Ressenyes: Un mag de Terramar (novel·la gràfica)

Títol: Un mag de Terramar (novel·la gràfica) (web Raig Verd) - Versió capsa 
Títol original: A Wizard of Earthsea: A Graphic Novel
Autors: Ursula K. Le Guin (text original) i Fred Fordham (adaptació i il·lustracions)
Traducció de l'anglès per: Blanca Busquests
Publicat per: Indòmita Editorial (Raig Verd Editorial), març de 2026
Format: Cartoné - 288 pàgines - 16,3 x 23,5 mm - Color
Preu: 28,90 € / Versió capsa: 36 €

Quan pensem amb autors de novel·les de fantasia, molts pensarem en primer terme en J. R. R. Tolkien i el món que va crear amb El senyor dels anells, als anys cinquanta del segle XX Més recentment, tot i que, ja té força anys, podríem pensar amb George R. R. Martin, creador de la sèrie Cançó de gel i foc, estrenada el 1996, amb el seu primer llibre Joc de trons. Aquests dos títols que han fet el salt a la gran i petita pantalla amb produccions que han rebut tota mena de reconeixement, amb diversos productes derivats, popularitzar-nos encara més. Afegeixo un tercer autor de fantasia que vaig conèixer fa deu anys, amb la primera obra que ens va arribar d'ell en català. Parlo de Joe Abercrombie i la seva trilogia El mar Trencat. 

Aquestes són els autors i les seves obres que tinc com a referència del gènere fantàstic. Tots són homes, però ara una dona també ha entrat a formar part de la meva biblioteca d'aquest gènere, i ha estat gràcies a l'adaptació a còmic d'un dels seus títols més celebres, que també ha esdevingut tot un referent de la novel·la fantàstica. 

Ursula K. Le Guin fou una escriptora estatunidenca nascuda el 1929 i que ens va deixar fa no gaires anys, el 2018. Ella és la creadora de la sèrie de novel·les coneguda com a Terramar (Earthsea), formada per sis llibres, sent el seu primer, Un mag de Terramar, original de 1968. 

Tot aquestes novel·les les tenim publicades des de fa pocs anys per Raig Verd Editorial dins del seu segell Indòmita, i seguint aquest criteri també hi han publicat l'adaptació a còmic d'aquest primer llibre de Terramar, que ha anat a càrrec de Fred Fordham, qui fa uns anys ja va adaptar al còmic Matar un rossinyol, obra original de Harper Lee, que Random Comics ens va portar al català el 2018. La traducció és de Blanca Busquets, qui també ha traduït les corresponents novel·les. 

Un mag de Terramar, d'Ursula K. Le Guin
Indòmita (Raig Verd Editorial), edició de maig de 2024

Situats en l'extens arxipèlag conegut com a Terramar, en una de les seves illes, a Gont, hi viu un noiet, que coneixerem com a Ged, qui posseeix un gran poder màgic latent des de la seva infantesa. Qui esdevé el seu mestre, el deixa escollir: si continua amb ell o bé anar-se'n a Roke, l'illa dels savis, on hi ha una reconeguda escola de bruixeria. Veient que amb el seu mestre, que tot i que respecta, el camí de l'aprenentatge serà lent, decideix anar-se'n a Roke, on creu que aprendrà molt més ràpid. El noi mostra una forta ambició i orgull en aprendre l'art de la màgia sent coneixedor del poder que hi ha dins seu.

A Roke, en Ged coneixerà altres alumnes, i amb un d'ells hi establirà una mena de competitivitat, que anirà creixent en el temps. Arribarà el dia que en Ged voldrà demostrar el seu poder a l'altre alumne, i això comportarà que s'esdevingui un fet que capgirarà la seva vida. A partir d'aquí, seguirem el viatge que farà en Ged per Terramar que acabarà amb l'enfrontament definitiu amb allò que el va marcar en aquell duel a Roke. 

Així, Un mag de Terramar és un viatge d'aprenentatge d'un noi que cerca el seu camí per forjar-se com a mag. 

En el prefaci d'aquesta novel·la gràfica, escrit per Theo Downes-Le Guin, fill d'Ursula K. Le Guin, ens explica com va sorgir l'adaptació a còmic d'Un mag de Terramar. Justament trobar-se amb la mencionada adaptació de Matar un rossinyol, fou un motiu de pes, per tal que en Fred Fordham en fos el responsable. També ens explica, que a pesar de ser una adaptació, es respecta al màxim el text de la seva mare, l'autora original, i aquell text, que no s'han pogut traslladar com a tal, ho ha fet a través de les seves imatges. Així doncs, s'ha fet amb el màxim respecte a l'obra original, la qual sempre tindrem a l'abast.

Raig Verd ha publicat aquesta adaptació en dos formats diferents. Una és el còmic sol, i un altra formant part d'una capsa que conté altre material: una llibreta amb il·lustració d'Agustín Comotto, l'epíleg de l'autora sobre Un mag de Terramar, dos adhesius i un pòster amb dues versions mida DINA3. 

Justament, al mencionat epíleg, Ursula K. Le Guin ens parla dels seus referents, i Tolkien n'és un, el qual és homenatjat d'una manera molt subtil en aquest primer llibre de Terramar, També ens menciona com va sorgir la idea d'aquest obra, el qual ha sabut perdurar per mèrits propis en el temps, on de ser un títol per al públic infantil ha acabat arribant a totes les edats. I també tot i que té un plantejament comú amb altres sèries del gènere fantàstic, el protagonista és un home que pels motius que siguin emprèn una aventura, hi ha un element disruptiu, que aquí ho veiem i ho normalitzem des d'un primer moment, però que a la novel·la s'explica més endavant: en Ged i la gran majoria de gent de Terramar són de pell bruna. 

No era aliè al concepte Terramar, ja que fa molts anys vaig veure el film animat Cuentos de Terramar (Gedo Senki), una adaptació força lliure dels llibres 3 i 4, creat  per Studio Ghibli. Ara tot i ser una adaptació, però respectant al màxim possible l'obra original, puc dir que he navegat per primer cop per aquest extens arxipèlag impregnat per la màgia, on saber el veritable nom de les coses, et permet tenir poder.    


Marc "Llop Segarrenc"