Títol original: Akameshi
Autors: Giovanni Gualdoni (guió) i Stefano Turconi (dibuix)
Publicat per: Recerca Editorial, juliol (nº1) i agost (nº2) de 2006
Format: Quadern engrapat, 50 pàgines, Color
Preu original: 3,50€.
A la passada Fira d'Igualada (29 i 30 de setembre), al mercat d'antiguitats, vaig comprar dos còmics en català de la desapareguda Recerca Editorial: Akameshi i Serenity, tenint dos números cada un.
Recerca Editorial amb Akameshi iniciava la col·lecció Valhalla dedicada a la fantasia, de caire mensual i amb edicions en català i castellà.
Al primer número d'Akameshi, titulat El cant del mar,
coneixerem i seguirem la guerrera Akameshi i el monjo Uraga en el seu
viatge per destruir els Tama, una mena de déus diabòlics. Durant aquest
viatge coneixeran en Hayashi Nabuiro, un samurai al servei d'un senyor
feudal.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjRk9aTDo2MgVjSU93ymrf9xM_xMKeiJAog3B051hILiFGQ_mZrkGHNXaKG9rxLUsHfD8UNypcuW9j67Lheb-IdNx8hDl3urXoJeJechhfJu_3yj6egX9o6A7ncnJfafKfE3BzIFgr-DA/s320/Akameshi+2.jpg)
El dibuix d'Akameshi és atractiu, que recorda molt a una de les pel·lícules Disney, Mulan. Stefano Turconi va tenir una etapa professional a la Disney italiana.
El
guió també es atractiu la llastima és que l'obra tingui dos números
acabant d'una manera molt inconclusa, quedant-te amb les ganes de
saber-ne més, sobre tot pel que fa al passat dels protagonistes, la
batalla amb els Tama, i la relació entre l'Akameshi i en Hayashi, sabent
tal i com es van conèixer.
El
punt negatiu de l'edició en català és la traducció que en molts moments
es veu clarament que s'ha fet a partir del castellà, amb una falta de
revisió del text, havent-hi fins i tot un frase curta en castellà.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada