A més de ser el creador de la il·lustració del cartell d'aquesta edició.
Així,
que participant en diverses activitats, al llarg dels quatre dies del
Manga Barcelona, vam aprofitar per poder-lo veure en persona. En primer lloc, el
divendres, vam ser presents a l'entrevista que va tenir lloc a la Sala Kitsune,
on se'l li va fer entrega del guardó a Mangaka d'Honor del Manga
Barcelona.
Explicar tota l'entrevista és impossible, però voldríem compartir allò que ens va cridar l'atenció. Al seu dia, en
Naoki Urasawa s'havia proposat ser editor de manga, però el camí se li
va encaminar cap a ser autor de manga, tal com prou sabem. Inicialment ,
fou entrevistat per publicar a la Shônen Sunday de Shogakukan, però
l'editor que el va rebre, no estava convençut que en Naoki pogués
aspirar a ser-ne un autor, però ves per on, un editor veterà va veure
les mostres que el jove Urasawa portava, i a diferència de l'altre, va
decidir que publicaria a una de les altres revistes de l'editorial
principalment seinen, com les Big Comic, en les quals ha desenvolupat
les seves obres.
Amb el temps, consolidant-se com a autor, va
col·laborar amb altres autors, sent ell el dibuixant. Va comentar en
alguns casos, en llegir el guió, si no li agradava, ell tirava pel dret,
dibuixant la seva pròpia versió. Quan el guionista, ho veia publicat,
primer de tot s'esverava pels canvis, i a llarga, ho acabava acceptant.
No tothom pot comptar amb en Naoki Urasawa com a dibuixant.
També va explicar amb pèls i senyals, com va esdevenir l'autor de Pluto, el seu remake d'Astroboy d'Osamu Tezuka.
Al llarg de la quasi hora que va durar l'entrevista, vam poder conèixer la seva trajectòria professional.
Sense cap mena de dubte, va ser un plaer compartir una estoneta amb el mestre Naoki Urasawa.
I dissabte matí, vam assistir a la masterclass que va tenir lloc al Gran Escenari, on l'autor va combinar concert i dibuix en directe. A l'estand de Planeta Cómic, es podien comprar CD seus.
Presentacions editorials: Les noves llicències de manga en català
Al
llarg d'aquest Manga Barcelona, vaig assistir a aquelles presentacions
d'editorials les quals, de manera confirmada publiquen manga en català:
Ooso i
Panini que van tenir lloc el divendres, i
Fandogamia,
Norma i
Planeta, el dissabte. El dijous que no vam ser-hi, va tenir lloc la de
Distrito Manga, per tant comencem per aquesta.
A la presentació de
Distrito, van dir que les vendes de
Wind Breaker
de l'últim volum han estat molt dolentes. I això és el que fa que la
línia simultània en català estigui completament parada. Però, per altra
banda, comenten que si reinicien la línia en català seria amb
Karekano que aquest mes, mes i mig analitzaran les vendes de l'obra i decidiran si provar-ho. (Font:
Ladymangahep).
Al divendres, vam començar amb
Ooso. Abans de la presentació, sabent que abandonaven la línia clàssica en català, vaig preguntar en quina situació es trobava
Megaman Gigamix, i em van dir que la comptaven com a clàssica, per tant, és la segona anunciada que no ens arribarà en català. La primera és
Kamen Rider Black.
Durant la presentació no van anunciar cap nou títol, només confirmant
que de cara al 2025, arribaran els següents volums de les sèries
X-Venture que tenen en curs:
Primal Power i
Dinosaur Kindom, les quals sí que continuaran publicant en català.
Una estoneta més tard, va tenir lloc la presentació de
Panini Comics.
A la ronda de preguntes, l'Alejandro Martínez Viturtia va comentar que
no deixaran la línia de manga en català, però creien que el mercat era
molt més gran. Intentaran trobar la tecla que funcioni. (
Font: Mangazín Podcast)
Així doncs, el divendres, també va ser un pèl trist. Dissabte, seria un altre i nou dia.
Vam començar amb
Fandogamia.
