Títol original: Capablanca volumen quinto: El pozo del olvido
Autor: Joan Mundet
Traducció de: Joana Zoyo
Publicat per: Cascaborra Ediciones, juliol de 2025
Format: Cartoné - 72 pàgines - 20 x 27 cm - Color
Preu: 17 €
Coincidint amb la sortida d'A cara o creu, el primer llibre en català de Capablanca, de Joan Mundet, el 2017, Amaníaco Ediciones va publicar Dos muertes, que es va publicar en català l'octubre de 2018, com a Dues morts. L'any següent, el 2019, va sortir el tercer llibre El pou de l'oblit, dels set que té la col·lecció. Malauradament, però aquests tres foren els únics que van sortir en català, quedant la sèrie inconclusa.
 |
| Capablanca tercera part: El pou de l'oblit Amaníaco Ediciones, octubre de 2019 |
Però l'any passat, el 2024, amb el PDF de novetats de maig d'ECC Ediciones (publicat el febrer), s'hi anunciava una nova edició de la sèrie, sent aquesta publicada a tot color, tal com originalment es va concebre, en cartoné, en catorze volums, o sigui, els set originals dividits en dos, i recuperant el català.
A pesar d'estar anunciada al PDF d'ECC, l'editorial encarregada de publicar-la seria Cascaborra Ediciones, ja que ECC n'era la distribuïdora. Així, el març de 2024, es va publicar el primer volum d'aquesta edició, anomenant-se justament A cara o creu, i el passat juny es va publicar el segon volum titulat Un entremès breu, que corresponen al primer volum original. El passat setembre de 2024 va sortir el tercer llibre d'aquesta nova col·lecció, Maleït marrec, que correspon a la primera meitat del segon volum original, Dues morts, i per al desembre esperàvem el quart, que justament s'anomenaria amb aquest nom. Però aquest es va començar a endarrerir. Finalment, a principis d'aquest 2025, vam tenir la confirmació de la fallida d'ECC i, per tant, Cascaborra, en va sortir perjudicada. Així i tot, aquell mes, l'editorial va anunciar que reprendria la publicació de la sèrie amb periodicitat trimestral a partir d'aquest passat març de 2025, el quart volum, i a partir d'ara distribuint-se per SD Distribucions. Així, havent-se reprès la normalitat, el passat juliol, va sortir el cinquè llibre titulat El pou de l'oblit, anomenant-se igual que el tercer volum original, per tant, sent-ne la primera meitat.
Per situar-nos, en què ha passat anteriorment a Capablanca, coneixerem en Joan Muntada un jovenet de principis del segle XVII, o sigui dels primers anys del 1600, que viu a Llacera, un antic terme del Vallès.
En Joan, a causa dels fets que van donar lloc al seu naixement, té mala relació amb els seus germans grans, especialment amb en Sebastià. La seva vida farà un gir inesperat amb l'arribada del cavaller castellà, Don Rodrigo de Ucero, que no és qui diu ser, per establir-se al castell de Pera, esdevenint el jovenet el seu servent.
A pesar de les diferències entre Don Rodrigo i en Joan, estar al servei del noble, serà a la vegada estar lluny del seu germà. Un alleugeriment temporal, ja que Don Rodrigo, acaba assassinat, pel fet que algú descobreix la seva veritable identitat, la del bandoler Caracreu, per tal d'aconseguir les seves riqueses.
El que succeeix després de la mort del suposat Don Rodrigo se centrarà en el jove Joan, el qual malgrat les diferències entre ells dos, sempre el va servir fidelment durant els mesos que van conviure, i si la seva vida ja era complicada, ara encara ho serà més havent de retornar a casa seva, sota la tutela dels seus germans, i la vigilància dura i estrica del seu germà Sebastià.
La
Jerònima, la muller d'en Miquel, l'altre germà Muntada, tement per
la vida d'en Joan, a causa de les importants pallisses que rep per part
d'en Sebastià, aconsella al noi que se'n vagi de Llacera a fer vida a un
altre
lloc. Però la nit que fuig, s'esdevé un fet aliè a ell: hi ha un
assassinat, un amic seu apareix mort. La fugida d'un i l'assassinat de
l'altre es barrejaren, i sense saber-ho el perseguiran.
