Hi hem tornat a ser, el divendres i dissabte, tant en
Marc "Llop Segarrenc" com en
Pau-B "Gargotaire",
ambdós amb acreditació. A X (Twitter) de ComiCat, hi vam crear diversos
fils, tot fent una crònica en directe del que vam visitar, amb les corresponents activitats i presentacions que vam assistir: fils
recopilatoris de
dissabte i de
diumenge. És a
partir d'aquests fils que es redacta aquesta crònica d'aquesta edició del
Manga Barcelona.
La distribució:
Enguany el Manga Barcelona ocupava
els palaus 3 i 5,
més l'espai interior entre aquests dos palaus, on tenien hi havia la
zona de tallers. I també el pis superior on hi havia l'Auditori-Sala de
Cinema, les sales Kitsune, Manga Academy i Koi i espais exteriors.
Similar a l'edició anterior.
Amb
acreditació al palau 3, per un lateral, just al costat de l'espai del Manga Stream, on just llavors hi tenia lloc el Bon dia del Manga Barcelona, presentat per l'Ariadna Díaz i l'Oriol Estada. I el dissabte, comptaven amb la presència del la mascota del Manga Barcelona, l'Onachan, i la mascota de la prefectura japonesa de Kumamoto, en Kumamon.
A partir d'aquí, situats la part anterior del
Palau 3, era on hi havia els
estands editorials,
llibreries, la zona de
fanzines, l'
Artist Alley i la gran zona de
Nintendo. D'editorials vaig visitar especialment aquelles que publiquen manga en català.
Així començant per l'estand de
Panini Comics, hi vam trobar l'
edició Maximum de Berserk. Recordem que el pròxim 18 de maig, en sortirà el volum 15.
A l'estand de
Norma Editorial, el passadís central era on podíem trobar els seus títols de manga en català, entre els quals destacar l'
Edició Col·leccionista d'Atac als titans, finalitzada aquest novembre.
Anant fent voltes, tocava visitar l'estand de Continuarà Còmics, botiga i empresa responsable del segell editorial Catway Edicions, que s'ha estrenat aquest desembre publicant els volums números 1 en català de Cap i cua, Cube Arts i La bruixa del castell dels cards.
Passant
per l'estand de l'editorial Lapislàtzuli, que publica novel·les
d'autors japonesos, hi trobàvem una novetat acabada sortir del forn:
El llibres dels otakus, de
Josep Rodríguez, conegut per ser l'autor de la trilogia BL en català
Mentre durin les espelmes. El dissabte va fer la presentació d'aquest glossari de termes otakus.
Passant per l'estand de Distrito Manga hi podíem trobar Wind Breaker, obra nominada a millor manga en català d'aquest Manga Barcelona i comptant amb la presència de Satoru Nii, com també obres d'altres segells del grup Penguin Random House, El viatge de Shuna o Herba, L'espera o Detectiu Culet.
Continuem la ruta passant per
Planeta Cómic, que justament al costat hi havia l'estand de
Planeta Manga.
De manera repartida, hi trobàvem el seu catàleg en català: Sense
mencionar-lo tot, destacar les tres obres que han començant aquest any,
Nausicaä de la Vall del Vent, Doraemon i Nana. Aquests dues darreres obres guardonades com a Millor Kodomo i Millor Manga en Català. També mencionar
My Hero Academia i Adolf que han finalitzat aquest any. I també
One Piece, que el seu volum 12 ha sortit com a novetat d'aquest Manga Barcelona.
Continuant el camí, l'estand de Fandogamia Editorial, hi trobàvem La meva experiència lesbiana amb la solitud.
A l'esquerra de tot del palau hi teníem l'
Artist Alley i a la dreta del tot la zona
Fanzines.
Aquí, hi havia els companys de Rockmedia, amb el primer volum de Bon
Cop de Jam, fanzine finalista als premis d'aquest Manga Barcelona. Tal
com em van dir, ja n'estan preparant un segon volum de cara l'abril de
l'any vinent.
