La maledicció de Castelmaure

Títol: La maledicció de Castelmaure
Títol original: Castelmaure
Autors: Lewis Trondheim (guió), Alfred (il·lustracions i color) i Lou (color)
Traducció per: Pau Gros Calsina
Publicat per: Editorial Finestres, març de 2025
Format: Cartoné  - 19,4 x 25,4 cm - 152 pàgines - Color
Preu: 24 €

Aquest passat març de 2025, Editorial Finestres va publicar La maledicció de Castelmaure del guionista Lewis Trondheim i del dibuixant Alfred, els quals ens traslladen en un conte medieval.

De contes ambientats en món medievals o similars prou que en coneixem, i des de ben petits n'hem seguit les peripècies dels seus protagonistes. Els contes són la forma de relats breus més antiga de la història que transmesos oralment, han passat generació rere generació, i amb l'aparició de la impremta, molts han sobreviscut durant segles, així arribant a moltes llengües i racons llunyans del seu lloc d'origen. I si fem una breu anàlisi del que ens expliquen els contes, en molts casos, tenen un missatge alliçonador, dient-nos allò que es pot fer i que no es pot fer, el que és bo i el que és dolent.

En el cas de La maledicció de Castelmaure ens trobem amb un conte medieval per al públic adult, on el protagonista és un mitògraf, qui es dedica a recollir contes i relats diversos, sent un dels misteris que ha intentat treure'n l'entrellat que és la desaparició del rei Éric ja fa vint anys. Una desaparició que va capgirar el castell on vivia, Castelmaure, ara envoltat d'una tempesta perpètua.

No va tenir sort en trobar el rei Éric, en canvi, la seva feina recorrent camins i pobles li ha permès descobrir tota mena d'històries, moltes les quals tenen diverses versions que ha escoltat i recollit en llocs diferents. Ja ho té l'oralitat que acostuma a canviar de mica en mica la història original.

Així amb ell, el mitògraf, com a eix central, en els primers capítols d'aquesta història, se'ns presentaran diversos personatges, cada un amb les seves particularitats, que de mica en mica s'aniran entrellaçant i interconnectant a mesura que avança la història, fins a revelar-nos la fosca veritat que s'amaga en la desaparició del rei Éric i la maledicció de Castelmaure.

La maledicció de Castelmaure és una atractiva història, que es va devorant de mica en mica i sense parar fins al seu final, i que com a bon conte que és, amb el seu ambient de fantasia, també té el seu corresponent missatge alliçonador.


Marc "Llop Segarrenc"

Novetat de maig d'Astronave: Quan cau la nit vol. 2: Mylaine

Com a novetat de maig d'Editorial Astronave, segell de literatura infantil, juvenil i crossover de Norma Editorial, sortirà el segon i darrer volum de Quan cau la nit titulat Mylaine. És una obra de Marion Achard i Toni Galmés.

A la venda el 9 de maig!

Quan cau la nit vol. 2 (de 2): Mylaine, de Marion Achard i Toni Galmés

Costumisme
A partir de dotze anys  
Cartoné - 128 pàgines - 21 x 27,5 cm - Color

ISBN: 978-84-679-7577-2

24,95 €

LA HISTÒRIA REAL DE DUES GERMANES QUE VAN ACABAR SEPARADES PER LA GUERRA

«Vaig comprendre que allí el futur durava cinc minuts».

Setembre de 1943. Lisou i la seva germana gran Mylaine, nascudes en una família jueva, han d'amagar-se amb els seus pares en una caseta a les muntanyes per a protegir-se dels horrors que poc a poc s'han anat estenent per França. No obstant això, la guerra les troba i, durant les grans batudes de 1944, Mylaine és arrestada pels nazis, separant-la de la petita Lisou, qui aconsegueix escapar. Aquesta és la seva història.

 

Font: Norma PDF maig 2025 pàg. 7  

Novetats de manga de maig de Norma: Atac als titans 9, Cardcaptor Sakura 5, Chainsaw Man 18, Jujutsu Kaisen 27 i Evangelion 6

Per aquest pròxim mes de maig, Norma Editorial traurà cinc novetats de manga en català. Tindrem el novè volum de l'Edició Col·leccionista d'Atac als titans, el cinquè volum de Cardcaptor Sakura, el divuitè volum de Chainsaw Man, el vint-i-setè volum de Jujutsu Kaisen. La guerra màgica, i el sisè i penúltim volum de l'Edició Col·leccionista de Neon Genesis Evangelion.

