El duet d'autors Jaime Infante i Javier
Marquina s'alcen amb el Premi a la Millor Obra Espanyola per “Dum Dum”,
competint amb grans títols com ‘Un fosc mantell’ de Jaime Martín o
‘Nocturno’ de Laura Pérez.
Un
any més no ha estat gens fàcil triar les obres guanyadores en els
premis Comic Barcelona. La qualitat de les obres nominades,
seleccionades en una primera ronda per experts del còmic espanyol, ha
estat excel·lent. En una segona etapa, un jurat format per diversos
professionals vinculats a la historieta i la cultura ha atorgat els
premis en les diferents categories, destacant a l'autor Paco Roca
amb el Gran Premi d'aquesta edició. D'altra banda, l'obra “Dum Dum”, de
Jaime Infante i Javier Marquina i editada per Autsaider Cómics, també
ha format part dels reconeixements, sent guardonada amb el premi a la
Millor Obra d'Autoria Espanyola.
Paco Roca (València, 1969) és historietista i encara que el seu treball se centra en els còmics, compagina el seu temps amb la il·lustració i les xerrades i tallers. En el terreny dels còmics, la seva obra s'ha traduït en una dotzena de països. Entre la seva bibliografia publicada per Astiberri destaquen obres com: Regreso al Edén, La casa o L'abisme de l'oblit. Els seus còmics han estat guardonats dins i fora d'Espanya amb, entre altres, el Premi Nacional del Còmic 2008, el Goya al millor guió adaptat per Arrugues el 2011, l’Excellence Award del Japó, l’Inkpot Award en la Comic-Con de San Diego en 2019 o l’Eisner 2020 a la millor obra estrangera. Paco Roca ha rebut la Medalla d'Or al Mèrit en les Belles Arts 2021 del Ministeri de Cultura del govern d'Espanya i al maig de 2023 li van concedir el Premi al Mèrit Cultural Ciutat de València.
Enguany
han format part del jurat la il·lustradora Ana Penyas, el divulgador
Bamf!, la periodista cultural Laura Barrachina, l'autora Sandra Uve i
l'il·lustrador i convidat d'aquesta edició Tomás Hijo. Els premis Comic
Barcelona tenen com a objectiu la promoció i reconeixement de les
nostres autores i autors de còmic, alhora que donen suport a la labor de
les editorials que aposten per la seva obra. Completant el palmarès, Els Pizzlys, de Jeremie Moreau (Norma Editorial en castellà i
Editorial Finestres en català) ha guanyat Millor Obra Estrangera; La
petita genia i el monstre de la vall, d'Álvaro Ortiz (Astiberri),
Millor Obra Infantil; Noceà 3. Fissures, de Ricard Efa (Mai Més en català i Astronave en castellà), Millor Obra Juvenil;
“Fanerozoico #3” Millor Fanzine; “Entre Enfermeras’ de María Jiménez,
Premi Votació Popular i Clara de Frutos (‘Vanguardia es una mujer’) s'ha
alçat amb el Premi Miguel Gallardo Autora Revelació. Un guardó compost,
enguany, exclusivament per autores.
Els premis Comic Barcelona mostren la riquesa i diversitat del còmic que es publica a Espanya, sense oblidar als nostres joves valors, al còmic infantil i juvenil i als fanzines. A més, volen ser un reconeixement al millor que s'ha publicat a Espanya al llarg de l'últim exercici.
Premi Sophie Castille a la millor traducció 2025
El jurat ha considerat que aquesta traducció presenta una complexitat singular a causa de la naturalesa del text, que combina elements filosòfics, narratius i gràfics en una composició altament experimental. El traductor ha aconseguit que l’escriptura automàtica, la terminologia inventada, les referències intertextuals i la resta de desafiaments es llegeixin amb el mateix delit que en francès, mantenint el to introspectiu i oníric de l’obra.
L'edició 43 de l'esdeveniment ja ha obert les portes aquest 4 d'abril i encarà durarà el cap de setmana que oferirà una àmplia oferta cultural d'activitats, interessants sorpreses i una notable alineació d'artistes convidats, amb projecció internacional.
El 43 Comic Barcelona, que se celebra a Fira de Barcelona Montjuïc, en els Palaus 2, 5 i la Plaça Univers, té el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya; Ajuntament de Barcelona; Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya; Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; Acció Cultural Espanyola (AC/E) i el Carnet Jove.
Font: Comic Barcelona Premiats i Millor Traducció
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada