Cavall Fort núm. 1488, novetat de la segona quinzena de juliol

Com a novetat de la segona quinzena de juliol, es publica el número 1488 de Cavall Fort.

Vols un tast d’aquest número?

Migrants climàtics
Cada any milions de persones deixen casa seva fugint del canvi climàtic. T’ho expliquem!

Tria i remena
Et recomanem dues cançons que ens han agradat i dos jocs de taula per a tota la família.

Font: Cavall Fort

La carretera

Títol:La carretera
Títol original: La route
Autors: Manu Larcenet, adaptant la novel·là original de Cormac McCarthy (The road)
Traducció de: Pilar Garriga
Publicat per: Norma Editorial, abril de 2024
Format: Cartoné - 160 pàgines - 24,5 x 30,5 cm - Color
Preu: 29,5 €

Com a novetats d'abril de còmic, Norma Editorial va treure tres novetats en català, una de les quals fou La carretera, de Manu Larcenet tot adaptant la novel·la de Cormac McCarthy.

De l'autor francès Manu Larcenet no és la seva primera obra que ens arriba en català. Fent una recerca, entre 2006 i 2010, Bang Ediciones va publicar els primers quatre volums dels sis que ha acabat tenint d'El retorn a la terra (Le retour à la terre), obra creada juntament amb Jean-Yves Ferri. Parlem de material avui en dia descatalogat, que es podria editar en format integral, i així tenint els dos volums restants, tal com va fer Norma el 2021 en la seva edició en castellà (La vuelta al campo)

De l'autor estatunidenc, Cormac McCarthy, que va morir el juny de l'any passat, el Grup 62, ha publicat diverses de les seves obres. La carretera (The road) que és original del 2006 fou publicada en català per Edicions 62 el setembre de 2007, traduïda per Rosa Maria Borràs. Posteriorment, el segell Labutxaca l'ha reeditat el 2010 i més endavant el 2022.

Aquesta adaptació al còmic no és la primera que té la novel·la. L'any 2009 es va estrenar la seva adaptació cinematogràfica protagonitzada per Viggo Mortensen, i que fou doblada al català. I si fou adaptada al cinema, ja ens indica que és una obra rellevant, i és que a més el 2007 fou guardonada amb el Premi Pulitzer, en la categoria d'obres de ficció.

En un món totalment apocalíptic, on la desolació és el que impera, un pare i un fill, de qui desconeixem els noms, sobreviuen com poden enmig del fred, la neu, la pluja i una cendra que ho cobreix tot. Des del nord, viatgen per una carretera estatal cap al llunyà sud, per trobar-hi millors condicions meteorològiques, cosa que així esperen. 

Empenyen un carretó amb les seves poques i úniques pertinences, viatjaran per la llarga carretera, on el temps no serà l'únic perill que tindran a sobre. El món destruït i la desesperació ha donat lloc que molta gent hagi perdut allò que coneixem com a humanitat, molts s'han tornat bojos, s'han tornat caníbals. Al llarg del camí es creuran amb caçadors d'humans, i les seves víctimes, tractades com a font d'aliment, molts mutilats, i també molts cadàvers al llarg del viatge. La violència, la mort i la putrefacció serà omnipresent, i més nocives que el fred incessant. Davant d'aquest panorama pare i fill s'intentaran autoconvèncer que ells són els bons, i tota la resta són dolents, intentaran mantenir-se integres, i evitaran el màxim que puguin l'altra gent que es puguin trobar. Però la fam, donarà a lloc a situacions arriscades, posant-se en perill, pare i fill.   

El còmic és un continu d'escenes mostrant paisatges grisos i edificis destruïts, només trencat per les topades amb altres humans, i les diverses situacions amb què es creuran els dos protagonistes, i amb un món com aquest, el silenci també serà dominant, on les principals converses seran les que hi ha entre pare i fill. Però en mig de tota aquesta desolació, també trobarem importants i breus moments de diversió i també plaers efímers.
 

La carretera ens mostra un món on no hi ha res, on els humans s'han reduït  a la deplorable condició de matar-se i menjar-se entre ells, on l'única esperança, l'única petita llum que se'ns mostra és l'amor que hi ha entre un pare i un fill.

Marc "Llop Segarrenc"

Els guardonats dels II Premis AniMaCat

Ahir dissabte 13 de juny va tenir lloc la primera gala de lliurament dels Premis AniMaCat en la seva segona edició. Aquesta acte fa tenir lloc al Centre Sant Pere, a Barcelona, just al costat del Born Centre Cultural, i a prop de l'Arc de Triomf i del parc de la Ciutadella. Un lloc ben situat on hi van assistir una cinquantena de persones.

Des de ComiCat, hi vam assistir però a més també hi vam participar tot anunciant els afortunats de tres categories. El nostre company Marc "Llop Segarrenc", fou el nostre representant a l'acte, el qual durant aquest va fer un fil a X (Twitter), tal com bonament va poder, però ara ja tenint el fil oficial per part de l'organització ja podem redactar com pertoca la notícia d'aquests Premis AniMaCat, amb excel·lents fotografies a càrrec de la Noèlia. Des de l'organització també agraeixen a l'equip tècnic que va fer possible el so i l'enregistrament de l'acte, que es va poder veure en directe per Twich, però que ara s'editarà per tenir-lo ben arreglat. Ben aviat el tindrem disponible.

L'acte va començar amb una agraïment al Centre Sant Pere per oferir-nos el seu acolliment, mencionant especialment a l'Encinestrat (amb la samarreta de Bola de drac) i al seu sogre per haver fet possible l'acte.

Tot seguit, dos membres de l'organització, la Ladymangahep i en Kobasen, van explicar-nos els motius dels Premis AniMaCat, i tot seguit a càrrec de diversos creadors i divulgadors en català de manga i anime es van anar presentat les diverses categories dels premis i anunciant els guardonats.

L'Encinestrat va presentar dos categories: 

- Millor edició en físic de pel·lícula d'anime - Guanyador: Utena: apocalipsi adolescent (Jonu Media)

- Millor edició en físic de sèrie d'anime - Guanyador: Sailor Moon (Selecta Vision)

Les Lladres del Temps van anunciar els guanyadors de:

- Millor estrena de pel·lícula d'anime a plataformes i TV: Utena: apocalipsi adolescent (Jonu Media)

- Millor estrena de sèrie d'anime a plataformes i TV: Kuroko i el bàsquet (SX3)

Els integrants de Viatge a Ganimedes van anunciar:

- Millor pel·lícula d'anime a cinemes: Haikyû!!: Batalla als contenidors (Crunchyroll)

La Federació Catalana de Voleibol, a través d'un representant, va agrair la promoció que l'emissió de Haikyû!! al SX3 li fa al voleibol masculí, a més de recollir el certificat corresponent.

En Samfaina Visual va lliurar a la traductora Roser-Agnès Navarro el certificat per:

- Millor anime subtitulat de manera oficial: La meva estimada Oni (Netflix)

Representants de la Kame Band ens van presentar la categoria:

- Millor anunci d'anime en català: La Princesa Mononoke (SX3)

Aquesta categoria compta amb obres no disponibles a l'inici de les votacions, tot i que algunes d'elles ara ja es poden veure a cinema i plataformes.


En Marc "Llop Segarrenc com a representant del web de referència ComiCat va anunciar dues categories:

- Millor manga Shonen: One Piece (Planeta Comic)

Una representant de l'editorial va recollir el premi i va agrair la tasca de divulgació del manga en català. One Piece és el segon any consecutiu que guanya el premi.

- Millor manga Seinen: Berserk (Panini Comics) - L'obra del difunt Kentaro Miura repeteix triomf a la seva categoria.

