Títol:
Haruki Murakami. El setè home i altres contesTítol original: Haruki Murakami 9 stories
Autors: Haruki
Murakami (Autor original contes), Jean-Christophe Deveney (guió) i
Pierre-Marie Grille-Liou "PMGL" (dibuix i color) i Misato Morita
(onomatopeies)
Traducció de: Albert Nolla, Marina Bornas i Jordi Mas López
Col·lecció: Llibres singulars
Publicat per: Editorial Empúries, març de 2026
Format: Cartoné - 18,3 x 25,5 cm - 432 pàgines - Color
Preu: 45 €
Quan parlem del Japó, una de
les primeres portes que molts hem escollit activament o passivament per
endinsar-nos-hi ha estat el manga i l'anime.
A través d'aquests
productes d'escala internacional, hem anat fent més tot coneixent la
seva llengua, cultura i història. Descobrint un tot un nou món.
Amb
més o menys profunditat, però tenint una base, és possible que comencem
a ser conscients, que més enllà d'autors de manga, molts d'ells amb
reputació internacional, també hi ha escriptors, si simplement
escriptors per exemple de novel·les, i que ens arribin a fascinar.
Segurament
el món del manganaime sigui una porta d'entrada a conèixer escriptors
de tota mena, ja que molt sovint en l'argument d'aquests s'hi poden
mencionar especialment els històrics. Per posar un exemple concret i ben
conegut, l'alter ego que fa servir, el protagonista de Detectiu Conan,
és justament Conan Edogawa. El nom prové d'Arthur Conan Doyle i el
cognom de Ranpo Edogawa, justament també un pseudonim, el de Tarô
Hirai. és possible que gràcies a l'obra d'en Gosho Aoyama, se'ns hagi
despertat l'interès per explorar la literatura japonesa.
Del
Japó, no només en surten "ninots", i d'escriptors coneguts
internacionalment també n'hi ha moderns o d'actuals. He de dir que és un
món que desconec totalment, però hi ha un nom que pel que sigui, ha fet
un forat a les prestatgeries de les llibreries, i d'aquestes a les
nostres cases; parlo d'en
Haruki Murakami, qui no només és autor de novel·les, sinó també de contes i històries curtes.
En català, és
Editorial Empúries, segell del
Grup 62,
qui en publica la seva obra, i justament aquest març ha publicat un
recull dels seus contes ben diferent, i el motiu pel qual l'he comprat,
l'he llegit i escric aquestes paraules, és justament allò que el fa
diferent, són contes seus adaptats al còmic.
Els dos responsables d'aquestes adaptacions són
Jean-Christophe Deveney, al guió, i
Pierre-Marie Grille-Liou "PMGL", al dibuix i al color, autors que també conegut per primer cop el seu nom, que han tingut la col·laboració de
Misato Morita en les diferents onomatopeies japoneses que apareixen. Dels dos adaptadors principals,
Deveney també és un dels autors
L'altra història del futbol, publicat per Garbuix Books, l'octubre de 2025.
Dels
diversos contes que Murakami ha escrit, aquests dos autors n'han
escollit nou, els quals compten amb els traductors dels contes originals
per a Empúries: Albert Nolla, Marina Bornas i Jordi Mas López.
Així originalment aquests contes adaptats van ser publicats per l'editorial japonesa Switch Publishing sota el nom conjunt de
Haruki Murakami 9 stories,
entre 2017 i 2021, i que a nosaltres ens han arribat tots recopilats en
aquest volum en tapa dura. Indico a part del nom català i japonès,
també el nom anglès, ja què als crèdits també hi consta. Vegem el contes
tot seguit.
1.
En Granota salva Tòquio (かえるくん、東京を救う
(Kaeru-kun, Tōkyō wo sukū)
Super-frog saves Tokyo). Traducció d'Albert Nolla.
En
Katagiri, un oficinista rep la visita d'una granota gegant que li
proposa que ells dos són els únics capaços de salvar Tòquio d'un poderós
terratrèmol. Un cop convençut, en Katagiri segueix fil per randa el que
ha de fer, però no anirà com estava planejat.
Recopilat a Després del terratrèmol. Empúries, 2013
2. El segon atracament a un forn de pa. (パン屋再襲撃 (Panya saishūgeki), The second bakery attack). Traducció de Marina Bornas.
El
marit d'una jove parella de casats li explica a la seva muller com va
ser el seu primer atracament a un forn de pa. Ara ella proposa cometre
un nou atracament, però no serà tan senzill trobar un forn de pa, ja que
es troben en plena nit.
Recopilat a L'elefant desapareix. Empúries, 2016
3. Xahrazad (シェエラザード (Sheerazādo), Scheherazade). Traducció d'Albert Nolla.
Sense
poder sortir del lloc que anomena "la casa", en Habara depèn d'una
infermera que ell anomena "Xahrazad" com la de "Les mil i una nits" per a
les seves provisions. En les seves visites regulars, acostumen a tenir
relacions sexuals, i després d'aquestes ella li explica alguna història o
conte.
Recopilat a Homes sense dones. Empúries, 2015
4. Birthday girl (バースデイ・ガール (Bāsudei gāru), Birthday gril). Traducció d'Albert Nolla.
El
dia del seu 20è aniversari, la protagonista, que treballa en un
restaurant, inesperadament ha de pujar al pis del propietari a portar-li
al sopar, passant-hi una estona, en la qual el propietari li ofereix concedir-li un desig com a regal.
Recopilat a El salze cec i la dona adormida. Empúries, 2008 i La butxaca, 2009
5. Samsa enamorat (恋するザムザ (Koisuru Zamusa) Samsa in love). Traducció de Jordi Mas López.
El protagonista es desperta i es troba transformat en en Gregor Samsa. Sense
tenir ni idea d'on és, però sent prou conscient de qui és ara, ben
aviat coneix la filla geperuda d'un manyà que visita casa seva per
arreglar un pany i ell desenvolupa un afecte instintiu per ella,
desitjant tornar-la a veure, ja que s'enamora d'ella.
Recopilat a Homes sense dones. Empúries, 2015
6. Allà on ho pugui trobar (どこであれそれが見つかりそうな場所で (Doko de are sore ga mitsukarisō na basho de), Where I'm Likely to Find It). Traducció d'Albert Nolla.
El
protagonista, una mena de detectiu, comença una investigació a petició
de l'esposa d'un home que va desaparèixer misteriosament del bloc de
pisos on viuen, després d'haver visitat la seva mare, que viu dos pisos
més avall. A on ha anat parar?
Recopilat a El salze cec i la dona adormida. Empúries, 2008 i La butxaca, 2009
7. El setè home (七番目の男 (Nanabanme no otoko), The seventh man). Traducció d'Albert Nolla.
El conte que dona nom a aquest recopilatori. Un
home relata els esdeveniments de la seva infància, concretament el dia
que un tifó va colpejar la seva petita ciutat costanera, i
accidentalment es va emportar la vida de la persona que llavors
s'estimava més, el seu amic "K". Un fet que l'ha turmentat durant molt
de temps, i ara després de quaranta anys, té el valor d'explicar-ho.
Recopilat a El salze cec i la dona adormida. Empúries, 2008 i La butxaca, 200
8. El son. Traducció de Marina Bornas.
El
conte més llarg que trobem. Una mestressa de casa fa dies que no
aconsegueix dormir, així i tot, no nota cap mena de cansament, i ho
amaga al seu dona al seu marit i fill. Les nits, mentre ells dormen, les
passa menjant xocolata, bevent conyac, i llegint novel·les, i també les
aprofita per voltar amb el seu cotxe. Però durant les nits, hi ha
perills inesperats.
Recopilat a L'elefant desapareix. Empúries, 2016
9.
Tailàndia (タイランド (Tairando), Thailand). Traducció d'Albert Nolla.
La
Satsuki és una doctora en medicina experta en la tiroide. Durant uns
dies de vacances a Tailàndia, després d'un congrés sobre la tiroide,
coneixerà un conductor conegut com a Nimit, qui la farà explorar el seu
jo interior.
Recopilat a
Després del terratrèmol. Empúries, 2013
En
tots aquests contes es barreja realitat i fantasia, i els seus finals
no ens deixaran indiferents. Sempre hi ha alguna mena de missatge a
explicar-nos que ens farà reflexionar.
A les pàgines extres
finals, on hi trobem esbossos d'aquests nous contes, els autors ens
expliquen breument com va ser l'origen d'aquestes adaptacions. Tot
comença quan, en Jean-Christophe Deveney escoltant la ràdio, va sentir a
parlar d'un escriptor anomenat Haruki Murakami, i així és com el va
conèixer. Amb Pierre-Marie Grille-Liou, van adaptar un dels seus contes,
En Granota salva Tòquio, i el van fer arribar a Murakami, el
qual els hi va fer saber que estava entusiasmat, i així es va obrir la
porta a més adaptacions, que és el que ara tenim a les nostres mans,
aquesta selecció de nou contes hàbilment adaptats i il·lustrats.
Aquest
Haruki Murakami. El setè home i altres contes
esdevé una nova porta d'entrada a tots aquells que desconeixien aquest
autor i la seva obra, en el meu cas m'ha sorprès molt positivament.
Recordant el que deia al principi, segurament serà una primera passa per
endinsar-se no només a aquest autor sinó d'altres del país del sol
naixent. I també espero que agradi als fans de sempre, ja que el treball
adaptatiu val molt la pena.
Marc "Llop Segarrenc"
