Mar i cel

Títol: Mar i cel
Autora: Coralí Espuña Ribas, basant-se en el musical de Dagoll Dagom amb text de Xavier Bru de Sala, a partir de l'obra original d'Àngel Guimerà.
Publicat per: Yermo Ediciones, abril de 2025
Format: Cartoné - 176 pàgines - 24 x 10 cm - Color
Preu: 22 €

 

 

 

Poc s'hauria imaginat, Àngel Guimerà, un dels grans escriptors i dramaturgs de la Renaixença, que una de les seves obres teatrals esdevindria un dels musicals catalans amb més reeiximent de la història. 

L'any 1888, es va estrenar la seva obra Mar i cel, que cent anys després, el 1988 la companyia teatral Dagoll Dagom va adaptar i estrenar a musical amb text de Xavier Bru de Sala, i creada per en Joan Lluís Bozzo, l'Anna Rosa Cisquella i en Miquel Periel. 

Amb gran èxit, l'obra es va reestrenar el 2004, el 2014 i el 2024. Aquest quart cop, estrenada el setembre passat i posant punt final aquest juliol de 2025, també ha estat la seva darrera vegada, ja que coincidint amb el seu cinquantè aniversari, Dagoll Dagom s'ha volgut acomiadar dels escenaris amb el seu cèlebre musical.

Com tota adaptació, els canvis entre versions són inevitables, però el missatge final i el que ho envolta tot es manté: l'amor entre dues persones de mons ben diferents. 

Però coincidint amb aquest punt final, en principi perpetu del musical, ens ha arribat una adaptació d'aquest, el còmic de Mar i cel, per part de la Coralí Espuña Ribas, editat per Yermo Ediciones, sent aquest també el primer còmic en català de l'editorial. 

Tal com ens explica en Joan Lluís Bozzo al pròleg d'aquest llibre, des del primer moment que la Coralí Espuña els va explicar aquest projecte, va mostrar una forta determinació a portar-lo a terme, i finalment ara el tenim a les mans, una nova versió d'aquest clàssic de la dramatúrgia catalana. 

Tot comença quan el 1609, Felip III de Castella ordena l'expulsió dels moriscos de tots els seus regnes hispànics. Aquell on la població morisca era més important, fou el Regne de València i, per tant, amb aquesta la seva economia se'n va ressentir, perdent evidentment una part molt important de la població. 

Passats, vint anys d'aquells fets, molts moriscos es dediquen a la pirateria, com el cas del Saïd i els seus companys. I així, un dia capturen uns cristians a alta mar, i ben aviat sabran al davant tenen un bon botí, ja que qui està al capdavant d'ells, és Carles, qui al seu dia era el virrei de València i en nom de Sa Majestat va dictar l'expulsió dels moriscos. 

Però aquesta bona fortuna pels pirates, de mica en mica s'anirà capgirant quan en Saïd s'enamori d'una d'elles i aquesta també se n'enamori d'ell. La noia cristiana és la Blanca, una de les filles de Carles. Sorgirà un amor entre dues persones que pertanyen a dos mons ben oposats com és l'islam i el cristianisme, encara amb el record ben present en alguns de l'expulsió de fa vint anys. 

Mar i cel és una història d'amor abocada a acabar en una tragèdia, i és que cap dels dols bàndols veurà amb bons ulls aquest estrany amor que ha entrellaçat en Saïd i la Blanca.

Coralí Espuña ens fa gaudir d'aquesta nova versió magníficament il·lustrada i acolorida, amb la seva pròpia escenografia, on el vaixell com el musical és també un personatge rellevant de l'obra, mostrant-s'hi al llarg dels seus espais, com la seva coberta, els sentiments i les argúcies que hi ha entre els diferents personatges. A més, segurament en diferents moments voldrem compaginar la seva lectura tot escoltant les magnífiques cançons del musical com són Per què he plorat? o Himne del pirates. 

Mar i cel no és la primera obra guimeraniana que s'ha adaptat al còmic. L'any passat es va publicar La filla del mar, una obra teatral seva de 1900, que fou adaptada per Quim Noguero al guió i Josemaría Casanovas, al dibuix i publicada originalment a la revista Serra d'Or, en onze lliuraments mensuals, de l'abril de 2023 al març de 2024, i posteriorment recopilada i publicada en un volum per Publicacions de l'Abadia de Montserrat el passat setembre de 2024. 

I anant uns anys més enrere, tenim la publicació de l'adaptació de Terra baixa (original de 1896) per Hernán Migoya al guió i Quim Bou al dibuix, publicada el setembre de 2011 per la desapareguda Glénat.

Com a material extra tenim una sèrie d'esbossos i les inspiracions que han donat lloc a la creació de la portada i a alguns dels seus personatges com els dos protagonistes principals, la Blanca i el Saïd. 

No hi falta una doble pàgina il·lustrada tot recordant a qui sense ells avui no tindríem aquest llibre entre mans, els ja mencionats Àngel Guimerà, Dagoll Dagom representats per en Joan Lluís Bozzo, l'Anna Rosa Cisquella i en Miquel Periel, també en Xavier Bru de Sala i evidentment la Coralí Espuña Ribas. Tots ells tenen un breu text que els acompanya. 

Per acabar al com també ens diu Bozzo al pròleg, Mar i cel és el nostre Romeu i Julieta, però en lloc de tenir famílies enfrontades, tenim dues religions enfrontades històricament. Mar i cel és la història d’un amor que només és possible allà on el mar i el cel es troben en el punt de l'infinit, tal com el text ens diu en diversos moments. 


Marc "Llop Segarrenc"