Dues representant de Pro Shojo Spain va anunciar:

- Millor manga Shojo: Cardcaptor Sakura (Norma Editorial)

La traductora Agnès Peréz van recollir el premi reivindicant el shojo i josei en català. També es reconèixer les traduccions de la Sílvia Gummà (Orange) i la Clara de las Heras (Silverday)

Igual que a la primera edició, es voler donar visibilitat la poca oferta en alguns àmbits. Per sort, cada cop es publica més manga en català. Un deute pendent el tenim encara, però, amb el Josei, en només haver-hi un títol en aquesta categoria:

- Millor manga Josei:  La meva experiència lesbiana amb la solitud (Fandogamia)

I una altra reivindicació, que va manifestar l'Eli Ramírez , la nostra "bibliotecària que fa dibuixets" de confiança, és l'escassetat de manga adreçat a públic infantil. Ella va anunciar:

- Millor manga Kodomo: X-Venture: Dinosaur Kingdom (Ooso Comics)

Encara en manga, en Marc "Llop Segarrenc" de ComiCat va tornar a sortir per anunciar:

- Millor anunci de manga en català: Shin-chan (ECC Ediciones) - Sembla que tenim moltes ganes de llegir les aventures del "culet-culet". Esperem que sigui molt aviat

Enguany s'ha volgut reconèixer alguns dels professionals del sector, començant pels actors de doblatge en català. Des de La Nit Friki ens anunciar:

- Millor veu de doblatge de personatge principal en un anime en català: Iván Priego

I des de la Societat Catalana de Ciència-Ficció i Fantasia, la Karen Madrid Ribas va anunciar:

- Millor traductor/a de manga: Sandra Nogués 

Passant ja a la segona fase dels Premis AniMaCat, canviàvem de presentadors amb La Veu del Nakama. A banda de fer una nova reivindicació de #VolemOnePieceSX3, també ens van explicar les propostes de millora que es van fer en relació al manga i l'anime en català.

Tot seguit, la Cris de l'Illa Punteria va anunciar:

- Manga descatalogat que caldria reeditar: Inu-Yasha (Planeta Cómic)

És el segon any que els fans reclamen el retorn del manga d'Inu-Yasha en català, i a més amb la mateixa edició que està traient ara Planeta Cómic en castellà. I en segon lloc hi ha Cinturó Negre (Yawara!), de la mateixa editorial, també amb la mateixa reclamació.

Després, la Federació Catalana de Voleibol tornava a sortir arran de l'anunci de l'Adriana Diaz:

- Millor pel·lícula d'anime en català: Haikyu: Batalla als contenidors (Crunchyroll) - D'entre totes les pel·lícules -en físic, cinema, plataformes-, s'ha escollit aquesta!

Qui també ens va regalar un moment fantàstic van ser les integrants de Younenki, que per anunciar la guanyadora van cantar-ne el seu opening:

- Millor sèrie d'anime en català: Sailor Moon (Selecta Vision)

I ben riallera estava la Cris de l'Illa Punteria quan va anunciar que la seva obra preferida havia tornat a guanyar el premi a millor manga en català per segon any consecutiu:

- Millor manga en català: One Piece (Planeta Cómic)

I a les últimes categories el "Capità" Oriol i  en  Samfaina Visual van anunciar quins són els títols de manga i anime més esperats pels aficionats, per tal que ens arribin en català.

Hi ha un únic guanyador: Fullmetal Alchemist - Ja ho sabeu Norma, Selecta i SX3

I l'acte es va tancar amb la presència d'una editorial que si bé no es va endur un primer premi sí que va obtenir el reconeixement dels assistents per estar publicant Wind Breaker en català. Distrito Manga va regalar 5 exemplars del número 1 al públic!

Des de ComiCat agrair la feinada de l'organització dels Premis AniMaCat com per haver-nos convidat a participar-hi. Moltíssimes gràcies!