A la venda el 9 de maig!

Atac als titans Edició Col·leccionista vol. 9 (de 12), de Hajime Isayama
Acció/Fantasia
Cartoné - 14,8 x 21 cm - 560 pàgs - B/N + 2 a color
ISBN: 978-84-679-7539-0
24,5 €

L'illa Paradís es troba en perill!

Els marleians ataquen l'illa Paradis, on viuen l’'Eren i els seus amics, i ho fan per a fer-se amb el tità fundador, per a protegir la seva pàtria i per a defensar els seus drets. Aquestes ofensives desesperades culminen en una declaració de guerra a l'illa Paradis que es veurà interrompuda per una inesperada aparició.


Nova edició d'aquest clàssic modern del manga que inclou els volums 25 a 27 de l'edició senzilla.

Cardcaptor Sakura vol. 5 (de 9), de Clamp
Aventures / Fantasia
Rústica amb sobrecoberta - 13 x 18,2 cm - 232 pàgs - B/N + 2 color
ISBN: 978-84-679-6610-7
10,95 €

És l'hora del Judici Final!

La Sakura ha aconseguit finalment reunir totes les “Cartes de Clow”; tot i així, li espera un perill encara més gran: ha arribat l'hora del Judici Final! Podrà la Sakura estar a l'‘altura d'aquesta àrdua tasca davant d’'en Yue, el segon protector de les cartes? Mentrestant, un nou estudiant apareix a Tomoeda i tenen lloc una sèrie de successos la mar d'estranys...

 

Chainsaw Man vol. 18, de Tatsuki Fujimoto
Acció / Sobrenatural
Recomanat per a públic adult
Rústica amb sobrecoberta - 11,5 x 17,5 cm - 184 pàgs. - B/N
ISBN: 978-84-679-7179-8
9 €

En Denji està en perill!

Una gernació alienada, esperonada per en Varm, acorrala en Denji i la Nayuta. Què farà la menuda per impedir que en Denji mori? En vista de la situació, l’'Asa i la Kiga planegen un assalt al Centre de Detenció Demoníaca de Tòquio per rescatar en Chainsaw Man del sanguinari pla de l’'Agència de Seguretat Pública.

Jujutsu Kaisen. La guerra màgica vol. 27 (de 30), de Gege Akutami
Acció / Sobrenatural
Rústica amb sobrecoberta - 11,5 x 17,5 cm - 192 pàgs - B/N
ISBN:  978-84-679-7625-0
9 €

En Sukuna finalitza la seva transformació!

En Gojô ha perdut... però no hi ha temps per reflexionar i en Kashimo carrega contra en Sukuna arriscant la vida per executar la seva tècnica, però l’'enemic ha completat la transformació per mitjà de la reencarnació...! D'’altra banda, mentre la batalla contra en Sukuna continua, l'’humorista Takaba desafia en Kenjaku a un combat un contra un!

Neon Genesis Evangelion vol. 6 (de 7), de Yoshiyuki Sadamoto i Khara
Acció / Ciència-ficció
Rústica amb sobrecoberta - 14,8 x 21 cm - 340 pàgs - B/N + 8 color
ISBN: 978-84-679-5998-7
14,95 €

Ens acostem al final d'aquest clàssic contemporani!

Els esdeveniments es precipiten en aquest penúltim volum d'aquesta magnífica edició d'Evangelion, on en Shinji té cada cop més problemes en trobar algú que l'ajudi a suportar la feixuga càrrega de ser un elegit. Tots semblen tenir interessos ocults, alguns alineats amb els interessos de la humanitat… i altres no.

 

Font: Norma PDF maig 2025 pàg. 32 - 36

Novetat de maig de Barcanova (1a part): Les Popilletres vol. 4

Per aquest maig, Barcanova, segell editorial del Grup Anaya, treu el quart volum de Les Popilletres, de Gemma Brie i Mattia Cerato, titulat Les Popilletres juguen amb l'aigua, una sèrie que utilitzant el format còmic, els petits lectors aprendran a llegir tot passant-s'ho bé. 

A la venda el 8 de maig!

Les Popilletres juguen amb l'aigua, de Gemma Brie i Mattia Cerato

Infantil de 3 a 6 anys 

Rústic fil - 64 pàgines - 15 x 21,5 cm - Color
ISBN: 978-84-489-6519-8

7,95€ 

T'imagines que existís un llibre màgic? I quan l'obrissis totes les lletres sortissin de cop, preparades per divertir-se? Ha arribat l'hora de conèixer les Popilletres amb el Nel i la Nela!

El Nel i la Nela tenen un llibre preferit, és màgic i molt divertit!

A les pàgines del llibre hi viuen les Popilletres, els encanten les entremaliadures i les tombarelles.

En unir-se, formen paraules meravelloses, només que, a vegades, són una mica desastroses!

Aquesta vegada, com fa molta calor... A l'aigua! I no oblideu el banyador!

Font: Anaya maig PDF pàg. 24

Informació aportada per Jaume Tugores

Novetats de maig de Kómikids: La terrible Adèle Extra

Per aquest pròxim mes de maig, Kómikids també traurà un volum amb material extra de La terrible Adèle, la sèrie de còmics de Mr. Tan i il·lustrat per Diane Le Feyer, titulat Una nit amb la meva cangur.

Prevista la venda a partir del 7 de maig!

 

 

La terrible Adèle Extra: Una nit amb la meva cangur, de Mr. Tan i Diane Le Feyer
Traducció d'Anna Duesa Esmandia
Rústic - 96 pàgines - 16 x 20,5 cm - Color
ISBN: 978-84-1918-390-3
11,95 €

Dona-li un cop de mà a La terrible Adèle en més de 100 jocs (sopes de lletres, jocs de les diferències, retallables, laberints...) perquè la cangur es rendeixi d'una vegada i no torni a posar mai més els peus a casa seva. Seràs tan terrible com la protagonista?

 
Font: Les Punxes, Todos tus libros

 

Novetats de maig de Garbuix (1a part): És una bruixa? Mites, mentides i realitat

Per aquest pròxim maig, Garbuix Books traurà dues novetats en setmanes diferents. En primer lloc tindrem És una bruixa? Mites, mentides i realitat, de Raquel GU.

Una setmana després, sortirà Com els rics saquegen el planeta i com impedir-ho, que tindrà la seva pròpia entrada. 

A la venda el 7 de maig!

És una bruixa? Mites, mentides i realitat, de Raquel GU
Rústica - 17 x 24 cm - 80 pàgs - Color
ISBN: 978-84-19393-58-6
19,95 €

Etiquetes: Bruixes, cacera de bruixes, feminisme, Historia, inquisició

L’Úrsula i l’Arià estan convençuts que la veïna del sisè sisena és una bruixa. És rara, viu sola i rondina molt, i a més a més té un gat negre molt antipàtic. L’àvia no ho veu gens clar, i aprofita una tarda que passen plegats per explicar als dos cosins la història de les bruixes.

Així comença És una bruixa?, un recorregut per la història d’unes dones marginades, però també admirades, temudes però també envejades i, sobretot, perseguides durant segles. Pel camí coneixerem gegants que ploren, déus i deesses, remeieres, monjos malcarats, gent amb molta barra, algun papa, inquisidors que fan de detectius, caçadors de bruixes, algunes dones sàvies i un gat negre.

La història de les bruixes està carregada de mites i de mentides, però és molt real i alhora molt trista; i ens ha deixat una paraula, «bruixa», on a dia d’avui encara ressona la realitat d’aquelles dones.

Informació aportada per Jaume Tugores

Novetat de maig d'Edebé: Colònies Vamp

Com a novetat del pròxim mes de maig, Edebé ens porta Colònies Vamp, de Violet Chan Karim.

Ideal per a fans de Les bruixes de Brookyn.

A la venda a patir del 7 de maig!

Colònies Vamp, de Violet Chan Karim
Traducció de Martina Garcia Serra

Col·lecció Simon i Chester

A partir de 6 anys

Cartoné - 240 pàgines - 14 x 20,5 cm - Color

ISBN: 978-84-683-7423-9

14,95 €

RECEPTA PER AL DESASTRE!

La Maya es pensa que l'estiu serà molt avorrit després d'un curs escolar en què s'ha sentit força sola. Suposa que es dedicarà a estar-se a casa casa mirant programes de cuina, així que es prepara per al pitjor. El que no s'espera és que la nòvia del seu pare la inscrigui a unes… colònies de cuina! És la seva salvació! O no…, perquè quan arriba a les colònies, descobreix que, en realitat, són unes colònies per a… VAMPIRS! I, a més, detesten l'all! Sobreviurà la Maya a l'estiu o potser es convertirà en part del menú?

