31 de desembre 2016

2016: Manga en català

Enguany per vuitè cop, ja torna a tocar la meva revisió i valoració de com li ha anat el manga en català aquest any. Les anteriors les podeu llegir aquí: 2009, 2010*, 2011*, 2012*,  2013*, 2014*, 2015* (* Enllaç de ComiCat). 

El passat 2015 va ser un any de continuacions i una estrena. Per part de Panini Comics vam tenir la continuació de Bleach amb dos volums més, els 43 i 45. Per part de Planeta Cómic vam tenir la continuació de Naruto amb tres volums més, del 68 al 70, respecte Bola de drac Color vam tenir la finalització de la saga dels saiyans amb el seu 3r volum, es van publicar els 5 volums de la saga d'en Freezer i es va iniciar la saga dels Androides i en Cell amb els seus 2 primers volums. A més a més hi va haver una estrena la publicació del volum únic de Jaco The Galactic Patrolman.

Per altra banda també mencionar tot i que no siguin manga, els Anime Comics de Bola de drac que es van publicar: el volum únic de Dragon ball GT 100 anys després, els 5 volums de Dragon ball Z Saga dels saiyans,  i els volums únics de Dragon ball Z La batalla ardent i Dragon ball Z El retorn d'en Broly. 

Toca parlar de com ha anat aquest 2016

Començant per Bleach, igual que l'any anterior només n'han sortit dos volums, el 46 i el 47.

Continuant per Naruto, se n'ha finalitzat la seva publicació amb els seus darrers volums, el 71 i el 72, sortint aquest a l'abril.
Seguint amb l'edició en Color de Bola de drac, s'ha finalitzat la saga dels Androides i en Cell amb els darrers quatre volums (del 3 al 6) i s'ha iniciat la saga d'en Majin Boo amb els seus dos primer volums.

Respecte Bola de drac SD s'han publicat dos volums més, el 2n i 3r.

També tot i que no sigui manga mencionar els Anime Comics de Bola de drac que s'han publicat, els quals no els tinc en compte en realitzar el gràfic i a la llista els poso en parèntesi. D'aquests s'han publicat: Dragon ball Z Els combat definitiu, Dragon ball Z L'atac del drac, Dragon ball Z Els guerrers de plata, Dragon ball Z L'últim combat i Dragon ball Z Els rivals més forts. A més a més també s'ha publicat el segon Compendi de Bola de drac, sent la primera part de la guia d'animació.

Així ha anant doncs aquest 2016:
  • Gener: Naruto #71
  • Febrer: Bola de drac Color Saga dels Androides i en Cell #3 i Bola de drac SD #2 / (Anime Comic: Dragon ball Z El combat definitiu)
  • Març: Bleach # 46 i Bola de drac Color Saga dels Androides i en Cell #4
  • Abril: Bola de drac Color Saga dels Androides i en Cell # 5 i Naruto #72 (Últim volum)
  • Maig: Bola de drac Color Saga dels Androides i en Cell #6
  • Juny: (Anime Comic: Dragon ball Z L'atac del drac)
  • Juliol:  Bola de drac SD #3
  • Agost: (Anime Comic: Dragon ball Z Els guerrers de plata)
  • Setembre: Bleach # 47
  • Octubre: Bola de drac Color Saga del Majin Boo #1 / (Anime Comic: Dragon ball Z L'últim combat)
  • Novembre: Bola de drac Color Saga del Majin Boo #2
  • Desembre. (Bola de drac Compendi vol. 2 i Anime Comic: Dragon ball Z L'últim combat)
Així doncs, un cop finalitzat el 2016, continuem amb 3 sèries de manga en curs: Bleach (47 de 74 i tancada), Bola de drac Color (16 de 20 i tancada (part Z)), Bola de drac SD (3 de 4 i oberta).  

I per aquest 2017?

Sobre Bleach, per tal com ha anat aquests darrers anys segurament en sortiran 2 més. Per una banda tindrem el volum 48, amb el qual es tanca la saga de la Batalla de Karakura, però encara no s'ha posat data per la seva sortida, i més endavant doncs tindrem el volum 49 amb que s'inicia la saga de l'Agent Perdut.

Sobre Bola de drac Color, de cara a l'abril es publicarà el darrer volum, el 6è, de la saga del Majin Boo, i a més a més de cara al maig s'iniciarà l'etapa d'en Goku petit, que compren 8 volums, que van des de l'inici fins al final del 22è Gran Torneig de les Arts Marcials. En principi aquests nous volums es publicaran bimestralment, i en principi en sortiran els 4 primers volums. Avançant-nos en el temps quan finalitzi aquesta etapa, ja de cara el 2018 es començaran a publicar els 4 volums de la Saga del Gran Rei Dimoni Piccolo, on també s'inclou el 23è Gran Torneig de les Arts Marcials. D'aquesta manera Bola de drac Color constarà de 32 volums, l'Edició Definitiva consta de 34 volums.

Respecte Bola de drac SD, de moment no hi ha res previst.

Sobre els Anime Comics de les pel·lícules de Dragon ball Z, aquests s'aniran alternant amb la publicació de Bola de drac Color segons tinc entès, un dels quals ja el tenim assegurat, La resurrecció de F, la darrera pel·lícula de l'anime. 
 
Pel tercer Compendi de Bola de drac no ens haurem d'esperar tant com pel segon, ja que està prevista la seva sortida a finals d'any, un any de diferència entre el segon i el tercer.    

A més a més tindrem una estrena, el manga de Bola de drac Super (Dragon ball Super). Aquesta es publicarà en dues edicions: L'edició vermella en format comic-book, de la qual en principi només en sortiran 5 números, com a edició nostàlgica commemorant el 25è aniversari de l'arribada del manga de Bola de drac. Tindrà dues numeracions, una com a sèrie Super i una segona seguint la numeració de les sèries blanca i vermella, començant doncs amb el número 212. Si tingués èxit hi hauria la possibilitat que anés continuant. I un cop s'hagin publicat aquests 5 números de l'edició vermella, de cara al Saló del Manga es publicarà el primer volum de l'edició normal.

La novetat que en principi no està prevista el seu llançament en català és Naruto Gaiden: Nanadaime Hokage to Akairo no Hanatsuzuki (Naruto Gaiden: El setè Hokage i el mes de la primavera escarlata), que només sortirà en castellà.  

Visualització gràfica del manga en català.

Aquest any he ampliat el tema dels gràfics. A part del gràfic del altres anys, a partir de les web Listado Manga, Tebeosfera i ComiCat, he buscat mes per mes, i per tant any per any, tot el manga en català editat des de que es va començar a publicar, el 1992 amb al sèrie blanca de Bola de drac. Per aquests nous gràfics no tinc en compte el cas especial de Tonda Haneko del 1968. Anem un per un amb la seva corresponent explicació:

Primer de tot poso el gràfic doble on el de barres mostra el número de sèries de manga en català estrenades per any (eix ordenades esquerre) i el gràfic de línia mostra l'increment de sèries de manga en català al llarg dels anys (eix ordenades dret). Així doncs ens no havent-hi cap estrena enguany ens mantenim amb 21 mangues en català publicats.  Aquest gràfic té una diferència respecte els anterior, i que fins ara tenia entès que Ikkyû s'havia estrenat el 2006 però en les diferents fonts consultades ho feu el 2007. Per tant acabem l'any mantenint-nos amb 21 mangues publicats.


El segon gràfic mostra el número de volums de manga en català publicats des del 2004 fins enguany, i el tercer gràfic ho mostra el número de llançaments per editorial.

Fou l'any 2004 que es va començar a publicar manga en volums, començant per els dos primers volums de Detectiu Conan dels vuit que ha publicat Planeta. El 2005 s'estrenaria Glénat/EDT amb Inu-yasha. El 2006 ens va arribar l'Edició Defintiva de Bola de drac, alhora que Glénat aniria ampliant el seu catàleg. El clímax el vam tenir l'any 2007 amb 69 volums publicats de 9 sèries diferents, una de les quals fou el volum únic de Barri Llunyà d'Edicions de Ponent, i a partir d'aquí en anant tancant sèries i espaiant periodicitats, començaria el declivi de llançaments fins al 2012 amb la fi de Glénat/EDT amb el manga en català; Cinturó Negre amb 19 volums de 29, va quedar inacabada. A partir del 2013, amb Planeta i Panini, heretant Naruto i Bleach respectivament i continuant-les, i amb la primera editorial publicant noves edicions de Bola de drac, amb un lleuger puja i baixa, ens hem mantingut de mitjana per sobre dels 10 volums anuals, enguany amb 12 volums, 10 de Planeta i 2 de Panini.


 

El quart i darrer gràfic ve a ser el segon però afegint-hi el manga en català publicat en format comic-book (incloent-hi format àlbum), que tal com ja sabem i ja he mencionat comença el 1992 amb Bola de drac. Sobre la Sèrie Blanca el fet que tingués periodicitat setmanal possiblement hi haig alguns números que els hagi comptat en un mes i correspongui en un de contigu (anterior o posterior), i això pugui afectar erròniament al comput anual tot i que lleugerament. Per la sèrie vermella també iniciada al 1992 en principi no hi hauria d'haver-hi cap error. Tot i això, la diferència entre sèries no es mostra al gràfic.
 
Del 1992 al 1997 tenim la publicació de Bola de drac, sèries blanca i vermella, 211 números en total,  i també  els 15 números de Doraemon. Del 2001 al 2004 hi ha Shin-chan, del qual se'n va publicar 71 números.

 

Finalment desitjar-vos una bona entrada al 2017 i que tingueu un magnífic any!

29 de desembre 2016

Un llibre d'humor gràfic barceloní a TV3


En el Telenotícies de TV3 d'ahir varen parlar d'un llibre sobre humor gràfic que explica 175 anys de tradició humorística a Catalunya.

Han col·laborat en el llibre Jordi Artigas, Santi Barjau, Josep M. Cadena, Jaume Capdevila, Rai Ferrer, Antoni Guiral, Ricard Mas, Jordi Riera Pujal i Eloïsa Sendra.

L'humor gràfic a Barcelona, Efadós, 216 pàgines, 19x26 cm, tapa dura, ISBN: 978-84-16547-00-5

28 de desembre 2016

Micromecentatge pel tercer número de Sudando Tinta Ediciones

El col·lectiu Sudando Tinta Ediciones, sortit de l'Escola Joso Còmic, ha emprés una campanya de micromecentatge per realitzar el seu tercer fanzine, dedicat al tema paranormal. Us deixem amb la presentació del projecte. Podeu accedir a la campanya al següent enllaç.


  • Descripció del projecte

Un bon dia allà a principis d'estiu de 2014 un grup de dibuixants de l'escola Joso Còmic vam decidir cometre una bogeria, realitzar un fanzine, el nostre propi fanzine, amb tot el que això comporta; i per si fos poc, en dues edicions diferents!, català i castellà. Al principi semblava una missió impossible, però ens vam animar i al Saló del Còmic de Barcelona del 2014, vam fer acte de presència amb el nostre meravellós primer número del col·lectiu Sudando Tinta Ediciones, que vam dedicar íntegrament al tema víkings.

El cas és que el nostre primer treball, va ser tot un èxit en aconseguir vendre tots els exemplars que vam imprimir.

Des de llavors, hem crescut i hem imprès nous números: Una revista especial de Kung-Fu, el nostre segon número del col·lectiu de Sudando Tinta Edicions que el vam dedicar al bosc, etc. Som un grup de dibuixants amb ganes de mostrar al món del que som capaços. I és per això que per a aquesta nova aventura que tenim en ment, ens cal la vostra ajuda. Ajuda per poder afrontar el repte d'aconseguir una nova revista amb la mateixa qualitat que hem mostrat fins ara.

  • Objectiu

De moment, els socis que formem la revista hem invertit tot el que hem pogut per poder mantenir aquest somni, aquesta forma d'expressar-nos. Però seguir endavant en aquest projecte, és difícil, les despeses que es requereixen per mantenir-lo, resulten elevats.

És per això que hem realitzat aquest verkami, per poder finançar el treball dels nostres dibuixants i els costos del numero 3 de la revista, que, aquest cop, estarà totalment dedicat al tema Paranormal: monstres, fantasmes, ovnis, etc. Tot reunit en un volum que esperem ens ajudeu a fer realitat per poder presentar-lo al proper Saló del Còmic de Barcelona.

  • A què destinarem les vostres aportacions

En aquesta ocasió després de tirar endavant els números anteriors amb especial il·lusió i esforç, hem decidit presentar el projecte al públic abans d'editar per poder remunerar el seu treball als artistes.

També hem comptat amb les despeses d'impressió, publicitat i distribució que ens costarà l'edició.

Per a nosaltres sempre ha estat important tenir un alt nivell de qualitat. És per això que en tots els nostres números impresos, hem tingut una especial atenció pel que fa a la presentació dels nostres fanzines, realitzant-los en un format A5, amb unes cobertes de gramatge de 300gr i unes pàgines interiors de 90 gr totes elles a color i disponible en dues edicions, una en castellà i una altra en català.



100 anys de TBO a TV3


A "Tria33" del dia 27 de desembre, han parlat amb Jordi Manzanares, que acaba de publicar el llibre "100 anys. El tebeo que va donar nom als altres" d'editorial Diminuta que ja podeu trobar a les llibreries . I també han parlat amb tres dels seus dibuixants: el més veterà, Josep Maria Blanco, autor de "La familia Ulises", després de Benejam i Paco Mir i August Tharrats, "Tha", integrants de l'últim grup de dibuixants, que tenien un estil més modern i avantguardista. Ens expliquem vivències i anècdotes del que va ser la publicació infantil més venuda en la postguerra. Podeu veure el vídeo aquí.

26 de desembre 2016

Bola de drac Compendi vol. 2: Guia d'animació I

Títol original: Dragon Ball Chôzenshû 2: Animation Guide Part I
Autor: Akira Toriyama
Traducció per: Agnès Pérez (Daruma SL)
Publicat per: Planeta Cómic, desembre 2016.
Format: Cartoné amb sobrecoberta, 352 pàgines, Color
Preu: 25€



Més de dos anys després de que Planeta Cómic publiqués el primer volum del Compendi de Bola de Drac, com a novetat de desembre d'aquest 2016, ens ha arribat el segon volum del Compendi.

Aquest segon volum és la reedició i actualització dels Daizenshû 3, 5 i 10, les tres guies de les sèries d'animació. Ara bé a part del material d'animació de nova fornada, només s'ha inclòs per entendre'ns les pàgines en colord'aquestes tres guies, per tant aquesta guia parla dels sèries de Bola de drac i Bola de drac Z. Els continguts d'aquestes tres guies Daizenshû no inclosos en aquest segon Compendi, "Library of adventure" (els esbossos de personarge) i "All Story Digest" (breus resums de cada episodi) són inclosos al Compendi 3, bàsicament dedicat a les pel·lícules.

Obrint el volum ens trobem amb un doble pòster amb les imatges de les portada dels Daizenshû 5 (Guia d'animació part 2) en una cara i en l'altra hi ha esquema gràfic de les adaptacions animades de Bola de drac, des del primer anime fins a la pel·lícula Dragon ball Z: Battle of Gods, estrenada el març de 2013. És a dir tota producció animada posterior a aquesta data no s'inclou els quatre compendis, exemples: La Saga del Majin Boo de Dragon Ball Kai, la pel·lícula Dragon Ball Z: La resurrecció de F i evidentment Dragon Ball Super. I no sé si em descuido res més. Tot seguit ja tenim l'índex que ens explica molt breument com està estructurat el volum. Es divideix bàsicament en 2 parts. La primera Fotogrames Especials, parla sobre algunes de les produccions animades noves. La segona part, Superescenes de Batalla, és la reedició dels Daizenshû 3, 5 i 10, tot seguit però només les pàgines en color, com ja he mencionat, separant-ho però per Bola de drac i Bola de drac Z. Finalitzant aquest volum tenim una entrevista a Akira Toriyama, també reeditada.