En Joan arriba a Barcelona, i aquí de manera involuntària, acabarà formant part d'una confraria de pidolaires, i així sobrevivint com pugui, però com descobrirà també hi ha gent amb mala fe, i alguns dels seus companys se'n voldran aprofitar, comportant-li males situacions. Barcelona també doncs és un lloc hostil per en Joan Muntada, i així el pobre acaba sent arrestat, i a més, se'ns revelarà els veritables orígens d'en Joan.
En aquest cinquè llibre, El pou de l'oblit, afortunadament per en Joan, només és acusat del robatori de la mula i furt, i no de tots els delictes de què se l'acusava i, per tant, és sentenciat a complir un any de galeres, però mentre espera, és enviat a presó. És aquí on principalment tindrà lloc l'acció d'aquest llibre. S'hi trobarà amb tota mena de presoners, alguns que li voldran fer mal, com en Tapaboques, a qui se li ha encarregat matar al jove Muntada, d'altres que el voldran ajudar i protegir, i un altre grup de gent que se'n voldran aprofitar. Sense mencionar la corrupció instaurada entre els soldats.
En aquest tercer grup de presoners, hi ha homes d'en Perot Rocaguinarda, el famós bandoler nyerro, els quals pretenen fugir de la presó, i en Joan serà una peça clau per fer-ho. A la presó també hi ha cadells, el bàndol contrari. Per tant, en Joan estarà envoltat de tensió i pressió per tots voltants. Enmig de tota aquesta situació, el fet de saber llegir l'ajudarà en moltes vegades. Tota una aventura que girarà al voltant del famós pou de l'oblit que prou clar ens quedarà que és, quan ens el presentin.
En aquest cinquè llibre en Joan Muntada serà introduït en el món del bandolerisme, en els dos bàndols principals, els nyerros i els cadells, i ell especialment en la colla del nyerro Rocaguinarda.
L'apèndix d'aquest cinquè llibre, en Joan Mundet ens parla de com va dissenyar en 3D mitjançant el programa SketchUp els diferents escenaris que hem vist fins ara, com són el poble de Llacera, Can Muntada, el Castell de Pera, i la presó que és l'escenari d'aquest llibre.
Amb aquesta nova edició, tenia l'esperança que ara sí, podria completar la història de Capablanca, però malauradament no serà així. Com l'edició d'Amaníaco, aquesta de Cascarroba queda inconclusa en aquest volum, tallant-se abans i tot que l'anterior edició, restant quatre capítols per quedar igualades.
Ja fa dies, que vaig veure el sisè llibre en castellà, El botín de Palanca, per internet però en cap cas la seva edició en català, i un ja s'esperava que per un motiu o altre havia quedat cancel·lada. Així que preguntant-ho a l'editorial m'ho ha confirmat, sent la causa les males vendes. Aquí, i a opinió meva, més encertada o no, també l'editorial té en part la seva responsabilitat. I bàsicament per dos motius. En primer lloc, no ha fet ni una mínima feina de promoció d'aquesta nova edició. I, en segon lloc, consultant la seva web, des que la va començar a publicar, en cap lloc es menciona l'obra i ni les fitxes dels volums en català podem trobar-hi.
Si ja no hi ha ni una mínima feina per part dels principals interessats en vendre un producte, és normal que la cosa vagi malament. En canvi, si des del primer dia, haguessin fet una bona feina de difusió, i a pesar de tot això, no haguessin anat bé les vendes, ara tampoc se'ls hi podria retreure res.
No és la primera vegada que em trobo amb una editorial que no sap comunicar-se com pertoca, i que hi ha obres que segurament cal insistir-hi, en fer-les conèixer.
Així doncs, aquella il·lusió de fa un any, ha acabat sent una nova decepció. Malauradament, per segon cop, em quedaré sense saber com continuen les aventures d'en Joan Muntada. Capablanca altre cop queda inconclusa en la llengua en la qual el bandoler hauria d'assaltar els camins.