 

 

 

Informació aportada per Jaume Tugores

Novetats de maig de Planeta (2a part): DBS vol. 22

En la segona tanda de novetats de Planeta Cómic pel mes de maig, tindrem el volum 22 de Bola de drac Super.

En les següents setmanes sortiran el segon volum de Super Dragon Ball Heroes: Missió de l'Ultradéu, el setè volum de l'edició Jump Remix de Naruto. el 18è volum de Detectiu Conan i el sisè volum de Ranma 1/2.

A la venda el 7 de maig!

Bola de drac Super vol. 22: El mestre i deixeble més poderosos, de Toyotarô i Akira Toriyama
Traducció d'Agnès Pérez Massegú (Daruma SL)
Col·lecció Manga
Rústica amb sobrecoberta - 192 pàgines - 11,1 x 17,7 cm - B/N
ISBN: 978-84-1161-851-9
8,50 €

Segueix la sèrie d'Akira Toriyama

En Cor Petit descobreix que l'Exèrcit de la Cinta Vermella està maquinant novament la conquista del món. Per la seva banda, l'Exèrcit enganya el doctor Hedo i l'utilitza per dur a terme el seu pla. Aleshores, en Magenta considera que l'existència d'en Goku i companyia representa un obstacle i decideix començar per liquidar el seu fill, en Son Gohan.

Font: Planeta X (Twitter) i Revista Fòrum pàg. 33

Una educació oriental

Títol: Una educació oriental
Títol original: Une éducation orientale
Autors: Charles Berberian
Traducció per: Joaquim Toset Masdeu
Publicat per: Planeta Cómic, març de 2025
Format: Cartoné - 18,3 x 25,5 cm - 152 pàgines -  Color
Preu: 25 €

 

Fou a principis de febrer que amb la publicació de la revista Fòrum amb les novetats de març,  vam saber que Planeta Cómic una nova novetat de còmic en català, a part de les de manga. El títol escollit fou l'obra més nova de Charles Berberian, Una educació oriental, original de 2023. 

Aquest és la primera obra llarga de Charles Berberian que ens ha arribat en català, però no el primer cop que ens ha arribat a la nostra llengua. Tal com he trobat a Tebeosfera, entre 2002 i 2004, la revista Cavall Fort va publicar algunes historietes seves, sense poder confirmar exactament el què. I més recentment, l'octubre de 2019, des de Salvat es va publicar Generacions Astèrix, on fou un dels artistes participants en aquest llibre commemoratiu del 60è aniversari d'aquests irreductibles gals de còmic.

Amb un títol que ens pot despistar, Charles Berberian ens presenta una obra amb tocs autobiogràfics, on tot coneixent la seva peculiar família, coneixerem alguns dels fets més rellevants de la ciutat on va créixer, Beirut, la capital del Líban.

Situats doncs en el context del què coneixem com a Pròxim Orient o Orient Mitjà, on el segon terme ha anat desplaçant el primer, és un vast territori amb una llarga història, que els darrers segles formava part de l'Imperi Otomà, fins que aquest va desaparèixer, a conseqüència de Primera Guerra Mundial. Sent un territori cobdiciat per les grans potències europees, França i el Regne Unit es van repartir les seves àrees d'influència, i l'actual Líban li va tocar el cantó francès, com una mena de certa herència de segles anteriors, d'aquí que la llengua francesa sigui d'ús normal al país, havent estat oficial i tot, juntament amb l'àrab.

Però a més, les influències de les diverses potències ha donat lloc que aquest país, que va aconseguir la independència el 1943, tingui com a religions més importants l'islam i el cristianisme. I a tot plegat, cal afegir-hi els dos estats veïns creats també al segle XX, com són Síria i Israel, i ja ens podem imaginar tal com prou ho veiem pels mitjans de comunicació que la història del Líban i d'aquesta regió és totalment convulsa i bel·licosa. Tal dius com ens diu en una frase, aquest petit país que és el Líban es troba al enclavat en l'enorme olla de de grills que és l'Orient Mitjà.

Però el tros de terra on va créixer ja té les seves particularitats. La seva família també ho és. Ell va néixer, el 1959 a Bagdad, capital de l'Iraq, perque llavors els seus pares hi residien per qüestions laborals. El seu pare era armeni i la seva mare d'origen grec. El seu avi matern era nascut de Xipre i la seva àvia materna a Jerusalem però havent crescut a Alexandria, Egipte. I Beirut va esdevenir la ciutat on giraria el seu nucli familiar, on va néixer i créixer el seu germà Alain. Així, la capital del Líban, va esdevenir la nova llar d'en Charles, quan va deixar l'Iraq, vivint-hi uns sis anys, amb sa àvia i son germà fins que l'esclat de la guerra civil libanesa (1975-1990) va comportar que acabés resident a París, esdevenint la seva nova llar.

Al llarg, de les pàgines del còmic, en Charles Berberian, tot viatjant en el temps, ara endavant, ara enrere ens explicarà l'entramat de la seva família, compaginant-ho amb els fets més importants que va viure durant la seva estada a Beirut, situant-nos també el complex escenari geogràfic i històric del Líban i de l'Orient Mitjà.

I si repassem alguns dels fets històrics del segle XX de Beirut, no hi falta pas l'explosió de nitrat d'amoni que va tenir lloc al seu port, el 4 d'agost de 2020.

Així, amb un grafisme canviant, tant en estils com en colors, segons el que ens explica, Charles Berberian, homenatja no només la seva família sinó també Beirut, una ciutat a cavall entre mons i identitats nacionals diverses, tal com ho són les seves pròpies arrels.


Marc "Llop Segarrenc"

Es publica "Jan i el drac verd", de Peyo, un àlbum de Jan i Trencapins que només es pot trobar en català

Editorial Base acaba de treure Jan i el drac verd i les primeres aventures, de Peyo. L’àlbum, de 56 pàgines i el número 0 de la col·lecció, és una recopilació de les 17 històries curtes, d’entre una i cinc pàgines, que Peyo va escriure entre el 1946, quan tan sol tenia 18 anys, i el 1977. Hi trobem des de la primera història, en blanc i negre i composta només de quatre vinyetes, titulada “Jan”, fins l’última que va dibuixar, ja en color, titulada “L’estel de Nadal”. Les històries es van publicar al llarg del temps a les revistes i diaris belgues La Dernière Heure, Le Soir, Risque-tout i Spirou.

Qui signa aquest article escriu una presentació que contextualitza l’àlbum i les publicacions de Jan i Trencapins a casa nostra i en català. De fet, ja fa anys que vaig adonar-me que les diverses històries curtes de Jan i Trencapins no s’havien recopilat mai en un sol volum i que només es trobaven agrupades parcialment dins dels volums anomenats integrals. A més, cap d’aquestes històries s’havia traduït al català. Per això vaig fer la proposta a Santi Sobrequés, l’editor de Base, de publicar-les totes en un sol volum, proposta que va acceptar ràpidament i que lògicament va obtenir el permís dels que gestionen el llegat de Peyo.

Jan i el drac verd i les primeres aventures és tota una novetat en llengua catalana i també és una novetat en l’univers de Peyo, ja que es tracta d’un àlbum que només existeix en català perquè fins ara no s’ha editat en cap altra llengua. Anteriorment sí que s’havien publicat en francès, en castellà i en altres llengües totes o algunes d’aquestes històries en els integrals de Jan i Trencapins, però mai s’havien publicat juntes en un sol volum. No és la primera vegada que Editorial Base publica un àlbum de la factoria Peyo que mai abans no ha estat publicat en cap llengua. Fa uns anys va editar Gargamel i els barrufets dins la col·lecció “L’univers dels barrufets”, concretament el número 8 (vegeu-lo aquí). Pels motius que sigui els hereus de Peyo van decidir estroncar la col·lecció.

La traducció de l’àlbum és a càrrec del més que nonagenari Albert Jané, el qual ha traduït pràcticament totes les aventures de Jan i Trencapins. Fa uns mesos sortia a la llum un altre àlbum, en aquest cas dels barrufets, traduït també per Jané. Es tracta de Qui és aquest barrufet? (vegeu-lo aquí).

Podeu trobar Jan i el drac verd i les primeres aventures a les llibreries o bé comprar-lo aquí I trobareu totes les aventures dels nostres herois aquí. 

Jordi Manent
Filòleg