I per acabar aquest blog de llibreries, hi teníem l'estand d'Ooso Comics, que com a darrera novetat en català tenien el segon volum d'X-Venture. Primal Power. De les dues sèries d'X-Venture que tenen en curs, s'espera que de cara l'any vinent en surtin dos volums més, el segon de Dinosaur Kingdom i el tercer de Primal Power.
També en aquest sector del palau 3, hi havia els estands de les distribuïdores d'anime:
Selecta amb la seva plataforma
Anime Box, també cal destacar l'inflable d'en
Monkey D. Ruffy en
Gear 5 que penjava del sostre.
Separant aquesta part anterior de la part posterior, hi havia la zona Nintendo.
La posterior del
Palau 5 estava ocupat per botigues de marxandatge i exposicions de figures, trobant-hi en primer terme l'
Habitació de l'Onachan i l'exposició
Japan International Manga Award, i al fons de tot l'
Onachan's Castle.
Deixem el palau 3 i entrem a la Zona d'Activitats, que comunicava internament els dos palaus i que era on hi tenien lloc gran part dels tallers i activitats, amb Nihon Ryori, Nihongo Experience, Taller Anime, Taller Manga, Cool Japan i Manga Kids, i on també hi havia les exposicions Itadakimanga, Sant Jordi. De l'auca a l'ôtsu-e, Gou Tanabe. Lovecraft en clau de manga i MangaGêmu. D'aquesta exposició s'ha de lamentar, que no es molestessin a posar-hi els textos en català, canviant-ho per un codi QR.
I ja al Palau 5 estava ocupat per la Zona Cosplay, amb les seves exposicions, la Zona Manga Sport, el Gran Escenari i la zona de restaurants japonesos.
I pujant al Pis superior era on hi havia l'Auditori-Sala de Cinema, les sales Kitsune, Koi, i Manga Academy. A més tenies vistes superiors dels palaus. Les sales Manga Academy i Kitsune
eren els lloc on s'hi feien les presentacions editorials i on també es
desenvolupaven les entrevistes amb els diversos autors japonesos
convidats, com també altres menes de xerrades.
Tot això, i alguna cosa que ens vam descuidar, era el que podíem trobar en aquest 31 Manga Barcelona.
Les activitats: Satoru Nii, resentació d'El llibre dels otakus, Davy Back Fight de llàgrima viva i presentacions editorials.
Havent vist com es distribuïa el 31 Manga Barcelona, toca veure aquelles activitats que vaig presenciar, sent Satoru Nii com a gran protagonista, i també a les diferents presentacions editorials que vaig assistir.
Satoru Nii, la màscara de guineu del Manga Barcelona
Es ben sabut que hi ha molts autors japonesos que són molt reservats i volen mantenir una forta privacitat. És el cas de Satoru Nii,
autor o autora que en els diferents actes públics sempre ha portat una
màscara de guineu, ocultant el seu aspecte, i a pesar d'això tampoc es
podien fer fotografies, mentre hi estigués present.
Wind Breaker, publicada en català per Distrito Manga, és la seva obra amb la que s'ha donat a conèixer internacionalment.
Va
participar en dues activitats, una sessió de preguntes i respostes el
dissabte, i una classe magistral el diumenge, a les quals hi vam ser-hi
els dos dies.
- Sessió de preguntes
El dissabte
va tenir lloc una sessió de preguntes i respostes. Redactant les quatre
línies que vaig escriure als fils, començo sobre l'aspecte més cridaner
que és la màscara de guineu. Va decidir que aquest cànid fos el seu
avatar ja fa força anys, per un motiu bastant peculiar, li agrada la cua
peluda d'aquest animal.
Tots els personatges tenen una mica de
la seva personalitat. L'Akihiko Nirei és un dels personatges que més
evolucionen, i així ho hem pogut veure al llarg dels volums que ja hem
pogut gaudir. Respecte el personatge de Tsubakino, fou creat per
contraposar-lo a l'institut masculí que és el Fûrin.
La seva obra inclou aspectes no normatius i inclusius, que van anar sortint en el temps.
Quan se li pregunta si hi haurà un romanticisme més explicit, ens diu que cadascú utilitzi la seva imaginació.