Marc "Llop Segarrenc"
En Joan arriba a Barcelona, i aquí de manera involuntària, acabarà formant part d'una confraria de pidolaires, i així sobrevivint com pugui, però com descobrirà també hi ha gent amb mala fe, i alguns dels seus companys se'n voldran aprofitar, comportant-li males situacions. Barcelona també doncs és un lloc hostil per en Joan Muntada, i així el pobre acaba sent arrestat, i a més, se'ns revelarà els veritables orígens d'en Joan.
En aquest cinquè llibre, El pou de l'oblit, afortunadament per en Joan, només és acusat del robatori de la mula i furt, i no de tots els delictes de què se l'acusava i, per tant, és sentenciat a complir un any de galeres, però mentre espera, és enviat a presó. És aquí on principalment tindrà lloc l'acció d'aquest llibre. S'hi trobarà amb tota mena de presoners, alguns que li voldran fer mal, com en Tapaboques, a qui se li ha encarregat matar al jove Muntada, d'altres que el voldran ajudar i protegir, i un altre grup de gent que se'n voldran aprofitar. Sense mencionar la corrupció instaurada entre els soldats.
En aquest tercer grup de presoners, hi ha homes d'en Perot Rocaguinarda, el famós bandoler nyerro, els quals pretenen fugir de la presó, i en Joan serà una peça clau per fer-ho. A la presó també hi ha cadells, el bàndol contrari. Per tant, en Joan estarà envoltat de tensió i pressió per tots voltants. Enmig de tota aquesta situació, el fet de saber llegir l'ajudarà en moltes vegades. Tota una aventura que girarà al voltant del famós pou de l'oblit que prou clar ens quedarà que és, quan ens el presentin.
En aquest cinquè llibre en Joan Muntada serà introduït en el món del bandolerisme, en els dos bàndols principals, els nyerros i els cadells, i ell especialment en la colla del nyerro Rocaguinarda.
L'apèndix d'aquest cinquè llibre, en Joan Mundet ens parla de com va dissenyar en 3D mitjançant el programa SketchUp els diferents escenaris que hem vist fins ara, com són el poble de Llacera, Can Muntada, el Castell de Pera, i la presó que és l'escenari d'aquest llibre.
Amb aquesta nova edició, tenia l'esperança que ara sí, podria completar la història de Capablanca, però malauradament no serà així. Com l'edició d'Amaníaco, aquesta de Cascarroba queda inconclusa en aquest volum, tallant-se abans i tot que l'anterior edició, restant quatre capítols per quedar igualades.
Ja fa dies, que vaig veure el sisè llibre en castellà, El botín de Palanca, per internet però en cap cas la seva edició en català, i un ja s'esperava que per un motiu o altre havia quedat cancel·lada. Així que preguntant-ho a l'editorial m'ho ha confirmat, sent la causa les males vendes. Aquí, i a opinió meva, més encertada o no, també l'editorial té en part la seva responsabilitat. I bàsicament per dos motius. En primer lloc, no ha fet ni una mínima feina de promoció d'aquesta nova edició. I, en segon lloc, consultant la seva web, des que la va començar a publicar, en cap lloc es menciona l'obra i ni les fitxes dels volums en català podem trobar-hi.
Si ja no hi ha ni una mínima feina per part dels principals interessats en vendre un producte, és normal que la cosa vagi malament. En canvi, si des del primer dia, haguessin fet una bona feina de difusió, i a pesar de tot això, no haguessin anat bé les vendes, ara tampoc se'ls hi podria retreure res.
No és la primera vegada que em trobo amb una editorial que no sap comunicar-se com pertoca, i que hi ha obres que segurament cal insistir-hi, en fer-les conèixer.
Així doncs, aquella il·lusió de fa un any, ha acabat sent una nova decepció. Malauradament, per segon cop, em quedaré sense saber com continuen les aventures d'en Joan Muntada. Capablanca altre cop queda inconclusa en la llengua en la qual el bandoler hauria d'assaltar els camins.
Marc "Llop Segarrenc"
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada