Fibi

Títol: Fibi
Títol original: Alyte
Autors: Jérémie Moreau
Traducció per: Pau Gros Calsina
Publicat per: Editorial Finestres, setembre de 2025
Format: Cartoné  - 18 x 24 cm - 304 pàgines - Color
Preu: 30 €

Fou a mitjan juny, quan Editorial Finestres va anunciar el seu pla editorial per la tardor de 2025. Llavors va anunciar cinc títols, i el segon a publicar-se al setembre fou Fibi, de Jérémie Moreau.

És el segon títol que podem gaudir en català d'aquest autor francès. L'any passat, Finestres ens va portar Els Pizzlys, una història d'una família parisenca de tres germans que acabava vivint a Alaska, convidats per una dona que anys que no la trepitja. Un cop allà, veurà com aquella terra ha canviat, els cicles de la natura s'han vist alterats pel canvi climàtic, i nous animals han aparegut com a conseqüència: els pizzlys, els híbrids entre els ossos polars i els grizzlys, la subespècie d'os bru d'Americà del Nord.

Així sense allunyar-se gaire del tema naturalista d'aquesta obra, serà aquest el tema principal d'aquesta nova obra, Fibi, que s'ha publicat enguany.

El nostre protagonista és un gripauet, cosa molt rar, que s'anomena Fibi, que tal com ens podem imaginar prové d'"amfibi". Ara bé, el seu nom original és Alyte, que ve d'"Alytes", un gènere de gripaus, on els mascles acostumen a porter els ous al capdavall de l'esquena entre les potes posteriors. D'aquest gènere a casa nostra tenim el tòtil (Alytes obstetricans). A causa de portar els ous a sobre, també se'ls coneixen com a gripaus paridors o llevadors. 

Aquest gripauet ens acabarà encisant i encantant, però sense cap mena de màgia implicada. Això és perquè la història d'en Fibi és molt bonica i tendra però amb un començament molt traumàtic. 

Tot comença quan un gripau travessa un "ser" aliè a la natura, un "ser que comporta la mort". Allà acabarà aixafat, ferit de mort, però una força interna el portarà a arribar allà on volia anar, un esplendorós bassal d'aigua. L'objectiu era portar-t'hi els ous, per tal que els seus fills hi puguin descloure, però malauradament només un d'aquest ha quedat il·lès, del qual en sortirà en Fibi. 

En Fibi, un petit capgròs sol i indefens es trobarà de cop i volta en un món que no coneix, i que a mesura que passi el temps, veurà que hi ha tota mena de perills, però tots ells formant part del cicle de la natura, la vida i mort són dues cares de la mateixa moneda. La mort d'un ésser implica la vida d'un altre. I això no ho descobrirà no pas sol, sinó que al llarg del seu viatge d'autodescobriment farà diverses amistats: salmons, cabres, llops, i fins i tot, un arbre ancià. 

I en aquest llarg viatge també experimentarà un altre fet, el seu cos canviarà. De ser un maldestre nadador, passarà a ser una criatura que amb quatre potes caminarà per terra. Així des d'aquest punt de vista, veurem que tindrà dues vides, i la visió del món que l'envolta serà diferent en cada una.  

I arribarà el moment, que haurà de fer front aquell obscur perill que va marcar durament el seu naixement. I tot el que haurà après des de llavors, ho haurà d'usar per superar aquest dur obstacle, que prou bé que ens podem imaginar és un element de creació humana. 

Amb un llenguatge molt peculiar, per referir-se entre ells, els animals, i els altres elements de la natura, entenent que part del mèrit és del traductor, en Pau Gros Calsina, Fibi és una magnífica faula amb un missatge profund, contraposant la natura, i el cicle vital dels gripaus en concret, amb l'alteració que suposem els humans amb les nostres infraestructures. A pesar d'això, en gaudirem molt, ja que les il·lustracions estan bellament acolorides, donant-los una gran força expressiva, amb unes escenes que contemplarem observant-ne tots els detalls.

Tenim entre mans una novel·la gràfica que ens captivarà per la seva història i el seu missatge, però especialment per l'animal escollit per ser-ne el protagonista, i que Jérémie Moreau ens ha sabut aproximar magníficament. 

Com apunt final, la seva lectura m'ha recordat justament a un documental, també francès, de 2015 titulat Les estacions (Les saisons) que també comptem en català. En aquest també ens contraposa els cicles de la natura, i com es van començar a veure afectats a partir de la nostra irrupció. 

Marc "Llop Segarrenc"