El vestuari dels personatges, tal com veiem és ben divers, és un aspecte que investiga i treballa amb detall.
Ens mostra la seva sorpresa davant l'èxit que la seva obra està tenint al Japó com internacionalment.
En acabar-se la sessió, va agrair el públic l'assistència i se'n va anar.
- Classe magistral
A
la classe magistral del diumenge, abans de començar a dibuixar, com
també més endavant, se li van fer una sèrie de preguntes, les quals va
respondre. Així, per exemple ens va explicar que treballa els set dies
de la setmana, preparant l'storyboard els primers tres dies, i la resta
els dedica a dibuixar. De vegades però la primera fase, s'allarga i
llavors té menys temps a la segona.
En el disseny de
personatges, l'aspecte físic és el que manté sense canvis un cop el
crea. El que canvia és la personalitat, que va evolucionant al llarg de
l'obra.
Alhora de distribuir el nombre i el contingut de les pàgines, segueix el seu propi criteri segons les necessitats.
Durant el manga, tracta temes de salut mental que investiga per internet.
També ha participat en la producció de l'anime en molts aspectes. Així ha pogut reinterpretar la seva obra.
En
el moment dibuixar durant la classe magistral, es decideix que sigui el
públic escolleixi el personatge que dibuixarà. Surt escollit en Hayato
Suo. Un cop l'acaba decideix dibuixar-ne un altre, i surt escollit en
Hajime Umemiya.
Un cop els ha dibuixats, i Satoru Nii ja
no hi és, havent mostrat agraïment abans d'anar-se'n, el públic pot
fotografiar els dos personatges dibuixats que surten a la pantalla.
A
pesar de la privacitat, va ser un plaer compartir unes estonetes
escoltant les paraules de Satoru Nii, com també ens mostrava les seves
habilitats artístiques.
Presentació d'El llibre dels otakus
Dissabte a primera hora de la tarda, vam anar la presentació d'El llibre dels otakus, de Josep Rodríguez, publicat per Lapislàtzuli Editorial, la darrera segona i darrera novetat de la col·lecció Japó.
En aquest llibre, prologat per la Jessica "Jayce" Cabrera Baena, l'autor de la trilogia BL en català Mentre durin les espelmes,
el títol del primer llibre (Voliana Edicions), ens presenta un glossari
de termes otakus, per tots aquells que molt o poc hi estem avesats,
però que segurament, n'hi haurà que sabrem ubicar-los però no
definir-los correctament. A més cada terme, té exemples d'obres de manga
i anime, donant prioritat aquells que ens hagin arribat en català
sempre que sigui possible.
Davy Back Fight de llàgrima viva: Passats tràgics amb humor
És
de domini públic que a One Piece, molts dels personatges tenen els seus
passats tràgics, començant pels mateixos Barrets de palla. Així, el
diumenge 7 al migdia, a l'espai Manga Stream, la Frikassa de
Terrassa va portar a terme una xerrada sobre els passats tràgics de cinc
membres de la tripulació protagonista però amb una excel·lent dosi
d'humor. No es tractava de plorar, tot escoltant-los, sinó de riure. I
així va ser.
Ariadna
Closa (Frikassa) va parlar de la Nami, l'Oriol Canal (Illa Punteria),
d'en Sanji, en Francesc Estrada (Samfaina Visual) ens va capgirar el
pobre Chopper, la Cristina Cabasés (Illa Punteria) va parlar-nos de la
Robin, i la Coralí Boïgues, d'en Brook.
Presentacions editorials: Els nous títols en català
Són diverses les editorials que amb regularitat publiquen o han publicat, ni que fos puntualment, manga en català.
Les
presentacions editorials del Manga Barcelona es un bon lloc per
conèixer el que ens vindrà en un futur, però enguany a diferència dels
anys anteriors, sent directes ha estat desil·lusionant, o dit d'una
altra manera, parlant estrictament de còmic origen japonès, el número de
llicències en català ha estat de zero. A pesar d'això si que s'ha
anunciat material afí o similar.
