11 de desembre 2009

El manga en català, una aproximació


El manga, entès com a còmic d'origen japonès, neix com a publicació en la nostra llengua a partir de l'èxit de Bola de Drac. A nivell d'anècdota, existeix una pàgina de manga publicada molt abans, a la revista Cavall Fort 137-138 de l'any 1968 de Tonda Haneko creada per Rakuten Kitazawa (1876-1955) .

Al revés que al país d'origen, va ser l'èxit de l'anime, nom fora de Japó que reben els dibuixos animats japonesos, de Bola de Drac que va generar la seva posterior publicació al 1992. Bola de Drac s'havia estrenat a TV3 el 15 de febrer de 1990 i també vist parcialment al Canal 9. Prèviament per la televisió en català ja s'havia vist Dr. Slump creat també per Akira Toriyama (1955- ) però amb una repercussió molt més minsa. A remarcar que tot l'èxit posterior del manga a nivell estatal parteix de l`immensa popularitat obtinguda en llengua catalana per Bola de Drac. Planeta deAgostini preveia un llançament inicial del Bola de Drac de 1992 de 100.000 exemplars en català i 50.000 en castellà. Els tiratges s'estabilitzarien entre els 65.000 i els 80.000 exemplars. Tiratges que superaven els de la mítica revista infantil d'abans de la guerra En Patufet.

El manga en català molt depenent dels animes que surten a la programació del Club Super 3, han experimentat una davallada d'interès per part de les grans editorials (Planeta deAgostini). No ha estat fins al 2005 que altres editorials, singularment Edicions Glénat han fet un esforç important publicant-los. Aquests mangues tenien un preu inferiors fins fa poc a les edicions en castellà. Pateixen però del fet, que la majoria de títols han sortit quan molts lectors ja havien comprat abans l'edició en castellà.

Aquí fem un recull de tot el que s'ha publicat de manga en català fins ara (desembre de 2009). Hi podeu fer comentaris per millorar-ho si hi veieu mancances. Trobareu altres comentaris sobre el tema a Mangaland i a Planeta Sigarra.

* 1992, Bola de Drac, d'Akira Toriyama, en format comic book, editat per Planeta deAgostini). 153 números.
* 1992, Bola de Drac (Sèrie Vermella) d'Akira Toriyama, en format comic book editat per Planeta deAgostini. 58 números.
* 1994, Doraemon. El gat còsmic, de Fujio F. Fujiko pseudònim de Hiroshi Fujimoto (1933-96 ) i Moto Abiko (1934- ), en format comic book, editat per Planeta deAgostini). 15 números.
* 2001, Shin-chan, de Yoshito Usui (1958-2009), en format àlbum, editat per Planeta deAgostini. 70 números.
* 2004, Detectiu Conan, de Gosho Aoyama (1963- ), en format llibre (Planeta deAgostini). 8 números.
* 2005, Inu-yasha, de Rumiko Takahashi (1957- ), editat per Glénat. 46 números.
* 2006, Naruto, de Masashi Kishimoto (1974- ), editat per Glénat. 37 números.
* 2006, Musculman, de Yudetamago, editat per Glénat. 18 números.
* 2006, Bola de Drac, d'Akira Toriyama, Edició Definitiva, editat per Planeta deAgostini. 34 números.
* 2006, Ikkyu, d'Hisashi Sakaguchi (1946-95), en format llibre, editat per Glénat. 4 volums.
* 2007, Barri llunyà, de Jiro Taniguchi (1947- ), en format llibre, editat per Ponent Món, 1 volum.
* 2007, Fushigi Yûgi, de Yuu Watase (1970- ), editat per Glénat. 9 números.
* 2007, Sakura, de Clamp: Mokono Apapa (1968- ), Ookawa Nanase (1967- ), Igarashi Satsuki (1969- ) i Nekoi Mikku (1969- ), editat per Glénat. 12 números.
* 2007, Bleach, de Tite Kubo (1977- ), editat per Glénat. 27 números.
* 2007, Col·lecció Kodomo per Mariko Kikuta, Shinta Chô, Sachiko Mori, Maya Maxx, editat per Glénat. 3 volums. Llibres amb d'ilustracions.
* 2008, Love Hina, de Ken Akamatsu (1968- ), editat per Glénat. 9 números.
* 2008, Kimagure Orange Road, d'Izumi Matsumoto (1958- ), editat per Glénat. 7 números.
* 2009, Cinturó Negre, de Naoki Urasawa (1960- ), editat per Glénat. 5 números.

5 comentaris:

goulah ha dit...

Hiroshi Fujimoto, un dels autors de Doraemon, va morir el 1996.

Lupus Sigarrensis ha dit...
L'autor ha eliminat aquest comentari.
Lupus Sigarrensis ha dit...

Si parleu de manga en català, no poseu una imatge de Bola de drac GT, què és només anime.

I tant en Marc Bernabé com jo posteriorment no vam incloure la Col·lecció Kodomo ja que al fi i al cap malgrat ser d'origen japonès són contes infantils, no manga.

I també, ja que hi som, no crec que que sigui necessari diferenciar les primeres edicions en Comic Book de Bola de drac, recordo que primer es va editar en sèrie Blanca i Vermella, i després reeditat com a Groc i Blau, a Planeta els hi va venir per dividir el manga en dos colors i després canviar-los, a part de canviar onomatopeies i alguna cosa més. Però el fi al cap es podria considera tot el "mateix" i llavors si l'Edició Definitva malgrat ser la mateixa historia però ja es una altra cosa diferent.

Jordi ha dit...

Gràcies goulah ja ho he posat.
Respecto les teves opinions Lupus, però he triat una imatge que m'ha semblat atractiva ja que també parlo de l'anime.
Sobre Bola de Drac, considero que son dos sèries, la blanca i la vermella, perquè sortien en paral·lel. La blanca sortia setmanalment i la vermella quinzenalment. La vermella sortia amb numeració pròpia i apart portava la que seguia a la blanca.
Lo de Kodomo surt a diversos llocs com a manga però ho miraré.

roger vidal ha dit...

Kodomo significa nen segons tinc entés i son les series infantils i preescolars

Publica un comentari a l'entrada