Anem a detallar-ne l'estructura general d'aquest volum:

1. Fotogrames Especials
  • 1.1. Dragon Ball Kai (Bola de drac Z Kai).
Remasterització de Bola de drac Z traient gran part del farciment, fent-lo més fidel al manga. Va de la saga dels saiyans al final de la saga d'en Cell. No s'inclou la saga del Majin Boo ja fou estrenada l'abril del 2014.

  • 1.2. Dragon Ball: Ossu! Kaette Kitta Son Gokû to nakamatachi!! (Bola de drac: Hola! El reton d'en Son Goku i el seus amics!!)
Episodi especial de mitja hora de duració en motiu del Jump Super Anime Tour del 2008 de l'editorial Shueisha. Siutat dos anys després de la saga d'en Boo, se'ns hi presenta el "suposat" germà petit d'en Vegeta, en Tarble.

  • 1.3. Dragon Ball: Supersaiyajin zetsumetsu keikau (Bola de drac: El pla per exterminar tos els supersaiyans)
Es una versió completament nova de Dragon Ball Z Gaiden: Saiyajin zetsumetsu keikau (Bola de drac Z Història Alternativa: El pla per exterminar tots els saiyans), una OVA que servia de guia visual d'un videojoc homònim. Es coneguda per l'aparició del doctor Lychee (també conegut per Raichi), un tsufur, i la seva creació Hatchihyack.

  • 1.4. Dragon Ball: Episode of Bardock (Bola de drac: Episodi d'en Bardock)
Una història alternativa curta basada en el manga de Naho Ooshi. La versió animada es va emetre en la Jump Festa de 2012  on en Bardock, el pare d'en Goku, sobreviu a l'explosió del planeta Vegeta anant a parar al planeta Vegeta del passat on es transformarà en el Supersaiyà llegendari. S'enfronta a en Chilled, un membre de la mateixa especie d'en Freezer.

(A partir d'aquí hi la reedició del Daizenshû 3)

2. Superescenes de Batalla de Bola de drac
  • 2.1. Son Goku: Arriba en Goku!
Episodis núm. 1 al 28, emesos originalment del 26/02/1986 al  03/09/1986
Acte 1. L'inici de la gran aventura / Acte 2. Els homes al voltant de les boles de drac / Acte 3. El mont Frypan del destí / Acte 4. La impactant aparició d'en Shenron / Acte 5. Quina por! En Goku es transforma en mico gegant! / Acte 6. Accepta'm com a deixeble! Apareix en Krilin!! / Acte 7. L'entrenament superdur de l'Estil Tortuga / Acte 8. Els combats superdisputats del 21è Gran Torneig de les Arts Marcials! / Acte 9. Els intensos combats d'en Krilin! / Acte 10. Increïble! La gran batalla aèria amb en Nam! / Acte 11. Una salvatge batalla mai vista!! Una intensíssima final!

- Miscel·lània de Bola de drac: Seqüència d'obertura 1. S'utilitza des de l'inici fins al final del 22è Gran Torneig (episodi 101). La cançó es diu Makafushigi Adventure! (Aventura Mística).

  • 2.2. L'Exercit Red Ribbon: Enfrontament amb l'Exercit Red Ribbon
Episodis núm. 29 al 68, emesos originalment del 10/09/1986 al  01/07/1987

Acte 1. Un nou viatge! A la recerca de la Bola de Quatre Estrelles!! / Acte 2. L'exercit més malvat del planeta! / Acte 3. Derrota del monstre que devora gent! L'atac brillant d'en Goku!! / Acte 4. La còlera de la justícia d'en Vuit! / Acte 5. Els paranys de la cova submarina! / Acte 6. Quin prodigi! Els poders sobrenaturals dels ulls que brillen!! / Acte 7. El terrorífic Tao Pai Pai! / Acte 8. El contraatac d'en Goku! Duel a la Terra Sagrada!! / Acte 9. Irrupció al quarter general de l'Exercit Red Ribbon! / Acte 10. Enfonsament de l'Exercit Red Ribbon!!

- Miscel·lània de Bola de drac: Seqüència d'obertura 2. S'utilitza des de l'inici de la saga del Gran Rei Dimoni Piccolo (102) fins al final de la sèrie (ep.153). És la primera obertura canviant algunes escenes que apareixen en motiu d'aquesta nova saga. La cançó és la mateixa de la primera seqüencia,  Makafushigi Adventure! (Aventura Mística).

  • 2.3. 22è Gran Torneig de les Arts Marcials: Un torneig candent! El 22è Tenkaichi Budokai
Episodis núm. 69 al 101, emesos originalment del 08/07/1987 al  17/02/1988

Acte 1. La Baba la Vident i els seus quatre lluitadors diabòlics / Acte 2. Un enemic temible! L'home de la màscara de guineu!! / Acte 3. Avi! Retrobament amb en Son Gohan / Acte 4. El viatge d'entrenament! / Acte 5. Uns rivals inquietants: L'Escola Grua!! / Acte 6. Les lluites dels joves herois!! / Acte 7. El primer cara a cara! Un combat entre amics al Torneig!! / Acte 8. Desperta't: Ten Shin Han!! / Acte 9. La conclusió de la Gran Final! Un combat disputat amb molt d'orgull!!

- Miscel·lània de Bola de drac: Seqüència de tancament 1. S'utilitza des de l'inici fins al final de la Saga del Gran Rei Dimoni Piccolo (ep.132). N'hi ha tres variacions amb lleugers canvis d'escenes, la primera de l'episodi 1 al 21, la segona, del 22 al 101 afegint-hi en Krilin i la Lunch, i la tercera, del 102 al 132, afegint-hi en Karin, en Yajirobe, en Ten Shin Han i en Chaoz. Té com a protagonista la Bulma. La cançó és Romantic ageru yo (Seré romàntica amb tu), coneguda en català com "Vull viure d'aventures".

  • 2.4. El Gran Rei Dimoni Piccolo: La gran batalla contra el Gran Rei Dimoni Piccolo!
Episodis núm. 102 al 132, emesos originalment del 24/02/1988 al  02/11/1988

Acte 1. En Yajirobee, l'espadatxí misteriós / Acte 2. Venja en Krilin! La derrota d'en Tambourine!! / Acte 3. Derrota aclaparadora d'en Goku! El terror del Gran Rei Dimoni Piccolo!! / Acte 4. La mortal ona de contenció demoníaca mafûba! / Acte 5. Un verí que provoca la mort!? El misteri de l'aigua superdivina chôshinsui / Acte 6. Una batalla candent al King's Castle! / Acte 7. Aspira a arribar encara més amunt! L'entrenament d'en Goku al Palau Celestial.

 - Miscel·lània de Bola de drac: Seqüència de tancament 2. S'utilitza durant la saga del 23è Gran Torneig de les Arts Marcials i fins al final de la sèrie (eps. 133 a 153). Ve a ser una quarta versió de Romantic ageru yo, però amb un canvi total d'escenes degut al creixement que han patit els personatges tal com es mostra en aquesta saga. S'hi afegeix la Chichi. Erròniament al compendi es diu que aquest tancament es comença a utilitzar a la saga anterior, vingui l'error d'origen o no, és incomprensible que ho hagin posat així.

  • 2.5 Combat a mort! El 23è Tenkaichi Budokai.
Episodis núm. 133 al 153 (últim episodi), emesos originalment del 09/11/1988 al  09/04/1989

Acte 1. Es vuit grans guerrers reunits!! / Acte 2. En Ten Shin Han i la victòria contra en Tao Pai Pai!! / Acte 3. El compromís d'en Goku / Acte 4. L'as a la màniga d'en Dimoni Júnior! La contraona de contenció demoníaca, el contramafûba!! / Acte 5. Salva el món, Goku!! / Acte 6. La tècnica secreta!! L'ona demoníaca superexplosiva chô-bakuretsu maha!! / Acte 7. L'anhelat casament d'en Goku i la Chichi.

 - Miscel·lània: "Guia d'episodis originals", o sigui de farciment, de Bola de drac i Bola de drac Z fins abans d'arribar a Namek, i també "La història del saiyans", segons la versió de la sèrie animada. 

3. Superescenes de Batalla de Bola de drac Z
  • 3.1. L'atac del saiyans: La invasió dels saiyans!
Episodis núm. 1 al 35, emesos originalment del 26/04/1989 al  07/02/1990

Acte 1. El rapte d'en Gohan! / Acte 2. Ni tan sols l'equip més fort de la Terra! El saiyà d'acer!! / Acte 3. El final d'en Goku! / Acte 4. Creua el camí de la serp! / Acte 5. Feu miques els saibaimen! / Acte 6. En Chaoz cau davant de la crueltat d'en Nappa! / Acte 7. La fi d'en Piccolo! / Acte 8. El contraatac! La tècnica letal de l'Atac Kaiô, el Kaiô-ken!! / Acte 9. La sorprenent transformació d'en Vegeta!! / Acte 10. La genkidama esclata!!

 - Miscel·lània: Les col·lecció de cortinetes. Bola de drac 1a versió (ep. 1-42) i 2a versió (ep. 43-153), i Bola de drac Z 1a versió (ep.1-199) i 2a versió (ep.200-291).

  • 3.2. Batalla al Planeta Namek: Batalla candent al planeta Namek
Episodis núm. 36 al 74, emesos originalment del 14/02/1990 al  16/01/1991

Acte 1. Viatge cap al planeta Namek! / Acte 2. Un viatge ple de dificultats / Acte 3. Malson al planeta Namek / Acte 4. Un enfrontament aferrissat per les boles de drac!! / Acte 5. El triomf d'en Freezer! / Acte 6. Entrenament a la nau espacial / Acte 7. Atac dels cinc guerres malvats!! / Acte 8. Per fi! Arriba en Goku!! / Acte 9. En Goku esclafa l'Esquadró Especial en un tres i no res!! / Acte 10. Enfrontament amb en Ginyu!! / Acte 11. Quina pena; La fi d'en Ginyu!?
  
(A partir d'aquí hi la reedició del Daizenshû 5)
  • 3.3. El temible emperador Freezer: El terror d'en Freezer!
Episodis núm. 75 al 107, emesos originalment del 31/01/1991 al 11/09/1991

Acte 1. L'aparició d'en Polunga!! / Acte 2. Una amenaça amb una força de combat d'un milió d'unitats!! / Acte 3. Arriba en Piccolo / Acte 4. La transformació final d'en Freezer! / Acte 5. Drama... La mort d'en Vegeta / Acte 6. En Goku contra en Freezer! Xoc entre el més forts!! / Acte 7. Desperat't, supersaiyà!! / Acte 8. El superpoder!! La ràbia d'en Goku / Acte 9. Els nervis d'en Freezer / Acte 10. L'atac de la victorià! En Freezer és aniquilat!!

 - Miscel·lània: "Guia d'episodis originals" (de farciment) de Bola de drac Z, de després de Namek a abans del Cell Game.

  • 3.4. El combat contra en Garlic Júnior: La batalla definitiva d'en Garlic Júnior!
Episodis núm. 108 al 125, emesos originalment del 18/09/1991 al 29/01/1992

Acte 1. Torna els malson d'en Garlic Júnior!! / Acte 2. La batalla a mort d'en Gohan i en Piccolo! / Acte 3. Desapareix, zona morta! La gran explosió del planeta Endimoniat  / Acte 4. El segon supersaiyà, en Trunks / Acte 5. La batalla decidida en un instant; la fil d'en Freezer i del seu pare! / Acte 6. Ja sóc aquí! El retorn d'en Goku / Acte 7. Temps: Tres anys. Comença el gran entrenament!!

 - Miscel·lània: "Guia d'episodis originals" de Bola de drac Z, des del Cell Game fins a l'aparició d'en Vegetto.

  • 3.5. Androides núm. 16-20: L'amenaça dels androides!
Episodis núm. 126 al 147, emesos originalment del 05/02/1992 al 08/07/1992

Acte 1. El dia predestinat: L'aparició dels androides!! / Acte 2. Una malaltia desconeguda ataca en Goku!! / Acte 3. La nova tècnica letal d'en Supervegeta / Acte 4. Els cruels A-17 i A-18 es posen en marxa!! / Acte 5. Impressionant! La derrota total dels superguerrers / Acte 6. El mal provinent del futur! Apareix en Cell!! / Acte 7. La recuperació completa d'en Goku!!

 - Miscel·lània: Presentació de les notes de la sèrie d'animació fetes per l'Akira Toriyama

  • 3.6. Superant els supersaiyans: Supera el límit dels supersaiyans!
Episodis núm. 148 al 165, emesos originalment del 15/07/1992 al 18/11/1992

Acte 1. Un lluita igualada! En Piccolo i l'A-17 / Acte 2. L'amenaça d'en Cell i la derrota d'en Piccolo! / Acte 3. L'A-16, l'androide d'acer entra en acció!! / Acte 4. La primera transformació d'en Cell! / Acte 5. En Supervegeta alça el vol!! / Acte 6. La super-evolució a la forma de vida definitiva! / Acte 7. Salva el pare! En Trunks allibera tot el seu poder!!

- Miscel·lània de Bola de drac Z: Seqüència d'obertura 1. S'utilitza des de l'inici fins al final del Gran Torneig de les Arts Marcial del Més Enllà (ep.199). N'hi ha tres variacions amb lleugers canvis d'escenes, la primera de l'episodi 1 al 21, la segona, del 22 al 117, i la tercera, del 118 al 199. La cançó és Cha-la-head-cha-la, coneguda en català com a "Llum, foc, destrucció".
  • 3.7 Comença el Cell Game: S'obre el teló! El Cell Game! 
Episodis núm. 166 al 194, emesos originalment del 25/11/1992 al 21/07/1993

Acte 1. L'esgarrifós anunci del torneig / Acte 2. El divertidíssim grup d'en Satan / Acte 3. No pot ser! La derrota d'en Goku / Acte 4. En Gohan es desperta! / Acte 5. Invencibilitat destrossada! / Acte 6. En Cell a punt d'autodestruir-se! La decisió d'en Goku / Acte 7. S'ha acabat el joc! Ataca a en Cell a màxima potència / Acte 8. Trunks, canvia el futur!!

- Miscel·lània de Bola de drac Z. "Diferències als recursos expressius entre el manga i anime": 1. Efectes de l'animació: Supersaiyà de nivell 3, la Fusió i les transformacions d'en Freezer. 2. Comparació de personatges respecte l'alçada, i 3. Tècnica de la superveu": La Masako Nozawa és l'actriu de doblatge d'en Goku, en Gohan i en Goten. També ho és d'en  Bardock, el pare d'en Goku i d'en Turles/Tullece, un saiyà clavat a en Goku. En Takeshi Kusao, dóna veu als dos Trunks, al del futur primer, i després al del present.

  • 3.8. El Gran Torneig de les Arts Marcials del Més Enllà: Quina emoció el Gran Torneig de les Arts Marcials del Més Enllà
Episodis núm. 195 al 219, emesos originalment del 28/07/1993 al 02/03/1994

Acte 1. En Paikuhan, un rival tranquil / Acte 2. Els combats intensos dels lluitadors més valents!! / Acte 3. L'emocionant clímax; qui és el més fort del Més Enllà!? / Acte 4. Apareix un nou heroi: El Great Saiyaman! / Acte 5. El gran paper d'en Gohan a Satan City / Acte 6. En Goku torna del Més Enllà!! / Acte 7. En Goten contra en Trunks: El combat de la següent generació!! / Acte 8. Problemes! La intrusió de lluitadors violents!!

- Miscel·lània. Per una banda tenim Històries paral·leles: 1. Història il·lustrada d'en Piccolo Jr, des del seu naixement fins a esdevenir mestre d'en Gohan; 2. Història d'en Vegeta, des del seu naixement fins a ressuscitar a Namek; i 3. Història d'en Trunks del futur, des de que era petit fins a la seva derrota contra en Cell al món actual. I per altra banda tenim la segona seqüencia d'obertura de Bola de drac Z utilitzada durant la saga d'en Majin Boo, de l'episodi 200 a 291. La cançó s'anomena We gotta power.
 
  • 3.9. El retorn del Majin Boo: El ressorgiment del Majin Boo!
Episodis núm. 220 al 237, emesos originalment del 09/03/1994 al 24/08/1994

Acte 1. El complot d'en Babidí i en Dabra! / Acte 2. Batalla candent a l'interior de la nau espacial!! / Acte 3. Una final accidentada!! / Acte 4. El rentat de cervell d'en Vegeta i el seu enfrontament predestinat amb en Goku! / Acte 5. El Majin Boo ressuscita
- Miscel·lània.  Primera seqüencia de tancament de Bola de drac Z utilitzada des de l'inici fins l'episodi 199. La cançó s'anomena Detekoi tobikiri zenkai power (Surt del tot, poder extraordinari), coneguda en català com "Protegit per les estrelles".
  • 3.10. Apareix el supersaiyà de nivell 3: L'aparició del supersaiyà de nivell 3
Episodis núm. 238 al 254, emesos originalment del 31/08/1994 al 01/02/1995

Acte 1. I al final de l'enfrontament... en Vegeta cau!! / Acte 2. La llegendària Espasa Z!! / Acte 3. El guerrer definitiu: El supersaiyà de nivell 3!! / Acte 4. La rebel·lió d'en Boo!! / Acte 5. El comiat d'en Goku, el pare / Acte 6. El naixement d'en Supergotenks!! / Acte 7. Una intensa batalla entre els dos Boo!
- Miscel·lània.  Segona seqüencia de tancament de Bola de drac Z utilitzada des de l'episodi 200 al final, el 291. La cançó s'anomena Bokutachi wa tenshi datta (Érem àngels).

  •  3.11. En Vegetto, el lluitador definiu: Invencible! En Vegetto, el lluitador definitiu!
Episodis núm. 255 al 268, emesos originalment del 08/02/1995 al 28/06/1995

Acte 1. En Gotenks embolica la troca!! / Acte 2. Apareix en Supergotenks de nivell 3! / Acte 3. La sorprenent derrota del nou Gohan!! / Acte 4. L'explosió del poder absorbit! / Acte 5. Apareix el gran guerrer Vegetto!!

- Miscel·lània.  Guies de Saiyajin zetsumetsu keikaku (El pla per exterminar tots el saiyans) i Hyper Anime Dragon Ball. Del primer ja n'he parlat al principi, i el segon és un vídeo curt que combina animació per ordinador i animació tradicional, es va presentar a l'Akira Toriyama Exhibition.


(A partir d'aquí hi la reedició del Daizenshû 10)

  • 3.12. La batalla final: L'última batalla d'en Son Goku!!
Episodis núm. 269 al 291 (últim), emesos originalment del 28/06/1995 al 31/01/1996.

Acte 1. El poder desbordant d'en Supervegetto!! / Acte 2. A l'interior del mal...!! / Acte 3. L'estira i arronsa colossal entre en Goku i en Boo!! / Acte 4. La vida de tots, la genkidama de tots!! / Acte 5. La victòria d'en Goku!! / Acte 6. El Gran Torneig de les Arts Marcials de deu anys després

 - Miscel·lània: "Guia d'episodis originals" de Bola de drac Z, des de l'aparició d'en Vegetto fins al final de la sèrie.

4.  Superentrevista a l'estil d'Akira Toriyama. Reedició de les entrevistes dels volums 3 i 5 de la Dragon ball Daizenshû.


Havent repassat el contingut d'aquest segon Compendi, es pot arribar a la conclusió que es podria haver estructurat millor. Per començar, parlant dels Compendis en general, el material nou s'hauria pogut incloure al final del llibre, i no al principi, tot seguint un criteri cronològic, primer el material vell i després el nou. Respecte aquest compendi en concret, ja que aquest compendi està dedicat a les sèries, enlloc del material nou que s'ha inclòs, hi hagués posat les pàgines dedicades a Bola de drac GT, evidentment al final del llibre, i així tenir les tres sèrie de Bola de drac en un sol volum, les que hi havien fins a crear aquest compendis. I per tant el material nou d'aquest segon compendi, posar-lo al volum 3. Més que res tampoc té sentit parlar de DBKai (exceptuant saga Boo), quan ja parles extensament de DBZ. Per tant el Compendi 3 estaria dedicat a les pel·lícules, tot el material nou restant fins al 2013 i la resta de material dels Daizenshû 3, 5 i 10. Cal dir però que les imatge a doble pàgina són tot un goig.

Ara ja toca parlar de l'edició que ha publicat Planeta Cómic, amb les seves coses bones i les dolentes, també. Parlem primer dels errors que hi he trobat que són molt evidents i que no tenen discussió, l'han cagada i prou, evidentment per falta de revisió:     

Per començar a l'Índex hi trobem un "pàginas". A la pàgina 21, el que és el pròleg es repeteix un text i per tant n'hi falta un tros. Tot seguit a la pàgina 24, el títol de l'Acte 2 hi posa: Els homes "entorn de" les boles de drac. Havent indagat una mica, el correcte fora o "a l'entorn de" o bé "al voltant de ", però "entorn de" a seques, no. I l´'últim error que he trobat, és a la pàgina 36,  on el número de l'acte és erroni, hauria de ser el 8.

Ara toca parlar del que es subjectiu i del qual cadascú tindrà al seva opinió, la traducció. A diferència del primer compendi, aquest segon ja segueix un nou criteri de traducció, que és va començar a utilitzar amb l'inici de la publicació de Bola de drac Color, Bola de drac SD i també DBZ: Battle of Gods (octubre de 2014), i amb  la resta de material posterior. Al seu dia ja hem vam tenir un petit tast amb la publicació de l'Edició 20è Aniversari (2012), però que no fou utilitzada amb el primer Compendi (abril de 2014).

Per fer la ressenya, jo he seguit el meu propi criteri, com ja vaig fer amb la ressenya del primer compendi. Només he dubtat en una cosa si mantenir "Cor Petit" com havia fet al primer Compendi o utilitzar el seu nom original "Piccolo", com heu vist m'he decantat per la segona opció, suposo que de mica en mica l'he anat interioritzant.  

El punt positiu del nou criteri de traducció per entendre'ns és la correcta romanització i traducció, en els cas que correspongui, dels noms dels personatges, com per exemple Yamcha, Ten Shin Han, Trunks, i la correcta traducció de Follet Grua. tot i que hi ha alguna excepció, com Kaito (Kaiô) i Kaitoshinm (Kaiôshin), aquest a mitges. També de manera positiva en d'altres conceptes com atacs i objectes s'utilitza el terme japonès i la forma en català. En el cas que el nom sigui en anglès, doncs s'utilitza aquesta llengua, com ha de ser, però hi ha alguna excepció.  

Com a part negativa es fa palès la importància d'alguns termes utilitzats en els animes en català, que avui en dia, s'haurien de considerar obsolets però que erròniament es continuen mantenint. Anem a fer un petit repàs amb uns quants exemples i de com és aquesta nova traducció.

Calia utilitzar "Exercit de la Cinta Vermella"? El normal hauria estat utilitzar el seu nom original en anglès, Red Ribbon, i així dir "Exercit Red Ribbon", com jo he fet. Afortunadament el seu personal que té noms en anglès se'ls hi ha respectat, com ho feu a l'anime, i no al seu dia amb el manga.

Ja que és el primer nom de personatge he mencionat en aquesta valoració, parlarem d'en Cor Petit/Piccolo. Tot i mantenir el nom d'origen francès, tant necessari era recuperar el terme anacrònic "Satanàs"? Ara escombraré cap a casa però per mi l'únic Satanàs que existeix és el dels Pastorets de Calaf. Amb "Cor Petit, Gran Rei dels Dimonis" n'hi hauria hagut d'haver prou.

Ja que parlem d'en Cor Petit, qua s'ha unit a Deú, que també se l'anomena per Totpoderós, no sé per quin justificable motiu de pes, quan en Goku quan se'l troba en combina els noms. En aquesta nou criteri de traducció, el nom utilitzat és la  forma estranya i absurda de "Totpetit". Per mi l'antiga traducció s'hauria pogut reutilitzar tranquil·lament, ja que "Déucor" s'assembla més a la que seria la traducció catalana de l'original "Kamiccolo", "Déuccolo".

Per altra banda una cosa que es podria haver fet és una alternança, una combinació entre el concepte també anacrònic "guerrers de l'espai" i el correcte "saiyans", per acontentar a tothom, tal com es va fer tímidament a Bola de drac Z Kai. Així, podríem tenir termes com saiyà/saiyan, supersaiyà/supersaiyan i derivats femenins i plurals, i així finalment s'hauria fet justícia i tindríem una adaptació correcta en català del terme original "saiyajin" en una publicació escrita que fa referència al manga, en aquest cas anime de Bola de drac. Però en tot cas ha estat una opció llançada a les escombraries.

Un altra cosa que he notat és un ús exclusiu del termes "Son Gohan" i "Son Goten", quan una gran majoria haurien de ser només "Gohan" i "Goten". Un cas més amb la influència negativa de les versions anime en català. 

I parlant de saiyans, i havent parlat d'unions de personatges. Toca parlar de les corresponents d'en Goten i en Trunks,  i d'en Vegeta i en Goku/Kakarot. En el primer cas per motius que no conec és manté el nom de l'anime i l'Edició Definitiva, Gotrunks, enlloc de l'original Gotenks, utilitzat tant a la sèrie vermella i recentment a Bola de drac Z Kai. I en el segon cas, tot i que el nom original és Vegetto, en ser anomenant en Goku, Kakarot i no Kakarotto, s'ha recuperat el nom de la sèrie vermella Vegerot, i per tant s'ha descartat el nom Vegeku de l'anime i utilitzat a l'Edició Definitva.

I ja que no s'utilitza el terme "saiyà/saiyan", evidentment no tenia cop mena de sentit utilitzar l'original "Great Saiyaman" i es manté el "Gran Guerrer del Vent" de l'anime i l'Edició Definitiva.

Un altra cosa que no acabo d'entendre és el nom de cert planeta i el seu gentilici. Per què s'utilitza Nàmec i namequià, i no pas Nàmek (amb o sense accent, no ho sé) i namekià?

Un altre cas peculiar que he notat és el cas dels atacs en que el seu nom original hi ha un "ken". Aquesta terme segons tinc entès, es pot traduir com a "atac" o "puny" segons el cas, però aquí per regla general només s'utilitza "puny", això dóna lloc casos estranys com "el puny de la imatge residual", el correcte tal com ho veig fora "atac de la imatge residual", té una mica més de sentit. I això ens porta el cas paradigmàtic del "Kaiô-ken". Sí s'utilitza aquest terme tot i que el seu creador li diguin Kaito, i l'alhora de traduir-lo l'anomenen "Puny Kaito", perdoneu però considero que té més sentit si haguessin utilitzat "Atac Kaito".

I ja acabant amb el tema d'atacs i també relacionat amb el poder, és l'estranya substitució en molts casos del terme "energia" pel d'"aura", pel que fa a l'original "ki". Exemple, ara tenim discos d'aura o que tal personatge fa augmentar la seva aura, quan el correcte i normal seria discos d'energia o que tal personatge fa augmentar la seva energia. Que algú m'ha expliqui d'on s'ho han tret això.

Aquest segon compendi doncs m'ha permès conèixer de primera mà i amb un sòl llibre el nou criteri de traducció de Bola de drac, en alguns casos encertat, i en d'altres casos, erronis, anacrònics i absurds. Cadascú té la seva opinió, però pel que sembla una traducció fidel a l'original mai no la tindrem.

Per acabar aquest tema m'agradaria mencionar un fet curiós que he observat. Comparant l'edició catalana del meu exemplar d'aquest volum amb la l'edició castellana que he trobat a Youtube, molts dels títols dels Actes, no s'assemblen en res, divergeixen en les dues edicions. I algun que altre text, també. Em pregunto com s'ha manegat la traducció. S'hauria de saber japonès i comprovar-ho amb l'original, pe saber què és més fidel i que no. Ho podeu comparar mirant els següents vídeos:

- Bola de drac Compendi 2 (edició en català)
- Dragon ball Compendio 2 (Edició en castellà)

I de cara l'any que ve, ens arribarà, si no hi ha cap imprevist, el tercer Compendi de Bola de drac, i a més serà l'any de Bola de drac Super, amb la publicació del manga tant en edició vermella, en format comic-book, com en edició volum normal.


Llop Segarrenc

21 de desembre 2016

El Saló del Còmic de Barcelona produirà la gran exposició Humor Blanco de TBO

El 35 Saló Internacional del Còmic de Barcelona se sumarà a la celebració del centenari del naixement de la mítica revista TBO amb una gran exposició, que comptarà amb cent originals de diversos autors i sèries d'aquesta publicació. A més, la mostra també serà un homenatge a Josep Maria Blanco, guanyador del Gran Premi del Saló de l'any passat i autor de referència del TBO.


El reconegut historiador i teòric del còmic Antoni Guiral és el comissari de la mostra Humor Blanco de TBO, que es dividirà en quatre grans apartats. El primer serà un recorregut cronològic per la història del TBO, des de la seva aparició el 17 de març de 1917 fins al l'última època publicada per Ediciones B entre 1988 i 1998. L'exposició tindrà una secció dedicada a les principals sèries de la revista com Los grandes inventos del TBO, La familia Ulises, Eustaquio Morcillón y Babali, Josechu el vasco o Altamiro de la cueva i una altra als seus autors de referència com Opisso, Benejam, Coll, Arturo Moreno, Sabatés o Urda. El quart apartat de la mostra estarà dedicat a la brillant trajectòria Josep Maria Blanco, especialment a les seves col·laboracions TBO com a continuador de La familia Ulises a partir de 1968 o creador de sèries com Los Kakikus.

Cent originals per commemorar el centenari del TBO, una publicació que va donar nom a tots els tebeos i que resulta essencial per entendre la nostra gran història de la historieta. El novel·lista Javier Pérez Andújar escriurà per a l'exposició un emotiu text dedicat a l'univers del TBO. A més, amb motiu del centenari de la publicació es celebraran conferències i taules rodones amb autors, antics treballadors de la publicació i reconeguts teòrics del còmic.


Font: Ficomic

19 de desembre 2016

S'inaugura l'exposició Gols de Tinta al Museu de L'Hospitalet

Dimecres 21 de desembre s'inaugura l'exposició Gols de Tinta. Futbol i vinyetes a Catalunya des de1895 fins avui al Museu de L'Hospitalet a les 19,30 h. Plaça Josep Bordonau i Balaguer 6, (L'Hospitalet de Llobregat).

En el nostre país hem gaudit de diverses generacions d'autors d'una qualitat gràfica excepcional. En aquesta exposició volem mostrar el seu treball a través de publicacions o dibuixos originals. Aquesta exposició pretén que, més enllà dels colors de cada equip, descobriu uns fets i personatges que ens identifiquen com a societat. Acompanyeu-nos en aquest partit dibuixat i recordarem moments curiosos d'aquesta matèria tan efímera com és l'actualitat esportiva.

Exposició organitzada per l'Oficina de Patrimoni Cultural de la Diputació de Barcelona, Museu de Granollers i Museu de l'Hospitalet. Direcció Jaume Capdevila i Jordi Riera Pujal.

15 de desembre 2016

Es publica L'humor gràfic a Barcelona. 175 anys de tradició humorística catalana


Catalunya és un país amb una llarga tradició en el camp de l’humor gràfic. Malgrat la censura que sempre han vigilat de ben a prop la feina dels caricaturistes més crítics, Barcelona ha estat un dels principals focus d’edició de premsa humorística del sud d’Europa. El nostre país ha donat alguns dels artistes més destacats d’aquest art irreductible i mordaç. La primavera de 2013 els principals especialistes en premsa satírica, humor gràfic i còmic van reunir-se a l’Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona per estudiar els aspectes més destacats de la nostra rica tradició humorística. Aquest llibre és fruit d’aquelles jornades i repassa des de les primeres revistes satíriques del s. xix a la transgressió descordada del Perich, passant per l’humor en la publicitat o durant el franquisme. Per primera vegada es fa una aproximació acadèmica d’aquesta profunditat i nivell a l’humor gràfic d’aquest país.

Han col·laborat en el llibre Jordi Artigas, Santi Barjau, Josep M. Cadena, Jaume Capdevila, Rai Ferrer, Antoni Guiral, Ricard Mas, Jordi Riera Pujal i Eloïsa Sendra.

L'humor gràfic a Barcelona, Efadós, 216 pàgines, 19x26 cm, tapa dura, ISBN: 978-84-16547-00-5

09 de desembre 2016

Presentació de ‘Esperaré siempre tu regreso’ al Centre Cultural La Nau de València

Còmic sobre els republicans en Mathausen a través del periple de Paco Aura. 

La presentació d’aquest treball de Jordi Peidro tindrà lloc dilluns 12 de desembre a les 19 hores a la Nau
 
RedactaVeu / València

El Centre Cultural La Nau acollirà dilluns pròxim, dia 12 de desembre, a les 19 hores, la presentació de la novel·la gràfica ‘Esperaré siempre tu regreso’ (Desfiladero Ediciones), basada en el relat biogràfic de Paco Aura: des de l‘exili francés al camp d’extermini de Mauthausen. En l‘acte intervindran el crític Álvaro Pons; l’editor de la novel·la, Pablo Herranz, i l’autor Jordi Peidro. L‘acte estarà presentat pel coordinador de Fòrum de Debats de la Universitat de València, Alfons Cervera.

A través d’un relat biogràfic, aquesta novel·la gràfica descriu l‘epopeia dels republicans espanyols des que creuen els Pirineus fins que són alliberats pels aliats en el camp de Mathausen. Es tracta d’un còmic de 200 pàgines, testimoniatge del periple de Paco Aura Boronat, un milicià republicà que, en creuar els Pirineus, va estar en els camps de refugiats francesos, servint després en la línia Maginot i que va acabar en l‘infame camp de concentració de Mathausen.

Un total de 7.000 espanyols van perdre la vida en aquest camp. En ser  alliberats pels aliats, els supervivents van jurar que la seua història no cauria en l‘oblit. Francisco Aura (Alcoi, 1918) ha concedit múltiples entrevistes, ha sigut objecte de reportatges i, ara, als seus 98 anys d’edat, veu la llum la seua biografia en vinyetes, obra d’un altre alcoià, Jordi Peidro. Un repte que ha suposat tres anys de treball i que transporta el lector a una part del nostre passat que no ha d’oblidar-se.

Paco Aura, fidel al jurament que van realitzar els supervivents, segons el qual no permetrien que la seua història caiguera en l‘oblit, dóna una conferència davant un auditori abarrotat. A partir dels seus records, es narren les penalitats dels republicans espanyols: el pas per la frontera, els camps de refugiats, la línia Maginot, la fugida a Suïssa... però res, ni tan sols estar adobat en el camp de batalla, l’havia preparat per al que anava a venir: Mathausen. Allí els presoners entonen una cançó, tenyida de nostàlgia i esperança. El seu títol: ‘Esperaré siempre tu regreso’.

L‘edició compta amb sis pàgines de continguts addicionals, en les quals l‘autor, historiadors i familiars retraten la figura de Paco Aura. Els articles van acompanyats de fotos de l‘època, com el carnet de deportat emés pel govern francés.

Jordi Peidro (Alcoi, 1965), des de fa més de 30 anys, es dedica a la seua gran passió: narrar històries. Dibuixant àlbums, com ara ‘El ojo del Africano’, o el còmic de llarga extensió, ‘La bahía del ahogado’. A més, ha abordat el format curt amb la sèrie ‘Contes i llegendes’ per a la revista ‘Xiulit’. És també autor de diverses obres teatrals: ‘Eiximenis’, ‘Lletraferida’, etc.

Com a novel·lista, ha signat ‘La herencia del mar’, primera de les aventures de l’inspector Vivas. ‘Esperaré siempre tu regreso’ és el primer llibre en el qual no usa la ficció com a punt de partida.

Publicat sota llicència Creative Commons CC BY-NC-ND 3.0

06 de desembre 2016

Homenatge a Micharmut

El rar Micharmut


Ha mort, sense gaire soroll, Juan Enrique Bosch Quevedo, conegut en l’inframón del tebeo local com a Micharmut. El lector habitual de Catorze, que els déus premiïn encara amb més audiència, ni tan sols deu haver forçat lleugerament la cara amb un gest d’estranyesa. Potser ni s’ha immutat. No sap què és ni qui és Micharmut. Ni tan sols ho deu saber el lector més encuriosit amb aquesta secció. Perquè Juan Enrique Bosch Quebedo, sempre Micharmut, era un heroi desconegut per a la majoria. Per a la gran i per a la petita majoria. Per desgràcia, ells s’ho perden.

Micharmut havia nascut al barri del Cabanyal de València –el que Rita Barberà volia assolar– el 1953 i ha mort a la mateixa ciutat, potser al mateix barri, aquest novembre passat. Tots els iniciats en la literatura gràfica saben que a l’Espanya preindustrial de la postguerra hi havia tres centres de producció de la historieta: Barcelona, València i Madrid. La capital de l’Estat, com sol passar, produïa publicacions sota el segell del règim. Tot allò que editava l’administració franquista amb la intenció de deformar la infància. Amb alguna excepció. A Barcelona i a València, per contra, hi havia la indústria de peu, la infanteria. Des de Bruguera, passant per Hispanoamericana, TBO i Maga, fins a Valenciana. Tot això, tot el sector, va esclatar joiosament, a repèl i a contrapèl, en els anys quaranta, després de la cruel guerra, i va anar diluint-se en els setanta, fins a desaparèixer del tot, sempre traumàticament, en els vuitanta.

Va ser el cas d’Editorial Valenciana, el far i guia dels quaderns d’aventures espanyols, que va tancar les portes enmig d’un esclafit lamentable l’any 1986, quan els seus herois permanents –El Guerrero del Antifaz, Roberto Alcázar o Pumby– només eren espectres. Aquells herois i els de Bruguera o el TBO havien estat la referència de generacions de nens i adolescents. I també els ídols d’una fornada de nous creadors que va brotar des de mitjans anys setanta amb la contestació i la innovació com a bandera.

Just a la mateixa València, mentre moria, ridícula i despietada, l’editorial que tants èxits havia acumulat, començava a articular-se un moviment de reivindicació del còmic com a art adult. Un moviment que integrava dibuixants de distintes generacions, promotors i activistes culturals, teòrics i llibreters. Com ara Manel Gimeno, Mique Beltran, Mariscal, Sento Llobell, Daniel Torres, Pedro Porcel, Manuel Molero, Nacho Balaguer o Micharmut. Joves i descarats, van generar algunes revistes de tebeo valencià underground ara mítiques, van promoure editorials fallides però glorioses, van impulsar locals de marxa moderna i postmoderna, i fins i tot alguna llibreria de gènere que, amb mutació de nom, encara ha aguantat el pas inclement del temps retromodern. Però allò que aguanta de debò, allò que superarà aquest moment i tots els moments que vindran, és el treball d’una onada de creadors literaris i gràfics que va sorprendre el públic pròxim i llunyà per l’originalitat i la qualitat. Venien d’això, de les editorials Valenciana i Bruguera. També del TBO. I amb Coll, Vázquez, Ibáñez, Benejam, Gago o Urda com a referència i elevades dosis de genialitat particular, no hi havia prou món que els aturés.

Coneguts com a Nova Escola Valenciana –un nom que sempre van rebutjar amb contundència per sentir-se rabiosament individuals i no grup–, Miguel Calatayud, Mariscal, Manel Gimeno, Sento, Daniel Torres, Mique Beltran i Micharmut van arrancar des de València i van esclatar a Barcelona, de la mà de  Rafa  Martínez i Joan Navarro, que, des de Norma o Complot , els van apadrinar com a editors.

Del 9 de juny al 2 d’octubre d’enguany l’Institut Valencià d’Art Modern va retratar aquell moment i aquells personatges en l’exposició València, línia clara. El seu comissari, Álvaro Pons, situava Micharmut en aquell huracà d’aquesta manera: “L’obra de Micharmut eludeix qualsevol definició o aproximació. Autèntic portent de la narrativa gràfica mundial, la seua concepció radical de l’experimentació del llenguatge de la historieta el col·loca dècades per davant de qualsevol altre autor. La seua mirada naix del respecte reverencial als clàssics del còmic, com Palop, Urda o Coll, però es projecta cap al futur sense respectar cap frontera ni norma preconcebuda, creant una obra on l’inorgànic pren vida per a reptar el lector en cada vinyeta, en cada pàgina”.

La referència podria semblar exagerada, una filigrana literària excessiva d’algú que pretén sorprendre el lector amb l’abús adjectival. Doncs, no és això. La descripció és injusta, però perquè fa curt. Perquè l’art de Micharmut va més lluny. En una evolució que arranca de al sublimitat intuïtiva i arriba a la genialitat creativa en estat pur i dur. En textos i el dibuixos, no hi ha res que s’assembli al treball de Juan Enrique Bosch ni en aquesta part del món ni en les altres. A aquestes alçades de la reivindicació, el lector més escèptic es deu preguntar que, si tant d’elogi encès i desbocat és cert, com és que Micharmut és un perfecte –mai més ben dit– desconegut. Doncs això mateix es pregunta l’autor d’aquestes línies. I es pregunten igualment Álvaro Pons, el comissari de l’exposició que el va homenatjar abans de la mort, o Joan Navarro, l’editor que el va fer entrar en els subcircuits comercials del còmic dels anys vuitanta.

Micharmut era –és– un geni. Un geni rar, com la majoria dels genis. Fugia de l’exposició social, es recloïa en les seues parets, els seus amics i els seus deliris. Això podria explicar una part de l’anonimat que no l’ha abandonat, però no l’escassa projecció de la seva obra, que, d’altra banda, va ser prolífica i encadenada en el temps. També pot explicar tanta ingratitud el fet subaltern del mateix còmic en aquest país, que només darrerament, arran de l’esclat del fenomen conegut com “novel·la gràfica” –el còmic sempre ha estat novel·la gràfica!–, ha obtingut un cert respecte social. Convindria, però, que no justifiqués el desconeixement el mateix caràcter de l’obra de Micharmut: estranya, de vegades volgudament lletja, i delirant. Perquè és en la raresa i el deliri on hi ha sovint la meravella. Com és el cas.

Arribats en aquest punt, el lector té ara una gran oportunitat davant. Podrà descobrir per ell mateix un geni injustament i desconsideradament marginat. Per on hauria de començar? Per sant Google o per les llibreries especialitzades en el novè i més digne art. Futurama, a València, o Continuarà, a Barcelona, li permetran adquirir alguns dels darrers àlbums de Micharmut a preu rebentat, com ara Pip o ARF, del catàleg d’Edicions de Ponent. El propietari d’aquesta editorial, Paco Camarasa, savi i excèntric, va començar a publicar els darrers treballs de Micharmut a partir de l’àlbum Vint-i-quatre hores (1995). Un recorregut que acabaria l’any 2015, quan l’autor va emmalaltir, amb Sólo para moscas. No podia ser d’una altra manera. Com els rius van a parar al mar, que és el final, Micharmut va anar a parar a Camarasa, tan imprevisible i visionari com ell. Paco Camarasa va morir una mica abans que Juan Enrique Bosch i el seu catàleg ha quedat a la intempèrie i saldat. Ai!

Per això, tots els llibres de Micharmut d’aquesta etapa, una provocació deliciosa i delirant continuada, es poden trobar rebentats de preu en aquestes llibreries. O també a sant Google. En les pàgines web Todocoleccion.net o IberLibro.com desfilen també a tres o quatre euros. En aquests dos cementeris amables de paper es pot trobar també el rastre sencer de l’autor. Des dels primers tebeos underground, passant per Dogon, de la valenciana Arrebato, i els dos llibres que va publicar la col·lecció Mision Imposible d’Editorial Complot –Futurama i Raya–, fins al bellíssim Marisco.

Aquest és el rastre viu de Micharmut. I aquestes són les obres que ha de llegir-se tot aquell que vulgui després vantar-se davant els propis que ha descobert un geni desconegut. Desconegut per a vergonya de les dites elits culturals –valga l’oxímoron– d’aquest país. I si el lector és una víctima més de la crisi recurrent o d’aquella tribu miserable que no paga per continguts, fins i tot i encara més si el lector ja ha gaudit amb el paper imprès de Micharmut, pot limitar-se a obrir el seu blog SoloParaMoscas abans que els déus inclements digitals se l’emporten a un infern perdut. Només amb SoloParaMoscas, la capsa de sorpreses textuals i gràfiques més important de la darrera dècada, en tindrà prou.

Micharmut era rar, sí, i també un geni. Sense hipèrboles. Descobrir-lo tard és injust, però necessari.
 

Font: Catorze
Publicat sota llicència Creative Commons CC BY-NC-ND 3.0

02 de desembre 2016

Presentació d'"Un somni fet realitat" a la Casa del Tibet (Barcelona)




Aquest dissabte 3 de desembre a les 12:00, els autors danesos Michael M. Nybrandt i Thomas E. Mikkelsen visitaran la Casa del Tibet a Barcelona per presentar la seva novel·la gràfica Un somni fet realitat. El còmic, basat en fets reals, ens explica com durant un viatge pel país asiàtic, Nybrandt va pensar que crear un equip de futbol tibetà seria una bona forma per donar a conèixer la realitat política i social d'aquest petit país. El Dalai Lama ha escrit el pròleg d'aquest magnífic llibre. 


Font: Base Twitter i Facebook

01 de desembre 2016

Novetat de desembre de Dolmen: Balears abans i ara vol.6. L'època islàmica

Com a novetat en català per aquest mes de desembre de Dolmen Editorial, ens arriba arriba el 6è volum de Balears abans i ara dedicat a l'època islàmica.



Balears abans i ara. vol. 6: L'època islàmica, de Quim Bou
Cartoné - 64 pàgines - 17 x 24 cm - Color
ISBN: 978-84-16961-08-5
9,95 €

L’època islàmica és un dels períodes més singulars i poc coneguts de l’evolució històrica de les Illes Balears. Durant més de tres segles (902-1287), es desenvolupà a les Illes Balears una societat molt diferent a la del període anterior, la romano-bizantina, que fou totalment eclipsada. Els elements més definidors d’aquest període són la religió musulmana, el repoblament del territori insular amb clans i tribus àrabs i berbers i el predomini lingüístic àrab. També s’ha de destacar la reconstrucció i ampliació de Palma, que esdevindrà una gran ciutat, amb el nom de Madina Mayurqa.



Font: Dolmen Editorial web i pdf pàg. 5