13 de gener 2025

Röd i snön (Vermell a la neu)

Títol: Röd i snön (Vermell a la neu)
Títol original: Röd i snön (Rojo a la nieve)
Autor: Francisco Torres Linhart
Traducció per: Marta Armengol Royo
Publicat per: Bang Ediciones, desembre de 2024
Format: Rústic amb solapes - 14 x 16,7 cm - 240 pàgines -  Color
Preu: 28 €


Bang Ediciones és una editorial barcelonina que va néixer el 2004, i quatre anys després, el 2008, van crear el segell Mamut, destinat al públic infantil. En el conjunt del grup publiquen tant en castellà, en català, en francès, i més recentment, també en basc, però és al segell Mamut on publiquen majoritàriament en català els seus títols simultàniament a les edicions en castellà. A Bang, depèn del títol, pot sortir en català o no.

Justament fou al 42 Comic Barcelona de l'any passat, quan preguntats sobre els criteris de publicar en català o no una obra, van respondre que mentre a Mamut s'intenta que tot surti en català, a Bang es mira més per autor. Aquesta resposta va donar lloc a demanar què, com que a Catalunya ens agrada el True Crime, si Röd i snön (en castellà, desembre de 2023), nom suec que es pot traduir com Vermell/Roig a la neu, podria arribar en català. Van respondre que hi havia possibilitats.

I així, fou quan a finals de juliol de 2024, es va confirmar que
Röd i snön (Vermell a la neu), de Francisco Torres Linhart, sortiria en català esperant la seva sortida a final de setembre. Però es va veure afectat per una sèrie d'ajornaments, i finalment va sortir a principis de desembre.

A Röd i sön, viatgem fins a Karlsbacka, un poblet remot de Suècia, on hi ha hagut un crim, un assassinat, que ha trasbalsat l'harmonia d'aquest llogaret. En Jakob Olsson, un dels veïns, va convocar tot el poble a una reunió insistint que era importantíssim. En arribar el dia de la reunió, tots els veïns s’hi van presentar excepte una persona, aquell qui la va convocar, en Jakob. Hores després, el van trobar mort, cruelment assassinat, el cadàver tenia la cara desfigurada i les mans amputades.

Si tots els veïns eren presents a la reunió, qui en va poder ser el culpable? La sergent de policia de la localitat, l'Anya Lundberg, en farà una primera investigació, però sense trobar-ne l'aigua clara. Així que per intentar resoldre el misteri, hi és enviat l'Arne Gunnarsson, un inspector de la companyia asseguradora, ja que el difunt tenia contractada una important assegurança de vida, i així poder, confirmar els fets i, per tant, si els possibles beneficiaris poden rebre els diners acordats.

Només arribar el poble i el llarg de la investigació, l'Arne es trobarà tota mena de gent, cada un amb les seves pròpies peculiaritats, tots ells ben diferents, i cap classificable en aquell concepte que entenem com a normal. Fins i tot, l'Arne té les seves coses. De prejudicis, en trobarem uns quants. Però a pesar de les particularitats de cadascú, i que com pot passar, el més evident, no és el que sembla, l'Arne amb persistència cercarà la veritat en aquesta neu blanca tenyida del roig de la sang.

Röd i snön ens mantindrà enganxats per saber que s'amaga darrere d'aquest crim, i el fet de conèixer cada un dels seus veïns, ho farà més atractiu i atraient, els quals són un dels punts forts de la història, molts dels quals també tenen històries tristes o fosques al darrere, alguns dels quals entrellaçats amb l'esdevenir d'aquest complex cas i la seva investigació.

Francisco Torres Linhart ha creat una magnífica història, molt atractiva, on enmig de l'escala de grisos, el color vermell, el "röd" del títol, serà l'únic que trencarà aquesta monotonia. A més l'obra ha estat publicada en una edició rústica on l'interior de la coberta, jugant amb les solapes, també està il·lustrada, com si fossin unes vinyetes, uns detalls que fan goig.

A pesar que fa anys que conec Bang i el seu segell Mamut, Röd i snön  ha estat la meva primera compra d'aquesta editorial, i sense dubte ha estat tot un encert. Seguidors de les històries de crims, aquest títol no us pot faltar a la vostres prestatgeries, podent-lo tastar i gaudir en català. Certament, us sorprendrà.


Marc "Llop Segarrenc"

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada