Fou tot una sorpresa quan al passat 28 Manga Barcelona de 2022, Planeta Cómic va anunciar la publicació en català de One Piece, el famós manga de pirates d'Eiichiro Oda.
I ho va fer anunciant-ne una edició de triple volum, conjuntament a una
nova i respectiva edició en castellà. Per tant, llançament simultani
d'aquesta edició que n'ha sortit el primer volum aquest passat abril.
El
seu anime se n'ha doblat en català tota la primera gran part, fins a
l'episodi 516 (o millor 515 perquè un pel fet de ser un entrecreuament
no es va doblar), com també els seus tres darrers films: Gold, Estampida i Red.
A més, es va anunciar al passat 41 Comic Barcelona, que el SX3 tornarà a
emetre els episodis, i veurem si això implica l'arribada de la segona
part, la del Nou Món, en català, quan arribi al moment.
Aquest anunci que va anar acompanyat del clàssic Ranma 1/2,
que des de fa unes setmanes el SX3 està
reemetent, i també acompanyat del manga esportiu de Haikyû!!,
havent sortit el seu primer volum també aquest abril, el qual el seu
anime fou una de les estrenes del nou SX3 i del qual vam poder
gaudir les seves quatre temporades en català, que és tot el que hi ha
animat del manga, però no l'abasta tot.
Havent llegit i ressenyat Haikyû!!, ara ha tocat el torn del ja clàssic però encara ben actual One Piece. S'espera per a després de l'estiu, el primer volum de Ranma 1/2.
One Piece, d'Eiiciro Oda, va començar a publicar-se a la revista Weekly Shônen Jump
de Shueisha el juliol de 1997, publicant-se encara actualment, comptant
fins al moment de 1083 capítols (aquesta setmana surt el 1084) i 105
volums (35 en la nostra edició de triple volum). Parlem doncs de més de
25 anys de publicació setmanal, evidentment amb les seves corresponents
pauses quan així són necessàries.
En el meu cas vaig conèixer
aquesta història, quan es va estrenar el març del 2006, i per motius
desconeguts, el protagonista fou anomenat "Ruffy", quan llavors suposo
que se sabia prou bé que la romanització de ルフィ era i és Luffy. En tot
cas, com que "Ruffy" ha estat el nom usat durant 515 episodis i també
als darrers tres films, doncs a la traducció del manga en català s'ha
mantingut aquest nom. Ara, però tinc molt interioritzat el terme
"Luffy", que al cap i la fi és el nom correcte, i per tant és el que
utilitzaré a partir d'ara, i afegeixo que durant la lectura d'aquest
volum, quan sortia el seu nom, mig inconscientment llegia "Luffy".
Fa
temps, hi va haver un pirata que ho va aconseguir tot: riquesa, fama i
poder. L'anomenat Rei dels Pirates, en Gold Roger, qui va obtenir el
tresor més preuat de tots els temps, el One Piece. Les seves darreres
paraules abans de la seva execució van empènyer a molta gent ser
pirates, per tal d'aconseguir aquest gran tresor, i així esdevenir també
el Rei dels Pirates. Va començar així la gran era dels pirates.
Els
anys van passar i en l'actualitat se'ns presenta un nen anomenat Monkey
D. Luffy, que viu en un poblet costaner usat pels pirates d'en Shanks
el Pèl-Roig com a camp base. En una de les seves estades, en Luffy es va
menjar una peculiar fruita que els pirates havien robat d'un vaixell
enemic, però aquesta fruita no és normal, és una fruita del diable, que
impedeix els qui n'han menjat que puguin tornar a nedar, i en aquest cas
és la fruita goma goma, esdevenint en Luffy, un nen de goma. A més una
situació provocada per uns bandits de les muntanyes, en Shanks salvant
en Luffy d'un monstre marí perdrà el seu braç esquerre, mostrant
l'alegre nen una fora tristesa. Finalment, els pirates decideixen deixar
el poble per sempre, i abans per acomiadar-se, en Shanks li dóna el seu
barret de palla a en Luffy.
Passats anys després, en Luffy ja
tot un noi, i volent complir la promesa que li va fer en Shanks abans de
l'adéu, s'embarca per així trobar el gran tresor One Piece i així
esdevenir el futur nou Rei dels Pirates. Però abans, haurà de derrotar
aquell monstre marí, i ho farà gràcies molta facilitat. Comença així la
seva aventura a la mar plena de perills i pirates, on tindrà com primer
objectiu trobar inicialment una tripulació i un vaixell.
Després
de conèixer en Koby, un noiet honrat que vol ser de l'Armada, i per
tant futurs enemics, en Luffy coneixerà el seu primer membre, en Roronoa
Zoro, qui vol ser el millor espadatxí del món. Una coneixença que els
portarà a lluitar contra el capità Morgan de l'Armada. En una nova illa,
allí s'enfrontaran a en Buggy el Pallasso, un pirata que també que es
va menjar la Fruita Bara Bara, la del desmembrament, i quan fa temps era
un aprenent de pirata, fou company d'un també jovenet Shanks. Durant
aquest enfrontament, en Luffy i en Zoro coneixeran la Nami, una lladre
de pirates, que també una gran navegant, i que per benefici mutu, faran
equip. En la següent illa on els tres aniran a parar, hi coneixeran
l'Usopp, un noi molt mentider, però que a la seva manera aspira a ser un
valerós guerrer del mar, i ves per on és fill d'en Yasopp, tripulant
dels Pirates del Pèl-Roig. Gràcies a ell coneixeran la Kaya, una jove
malaltissa, rica però humil, i el seu majordom Klahadol, que en realitat
és el capità pirata Kuro, i acabem aquest triple volum desvelant-se
les seves veritables i malignes intencions.
Aquestes primeres
aventures i les que encara falten tenen lloc a l'East Blue, un dels
quatre grans mars d'aquest món. L'East Blue és doncs també la primera
saga del manga, que formada pels següents arcs argumentals: Romance
Dawn, Buggy, Kuro, Baratie, Arlong i Loguetown, és on es formarà la
Tripulació Pirata del Barret de Palla, format el
nucli inicial per en Luffy, en Zoro, l'Usopp, la Nami qui en el seu
corresponent moment també n'esdevindrà membre, i encara en falta un
cinquè, en Sanji que coneixerem al segon volum. I no ens podem oblidar
del vaixell de la tripulació, el Going Merry, que obtindran amb la
derrota del capità
Kuro, i que veurem també al segon volum.
Amb la tripulació
formada i amb un vaixell en condicions tocarà endinsar-se a la Grand
Line, la gran ruta marítima, on naveguen els grans pirates d'aquesta era
i on en alguna illa desconeguda hi ha el famós tresor One Piece.
Anant al dia amb el manga, i també de l'anime, de One Piece,
havent llegit els seus primers 26 capítols, un pensa de quina manera
s'ha arribat a on estem ara, i és que més de 1000 capítols dóna per
esprémer-hi moltes idees, molts personatges i evidentment molts
misteris, alguns molt inicials i encara no resolts. És per tot això que
per a molts també en sigui la nostra gran aventura, una aventura que pel
sembla ja es va encarrilant cap al final, però no serà d'un dia per
l'altre. A One Piece tot requereix el seu temps.
Com que
aquesta edició de triple volum està feta expressament per Planeta, les
edicions en català i en castellà comparteixen característiques. És
rústica amb solapes, una mica més gran que els volums tankobons
estàndars de l'editorial, amb tots els materials extres dels
corresponents volums individuals, i al final del volum hi tenim tan en
blanc i negre i en color les il·lustracions de les portades volums
individuals, que a més són presents a la portada (volum 1), llom (volum
2) i contra portada (volum 3) d'aquest triple volum, i això suposem que
anirà succeint en següents volums d'aquesta edició. A més amb el títol
també s'hi indica la saga que està tenint lloc. Veure'm que faran quan un volum hi
hagi el final d'una i l'inici d'una altra. Evidentment,
l'edició en català no hi falta la franja blava tant a la portada com al
llom.
Sobre
la traducció, a part del terme "Ruffy", que podem considerar inevitable
que això passaria si mai es traduís el manga al català, mencionar que
en general s'ha fet un gran treball, tot i que sempre hi ha cosetes que
s'haurien pogut posar d'una manera o altra. Però anant a coses concretes
i el que ens interessa és que per les fruites del diable, les dues que
han paregut fins ara tenim el nom "japonès" i seguit de la traducció
catalana entre parèntesis: Fruita Gomu Gomu (Fruita Goma Goma) i Fruita
Bara Bara (Fruita Desmembrament), en aquest cas, per qüestions de
llargària i espai no han fet el desdoblament. I el mateix criteri s'ha
seguit pels atacs, per posar un exemple conegut: Gomu Gonu no Pistol
(Pistola de Goma Goma). Molts dels noms de les fruites no tenen una
traducció literal, bé són jocs de paraules, o bé són en anglès, i per
tant aquest és un criteri respectable per mantenir diguem-ne l'escènica
japonesa, i alhora tenir-ne una traducció literal o bé aproximada al
català. A mesura que anem avançant en la història ho anirem veient.
Evidentment, és un manga amb una terminologia molt àmplia, i aquells
conceptes claus esperem veure'ls com corresponen avui en dia.
El
segon volum serà novetat del 14 de juny, i a partir d'aquí serà
trimestral, així el tercer, serà novetat de setembre i el quart, pel
desembre. Així doncs al llarg d'aquest 2023 completarem la saga de
l'East Blue, i amb el quart, els darrers capítols ja formen part de la
següent saga, la d'Alabasta, amb tots el seus diversos arcs argumentals,
començant per la Muntanya Inversa i la balena Raboon i finalitzant-la
amb l'arc d'Alabasta, que dóna nom a tota la saga, que serà la que ens
acompanyarà al llarg de l'any vinent, si es manté la periodicitat
trimestral.
 |
One Piece vol. 2. Planeta, juny de 2023
|
Dit
tot això, aquesta és una magnífica edició per iniciar-se en aquest
manga, i que finalment podem llegir-lo en català. Un altre dels grans
èxits de la
Weekly Shônen Jump que podem gaudir en la nostra llengua! L'esperança mai es perd!
Marc "Llop Segarrenc"