Faré quatre apunts del tinc controlat del que es va dir sobre el manga en català a les presentacions editorials.
Comencem per la de Panini Comics,
que va tenir lloc el divendres. Van dir que tenen pensat continuar amb
la línia en català, han afegit que també amb Marvel, però que no tenen
clar amb quins títols encarar-la. Més o menys el que han comentat
últimament. (Font: Ladymangahep).
Saltem a la presentació de Planeta Cómic,
la qual va tenir el dissabte a la tarda. Pensàvem que com a mínim
anunciarien alguna coseta, però tampoc va ser així. El que sé que ens
van dir és que de ara els primers mesos de l'any 2026 anunciaran coses,
que ara mateix tenen en negociació i que, per tant, encara no han
tancat.
Tot i així, sí van anunciar Nana 7.8, el fanbook de l'obra d'Ai Yazawa,
que ens arribarà en el mateix format que el manga que ara estant
publicant. He de dir, que és una bona notícia ja que aquest tipus de
material, els databooks i els artbooks, no entra dins les prioritats
editorials publicar-los en català.
I prèviament a això, en un bloc d'anuncis shônen, també van incloure-hi, l'arc argumental dels androides dels anime comics de Dragon Ball Z, havent finalitzat enguany la saga d'en Freezer.
S'ha de dir que si en altres anys, especificaven correctament si un títol
tindria edició en català, enguany no va ser així, aquests dos anuncis
els vam poder confirmar a la ronda de preguntes o a posteriori.
Si dissabte no vam tenir sort, estrictament parlant, esperàvem que amb Norma Editorial,
a la seva presentació de diumenge a la tarda, alguna coseta cauria.
Però tampoc. Així i tot, van avançar coses, com per exemple de quan
sortiran nous volums d'algunes de les sèries.
Així per una banda, van dir que l'edició especial dels dos darrers volums de Jujutsu Kaisen sortirà en català.
De cara el febrer de 2026, sortirà el volum 6 de Cardcaptor Sakura, i de cara a l'abril, el setè i darrer volum de Neon Genesis Evangelion.
A més tenen un títol aprovat que s'espera de cara a l'abril i un altre de cara finals de 2026.
A més també van dir que el fet que no es publiqués en català la guia Inside + Outside d'Atac als titans en català, és a causa, de que les vendes de la sèrie no han estat les més optimes.
I tal com que se sol dir que l'esperança mai es perd, dilluns hi havia l'opció que Devir anuncies
alguna cosa, ja que en el comunicat que va presentar a l'estiu va dir
que volia crear una línia en català. I si que van anunciar una cosa,
però no pas un manga com a tal estrictament parlant.
Publicat el desembre de 2023 per ECC, Devir recupera un còmic espanyol amb una clara influència del manga, anomenat Mathland, de Pedro A. Martínez i Sonia Müller,
que també es publicarà en català Aquest títol té com a objectiu
difondre les matemàtiques a alumnes de 6è de primaria fins a 2n de
secundaria. No només aquest, si no el segon volum que tindrà aquesta
història.
Respecte
a l'edició passada, hem passat de 4 a 0 llicències en català, parlant
estrictament de còmic d'origen japonès. Tot i així, tindrem el fanbook
de Nana, sent millor manga en català dels premis d'aquest Manga
Barcelona, continuaran els anime comics de Bola de drac Z, i per altra
banda, Devir posarà fil a l'agulla amb la línia en català, estrenant-se
amb el primer volum de Nana. Segurament molts haguéssim volgut altres
coses, però parlant de còmic en general, tenim confirmades tres títols.
Dit això, s'haurà d'estar a l'expectativa del que les editorials tenen
sobre la taula, i que ara no han pogut anunciar, que esperem tenir-ne
notícies al llarg del 2026.
I per anar tancant, un agraïment a aquells divulgadors en català amb qui vam compartir moltes estones: , , , .
Després
d'aquest nou Manga Barcelona, ens
preparem per al 2026, què se celebrarà la 32a edició del Manga Barcelona, però abans tindrem el 44 Comic Barcelona que tindrà lloc del 15 al 17 de maig de 2026. 