En Pedro Medina va comentar, el que prèviament m'havia dit a l'estand. L'edició en català de La meva experiència lesbiana amb la solitud de Kabi Nagata,
no ha venut més d'un terç de la tirada i provaran abans de continuar a
trobar una nova distribuïdora que els permeti arribar a altres
llibreries. Així de moment, no té previst publicar cap altre manga en
català. (Font: Mangazín Podcast)
Una
estona més tard va tocar el torn de Norma Editorial, que va començar a alegrar-nos una mica, tot i només anunciar un títol,
Solanin, d'Inio Asano. Així tot, a la ronda de preguntes van afegir coses.
Encara tenen sobre la taula, Akira, de Katsuhiro Otomo, que van mencionar quan van iniciar la línia en català, per tant, s'entén que no està descartada. I a més també van dir que de cara el 2025, s'espera que tinguem nous anuncis, i que també hauria de finalitzar Neon Genesis Envangelion, amb la publicació dels volums 6 i 7. (Font) Sobre l'Eternal Edition de Sailor Moon, davant de les dificultats d'aprovació, no es va plantejar fer edició en català, però en un futur podria acabar arribant. Podeu veure el vídeo aquí.
I ja tancant el dissabte, va tocar el torn de la darrera presentació, també l'última del
saló que es va anunciar manga en català, ja que diumenge no es va
anunciar res. Així Planeta Cómic, amb la sala plena de gom a gom,
va començar el seu espectacle, tal com ja estem avesats. Podeu veure el
vídeo de la presentació aquí i el vídeo només amb les novetats aquí. Cal mencionar que aquests nous títols són els que tenen confirmats per aquest pròxim primer semestre de 2025.
Tot començant, fent-nos cantar, ens van anunciar Doraemon, de Fujiko F. Fujio, que ens arribarà en 15 volums, en una edició 3 en 1.
A
partir d'aquí, es van succeir tota mena d'anuncis, alguns dels quals
també es podrien publicar en català, fins que ja arribant al final,
anuncien Nausicaä de la Vall del Vent. Ens arribarà en
tankôbon mida gran com els originals, amb desplegables interns. Les
edicions seran idèntiques en ambdues llengües.
I ves per on, quan ja semblava que ja havien acabat la presentació de noves llicències, havent anunciat l'artbook de Nana,
algú va preguntar si publicarien el manga també i en català. Va arribar
la sorpresa final, i amb un nou vídeo, la van anunciar: set volums,
kanzenban amb pàgines a color, rústica amb solapes i en català.
Sembla que hi ha sobre la taula una possible edició de Yawara!
en català; de Detectiu Conan, continuaran l'edició actual, i de cara
l'any vinent hi hauran sorpreses; i sobre Inu-yasha en català, van
esquivar respondre la pregunta.
Així
doncs, ara mateix podem comptar amb Planeta, Norma, Panini i Distrito que publiquen de manera regular, hi podem afegir Kitsune, ja de cara l'any vinent; també tenim els intents puntuals de Fandogamia i ECC, ja que per aquesta ara mateix hi ha molts rumors, i no sabem que passarà, també tenim Ooso, però ara s'ha desmarcat molt, i per acabar hi ha Kaji, encara hivernant sense saber amb certesa si es despertarà.
Respecte
a l'edició passada, hem passat de 8 a 4 llicències en català, però
estem en un context de consolidació del mercat en català, s'ha de trobar
un punt d'equilibri i cada editorial té les seves perspectives. En tot cas, podem esperar que al llarg de l'any vinent tinguem sorpreses, com ja ha passat aquest any.
Al
llarg de saló vam parlar amb l'Olga Resina i en Sergio Pérez d'Ooso
Comics, en Pedro Medina de Fandogamia i l'Elena Rodríguez de Kitsune Manga. Agraïm haver pogut parlar
amb ells, i així intercanviar opinions i sensacions.
I també un agraïment aquells divulgadors en català amb qui vam compartir moltes estones: Mangazín Podcast, , , , Encinestrat, .
Després
d'aquest nou Manga Barcelona, ens
preparem per al 2025, què se celebrarà la 31a edició del Manga Barcelona del divendres 5 al dilluns 8 de desembre, però abans tindrem el 43 Comic Barcelona que tindrà lloc del 4 al 6 d'abril.
Text i fotografies del saló de Marc "Llop Segarrenc" i Pau-B "Gargotaire" (fotos de la masterclass de Naoki Urasawa). Les imatges de les llicències s'han tret de les proporcionades per les editorials.
